ติ้ว (dtîu) — kleines Stäbchen; Bambusstäbchen

1NomenB2

kleines Stäbchen; Bambusstäbchen

ein kleines Stäbchen, Zählstäbchen oder Bambusstäbchen, das zum Zählen, Losziehen oder Wahrsagen verwendet wird

Beispiele

เธอter เขย่าkà-yào กระบอกgrà-bòk เe ซีsee ยมyom ซีsee จนjon ติ้วdtîu หล่นlòn ลงมาlong maa หนึ่งnèung อันan

Sie schüttelte den Behälter mit den Orakelstäbchen, bis ein Stäbchen herausfiel.

3 weitere Beispiele

ในสมัยก่อนnai sà-măi gòn คนจีนkon jeen ใช้chái ติ้วdtîu ในnai การนับgaan náp จำนวนjam-nuuan สินค้าsĭn-káa

In alten Zeiten benutzten Chinesen Bambuszählstäbe, um die Warenmenge zu zählen.

การเสี่ยงทายgaan sìiang taai ด้วยdûuay การgaan เขย่าkà-yào ติ้วdtîu เป็นbpen ความเชื่อkwaam chêuua ที่têe สืบทอดกันมาsèup tôt gan maa อย่างยาวนานyàang yaao naan

Wahrsagerei durch das Schütteln von Orakelstäbchen ist ein Glaube, der seit langer Zeit überliefert wird.

กรรมการgam-má-gaan ให้hâi ผู้เข้าแข่งขันpûu kâo kàeng kăn จับjàp ติ้วdtîu เพื่อpêuua แบ่งbàeng สายsăai การแข่งขันgaan kàeng kăn ในnai รอบrôp แรกrâek

Das Komitee ließ die Teilnehmer Lose mit Bambusstäbchen ziehen, um die Gruppen in der ersten Runde einzuteilen.

2KlassifikatorB2

Zählwort für kleine Stäbchen

Zählwort für kleine Stäbchen, Zählstäbchen oder Bambusstäbchen

Beispiele

ฉันchăn เขย่าkà-yào เe ซีsee ยมyom ซีsee ได้dâi ติ้วdtîu 2 ติ้วdtîu เลยloie ไม่แน่ใจmâi nâe jai ว่าwâa จะต้องjà dtông อ่านàan ใบbai ไหนnăi

Ich habe die Orakelstäbchen geschüttelt und zwei Stäbchen bekommen, daher war ich mir nicht sicher, welches Papier ich lesen sollte.

3 weitere Beispiele

กรุณาgà-rú-naa หยิบyìp ติ้วdtîu มาmaa ให้hâi ฉันchăn 5 ติ้วdtîu เพื่อpêuua ใช้chái ในnai การgaan จับฉลากjàp chà-làak

Bitte bringen Sie mir 5 Zählstäbe, die wir für die Verlosung verwenden können.

หากhàak คุณkun ทำtam ติ้วdtîu หายไปhăai bpai สักsàk ติ้วdtîu หนึ่งnèung ชุดchút เe ซีsee ยมyom ซีsee นี้née ก็gâw จะjà ไม่สมบูรณ์mâi sŏm-boon อีกต่อไปèek dtòr bpai

Wenn man auch nur ein einziges Stäbchen verliert, ist dieses Set von Orakelstäbchen nicht mehr vollständig.

ในnai การนับคะแนนgaan náp ká-naen แบบโบราณbàep boh-raan ผู้คุมสอบpôo kum sòp จะjà แจกjàek ติ้วdtîu ให้hâi กรรมการgam-má-gaan คนละkon-lá ยี่สิบyêe sìp ติ้วdtîu

Bei der traditionellen Zählmethode verteilt der Prüfungsleiter zwanzig Zählstäbe an jeden Preisrichter.

3AdverbB2

schnell; rasch

schnell, rasch oder schwindelerregend (wird normalerweise verwendet, um eine drehende oder wirbelnde Bewegung zu beschreiben)

Beispiele

พัดลมpát lom เพดานpay-daan หมุนติ้วmŭn dtîo จนjon ฉันchăn รู้สึกrúu-sèuk เย็นสบายyen sà-baai

Der Deckenventilator dreht sich rasend schnell, bis mir angenehm kühl ist.

3 weitere Beispiele

เด็กdèk ๆ-ชอบchôp เล่นlên ลูกข่างlôok kàang และláe มองดูmong doo มันman หมุนติ้วmŭn dtîo บนbon พื้นpéun

Kinder spielen gerne mit Kreiseln und schauen zu, wie sie sich flink auf dem Boden drehen.

หลังจากlăng jàak ลุกขึ้นยืนlúk kêun yeun เร็วเกินไปreo gern bpai เขาkăo ก็gâw รู้สึกrúu-sèuk หน้ามืดnâa mêut และláe เห็นภาพhĕn pâap ตรงหน้าdtrong nâa หมุนติ้วmŭn dtîo

Nachdem er zu schnell aufgestanden war, fühlte er sich schwindelig und sah alles vor sich kreisen.

พายุpaa-yú พัดpát เอาao เศษsèt สิ่งของsìng kŏng ต่างdtàang ๆ-ลอยloi หมุนติ้วmŭn dtîo ขึ้นไปkêun bpai บนbon ท้องฟ้าtóng fáa อย่างyàang น่ากลัวnâa gluua

Der Sturm wirbelte verschiedene Trümmerteile hoch, die sich erschreckend schnell in den Himmel drehten.

4NomenB2

Cratoxylum-Baum; essbare junge Blätter

eine Baumart der Gattung Cratoxylum; ihre jungen Blätter werden in der thailändischen Küche oft als säuerliches Gemüse gegessen

Beispiele

แม่mâe ไปbpai ตลาดdtà-làat เพื่อpêuua ซื้อséu ใบbai ติ้วdtîu มาmaa ใส่sài แกงgaeng เห็ดhèt เย็นนี้yen née

Mama ist auf den Markt gegangen, um Tiw-Blätter zu kaufen, die sie heute Abend in die Pilzsuppe geben will.

3 weitere Beispiele

ยอดอ่อนyôt on ของkŏng ต้นdtôn ติ้วdtîu มีmee รสเปรี้ยวrót bprîiao คนอีสานkon ee-săan จึงjeung นิยมní-yom นำมาnam maa รับประทานráp-bprà-taan คู่กับkôo gàp ลาบlâap หรือrĕu น้ำตกnám dtòk

Die jungen Triebe des Tiw-Baumes haben einen sauren Geschmack, weshalb die Menschen im Isan sie gerne zu Larb oder Nam Tok essen.

Tiw-Blätter werden nicht nur als Beilage gegessen, sondern können auch gekocht werden, um der Brühe eine abgerundete Säure zu verleihen.

ต้นdtôn ติ้วdtîu เป็นbpen ไม้ยืนต้นmái yeun dtôn ที่têe ทนแล้งton láeng ได้ดีdâai dee และláe มักจะmák jà แตกยอดdtàek yâwt อ่อนòn ให้เราhâi rao เก็บgèp กินได้gin dâai ในช่วงnai chûuang ต้นdtôn ฤดูฝนréu-doo fŏn

Der Tiw-Baum ist eine trockenheitstolerante, mehrjährige Pflanze, die zu Beginn der Regenzeit meist junge Triebe hervorbringt, die wir ernten und essen können.

5VerbC2

fingern; masturbieren

masturbieren (Slang, bezieht sich typischerweise auf die weibliche Masturbation mit den Fingern)

Beispiele

ผู้หญิงpôo yĭng หลายคนlăai kon ไม่mâi กล้าglâa ยอมรับyom ráp ว่าwâa ตัวเองdtuua eng ก็gâw เคยkoei ติ้วdtîu เหมือนกันmĕuuan gan

Viele Frauen trauen sich nicht zuzugeben, dass sie es sich auch schon selbst mit den Fingern gemacht haben.

3 weitere Beispiele

ในnai วงสนทนาwong sŏn-tá-naa ของkŏng กลุ่มเพื่อนglùm pêuuan สาวsăao บางครั้งbaang kráng ก็gâw มีmee การพูดคุยgaan pôot kui เรื่องrêuuang ประสบการณ์bprà-sòp-gaan การgaan ติ้วdtîu อย่างyàang เปิดเผยbpèrt pŏei

In einem Kreis von Freundinnen werden manchmal Erfahrungen mit dem Fingern offen besprochen.

คำว่าkam wâa ติ้วdtîu เป็นbpen ศัพท์สแลงsàp sà-laeng ที่têe วัยรุ่นwai rûn ไทยtai มักmák ใช้chái เรียกrîak การgaan สำเร็จความใคร่săm-rèt kwaam krâi ด้วยตัวเองdûuai dtuua ayng ของผู้หญิงkŏng pûu-yĭng

Das Wort „tiw“ ist ein Slangbegriff, den thailändische Teenager oft verwenden, um sich auf weibliche Masturbation zu beziehen.

นิยายอีโรติกní-yaai ee-roh-dtìk บางbaang เรื่องrêuuang มีmee การบรรยายgaan ban-yaai ฉากchàak ที่têe ตัวละครdtuua lá-kon หญิงyĭng ติ้วdtîu ตัวเองdtuua eng อย่างละเอียดyàang lá-ìiat จนjon ทำให้tam hâi ผู้อ่านpôo àan รู้สึกตื่นเต้นrúu-sèuk dtèuun-dtên

Einige Erotikromane enthalten detaillierte Beschreibungen von Szenen, in denen sich weibliche Charaktere selbst fingern, was die Leser erregt.

ติ้ว(dtîu)

Bedeutungen

Beispiele

Beispiele

Beispiele

Beispiele

Beispiele