เห็นชอบ

hěn-chɔ̂ɔp

Bedeutung

1VerbB2

zustimmen; billigen (formell)

einem Vorschlag, Plan oder einer Handlung formelle Zustimmung oder Billigung erteilen

Beispiele

คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanคณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanAusschuss; Komitee; Vorstandเห็นชอบhěn-chɔ̂ɔpเห็นชอบhěn-chɔ̂ɔpzustimmen; billigen (formell)แผนpɛ̌ɛnแผนpɛ̌ɛn1Plan; Strategie2Vorhaben; Komplottปรับปรุงbpràp-bprungปรับปรุงbpràp-bprung1verbessern; aufwerten2renovieren; modernisieren; aufrüstenอาคารaa-kaanอาคารaa-kaanGebäudeหลังlǎngหลังlǎng1Rücken2Rückseite; hinterer Teil3hinter; auf der Rückseite von4nach; später als5Zählwort: Betten; bettähnliche Liegeflächen6Zählwort: Gebäude; Haus; Strukturประชุมbprà-chumประชุมbprà-chum1Besprechung; Konferenz2sich treffen; eine Besprechung abhaltenยาวyaaoยาวyaao1lang (Länge)2lang (Dauer)3lang wachsen; länger werdenทั้งเช้าtáng-cháoทั้งเช้าtáng-cháoden ganzen Morgen; den gesamten Vormittag
Der Ausschuss genehmigte den Plan zur Gebäuderenovierung nach einer langen Sitzung am Vormittag.
3 weitere Beispiele
ผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanเห็นชอบhěn-chɔ̂ɔpข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əและlɛ́ให้hâiเริ่มrə̂əmดำเนินการตามแผนdam-nəən-gaan-dtaam-pɛ̌ɛnทันทีtan-tii
Die Geschäftsführung befürwortete den Vorschlag und genehmigte die sofortige Umsetzung.
สภามหาวิทยาลัยsà-paa-má-hǎa-wít-tá-yaa-laiลงมติเห็นชอบlong-má-dtì-hěn-chɔ̂ɔpนโยบายná-yoo-baaiใหม่màiแม้mɛ́ɛจะjàมีmiiข้อกังวลkɔ̂ɔ-gang-wonเรื่องrʉ̂ʉangงบประมาณngóp-bprà-maan
Der Hochschulrat stimmte der neuen Richtlinie trotz Budgetbedenken zu.
หลังlǎngการรับฟังgaan-ráp-fangความเห็นkwaam-hěnจากjàakทุกtúkฝ่ายfàaiคณะรัฐมนตรีká-ná-rát-tà-mon-dtriiจึงjʉngเห็นชอบhěn-chɔ̂ɔpกรอบgrɔ̀ɔpแผนยุทธศาสตร์pɛ̌ɛn-yút-tá-sàatระยะยาวrá-yá-yaao
Nachdem die Meinungen aller Seiten angehört wurden, stimmte das Kabinett dem langfristigen strategischen Rahmen offiziell zu.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseHohe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -น, daher lebendig.

Konsonanten: Hohe Klasse

ขฃฉฐถผฝศษสห

Ergebnis

Ton Steigend

hěn

Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.

Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen

Wortaufschlüsselung

เห็นhěnเห็นhěn1sehen2bemerken; erkennen; feststellen (dass)3denken; der Meinung sein4erachten; betrachten alssehenTeil 1
+
ชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)mögen; gern habenTeil 2
เห็นชอบhěn-chɔ̂ɔpเห็นชอบhěn-chɔ̂ɔpzustimmen; billigen (formell)zustimmen; billigen (formell)Wort

Verwandte Wörter