ติ้ว(dtîu)

Bedeutungen

1NomenB2

kleines Stäbchen; Bambusstäbchen

ein kleines Stäbchen, Zählstäbchen oder Bambusstäbchen, das zum Zählen, Losziehen oder Wahrsagen verwendet wird

Beispiele

เธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihrเขย่าkà-yàoเขย่าkà-yào1[etw.] schütteln2aufrütteln; erschüttern3(ein Getränk) shaken; schüttelnกระบอกgrà-bòkกระบอกgrà-bòk1zylindrischer Behälter; Röhre2Lauf (einer Schusswaffe)3Zylinder (Maschinenteil)4Zählwort: zylindrische Gegenstände (z. B. Rohre, Gewehrläufe, Bambusabschnitte)เeซีseeซีsee1C (der Buchstabe)2TV-Serie / Staffel (informell, von ซีรีส์)3Partikel am Satzende (sanftes Drängen)ยมyomยมyom1Fluss Yom (Nordthailand)2Yama; Totengottซีseeซีsee1C (der Buchstabe)2TV-Serie / Staffel (informell, von ซีรีส์)3Partikel am Satzende (sanftes Drängen)จนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassติ้วdtîuติ้วdtîu1kleines Stäbchen; Bambusstäbchen2Zählwort für kleine Stäbchen3schnell; rasch4fingern; masturbieren5Cratoxylum-Baum; essbare junge Blätterหล่นlònหล่นlòn1fehlen; ausgelassen werden2verfehlen; zurückbleiben3fallen; herunterfallen; abrutschenลงมาlong maaลงมาlong maa1herunterkommen; hinabsteigen2herunter; herab (Richtungszusatz auf den Sprecher zu)3sinken; heruntergehen4bis zu; [Zahl] und darunterหนึ่งnèungหนึ่งnèung1eins (Zahl)2ein; eine (einzeln)3ein bestimmter; gewisser4erster; höchster; führender5eins (mit Zählwort)อันanอันan1welcher; der (Relativpronomen, formell/literarisch)2Ding; Gegenstand (formell/archaisch)3Zählwort für kleine/abstrakte Dinge; Stücke; Einheiten (schriftlich/formell)4jener (Demonstrativpronomen/-begleiter, formell/poetisch)
Sie schüttelte den Behälter mit den Orakelstäbchen, bis ein Stäbchen herausfiel.
2KlassifikatorB2

Zählwort für kleine Stäbchen

Zählwort für kleine Stäbchen, Zählstäbchen oder Bambusstäbchen

Beispiele

ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)เขย่าkà-yàoเขย่าkà-yào1[etw.] schütteln2aufrütteln; erschüttern3(ein Getränk) shaken; schüttelnเeซีseeซีsee1C (der Buchstabe)2TV-Serie / Staffel (informell, von ซีรีส์)3Partikel am Satzende (sanftes Drängen)ยมyomยมyom1Fluss Yom (Nordthailand)2Yama; Totengottซีseeซีsee1C (der Buchstabe)2TV-Serie / Staffel (informell, von ซีรีส์)3Partikel am Satzende (sanftes Drängen)ได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)6okay; klar; einverstandenติ้วdtîuติ้วdtîu1kleines Stäbchen; Bambusstäbchen2Zählwort für kleine Stäbchen3schnell; rasch4fingern; masturbieren5Cratoxylum-Baum; essbare junge Blätter2ติ้วdtîuติ้วdtîu1kleines Stäbchen; Bambusstäbchen2Zählwort für kleine Stäbchen3schnell; rasch4fingern; masturbieren5Cratoxylum-Baum; essbare junge Blätterเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)ไม่แน่ใจmâi nâe jaiไม่แน่ใจmâi nâe jainicht sicher; unsicherว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenจะต้องjà dtôngจะต้องjà dtông1müssen; verpflichtet sein2sicher sein; unvermeidlich seinอ่านàanอ่านàan1lesen2laut vorlesen; aussprechen3interpretieren; deutenใบbaiใบbai1Blatt2Blatt; Zettel; Karte; Ticket; Rechnung; Quittung3Lizenz; Erlaubnis; Bescheinigung4Klassifikator (flache/dünne Gegenstände)5Klinge; Blatt; Flügel6Blütenblatt; Kelchblattไหนnăiไหนnăi1welcher/welche/welches2welche/r/s; welche Person/Sache3wo; wohin (Frage)4irgend-; ohnehin (unbestimmt)
Ich habe die Orakelstäbchen geschüttelt und zwei Stäbchen bekommen, daher war ich mir nicht sicher, welches Papier ich lesen sollte.
3AdverbB2

schnell; rasch

schnell, rasch oder schwindelerregend (wird normalerweise verwendet, um eine drehende oder wirbelnde Bewegung zu beschreiben)

Beispiele

พัดลมpát lomพัดลมpát lom1Ventilator (elektrisch)2Fächer (Handfächer)เพดานpay-daanเพดานpay-daan1Obergrenze; Limit2Deckeหมุนติ้วmŭn dtîoหมุนติ้วmŭn dtîosich schnell drehen; wirbelnจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1fühlen; spüren2sich fühlen (Kopulaverb)3das Gefühl haben, dass...; denken (Eindruck/Meinung)เย็นสบายyen sà-baaiเย็นสบายyen sà-baaiangenehm kühl; kühl und angenehm
Der Deckenventilator dreht sich rasend schnell, bis mir angenehm kühl ist.
4NomenB2

Cratoxylum-Baum; essbare junge Blätter

eine Baumart der Gattung Cratoxylum; ihre jungen Blätter werden in der thailändischen Küche oft als säuerliches Gemüse gegessen

Beispiele

แม่mâeแม่mâe1Mutter; Mama2gute Frau; Dame (ländlich/veraltet)3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1populär; Mainstream (ugs.)2Markt; Marktplatz3Markt (wirtschaftliche Nachfrage/Sektor)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenซื้อséuซื้อséu1kaufen; erwerben2bestechen; kaufenใบbaiใบbai1Blatt2Blatt; Zettel; Karte; Ticket; Rechnung; Quittung3Lizenz; Erlaubnis; Bescheinigung4Klassifikator (flache/dünne Gegenstände)5Klinge; Blatt; Flügel6Blütenblatt; Kelchblattติ้วdtîuติ้วdtîu1kleines Stäbchen; Bambusstäbchen2Zählwort für kleine Stäbchen3schnell; rasch4fingern; masturbieren5Cratoxylum-Baum; essbare junge Blätterมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztใส่sàiใส่sài1hineingeben; hinzufügen2anziehen; tragen3eingießen; füllen4einfügen; eingeben (Daten, Einstellungen)5angreifen; auf jemanden losgehen (ugs.)แกงgaengแกงgaeng1thailändisches Curry (Suppe/Eintopf)2Curry zubereiten; ein Currygericht kochen3Zählwort: Arten/Sorten von Currygerichtenเห็ดhètเห็ดhèt1Pilz; Speisepilz2Klassifikator: Pilz(e)เย็นนี้yen néeเย็นนี้yen née1heute Abend2von heute Abend (als Modifikator)
Mama ist auf den Markt gegangen, um Tiw-Blätter zu kaufen, die sie heute Abend in die Pilzsuppe geben will.
5VerbC2

fingern; masturbieren

masturbieren (Slang, bezieht sich typischerweise auf die weibliche Masturbation mit den Fingern)

Beispiele

ผู้หญิงpôo yĭngผู้หญิงpôo yĭng1Frau; erwachsene weibliche Person2Damen-; Frauen- (als Attribut)หลายคนlăai konหลายคนlăai konviele/mehrere Personenไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)กล้าglâaกล้าglâa1mutig; tapfer2wagen; sich trauen3Sämling; Setzling; Jungpflanze4mutig; kühnยอมรับyom rápยอมรับyom ráp1akzeptieren; zustimmen; hinnehmen2zugeben; eingestehen3anerkennenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenตัวเองdtuua engตัวเองdtuua eng1sich selbst; mich selbst; dich selbst; sie selbst2du (intim)3Selbst; das eigene Selbst; Identitätก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerเคยkoeiเคยkoei1jemals; schon einmal (bisherige Erfahrung)2[pflegte zu] (frühere Erfahrung/Gewohnheit)ติ้วdtîuติ้วdtîu1kleines Stäbchen; Bambusstäbchen2Zählwort für kleine Stäbchen3schnell; rasch4fingern; masturbieren5Cratoxylum-Baum; essbare junge Blätterเหมือนกันmĕuuan ganเหมือนกันmĕuuan gan1gleich; ähnlich2auch; ebenso; ebenfalls3ich auch; gleichfalls; ebenso
Viele Frauen trauen sich nicht zuzugeben, dass sie es sich auch schon selbst mit den Fingern gemacht haben.