กลมกล่อม(glom glòm)
Bedeutungen
1AdjektivB1
ausgewogen im Geschmack; vollmundig
beschreibt einen harmonischen und sanften Geschmack mit ausgewogener Würzung und ohne unangenehme Schärfe
Beispiele
แกงจืดgaeng jèutแกงจืดgaeng jèutklare, milde thailändische Suppeถ้วยtûuaiถ้วยtûuai1Tasse; kleines Schälchen2Zählwort: Tassen; Schälchen; Pokale3Pokal; Trophäeนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)รสชาติกลมกล่อมrót-châat glom-glòmรสชาติกลมกล่อมrót-châat glom-glòmausgewogen; abgerundet (Geschmack)ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)เค็มkemเค็มkem1salzig2geizig (umgangssprachlich)เกินไปgern bpaiเกินไปgern bpaizu; übermäßig; allzu
Diese klare Suppe hat einen harmonischen Geschmack; sie ist nicht zu salzig.
2AdjektivB2
sanft; angenehm moderat (Klang/Gefühl/Stil)
beschreibt etwas, das als sanft, gleichmäßig und angenehm empfunden wird, ohne starke Extreme
Beispiele
บรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1Atmosphäre; Ambiente2Atmosphäre (Gashülle)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ห้องประชุมhông bprà-chumห้องประชุมhông bprà-chumBesprechungsraum; Konferenzraumวันนี้wan néeวันนี้wan née1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; in diesen Tagen (informell)กลมกล่อมglom glòmกลมกล่อมglom glòm1ausgewogen im Geschmack; vollmundig2sanft; angenehm moderat (Klang/Gefühl/Stil)ทุกคนtúk konทุกคนtúk konjeder; alleคุยกันkui ganคุยกันkui gan1miteinander reden; plaudern2besprechen; durchsprechen; verhandeln3sich daten; sich treffen (informell)ด้วยdûuayด้วยdûuay1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4weil; da (formell/literarisch)5höfliche/abmildernde Satzpartikel (formell)6wegen; aufgrundน้ำเสียงnám sĭiangน้ำเสียงnám sĭiang1Tonfall; Stimmklang2Ton; Tenor (übertragen)นุ่มนวลnûm nuanนุ่มนวลnûm nuanweich; sanft; geschmeidig (Ton, Art, Textur); zart
Die Atmosphäre in der heutigen Besprechung war sanft und ausgeglichen; alle sprachen leise.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
นัวๆnuua nuuaนัวๆnuua nuua1abgerundet herzhaft; umami2weicher/gedämpfter Look; dunstig
- abgerundet herzhaft; umami
- weicher/gedämpfter Look; dunstig
ครบรสkróp rótครบรสkróp rót1vollmundig; gut abgeschmeckt2facettenreich; vielseitig
- vollmundig; gut abgeschmeckt
- facettenreich; vielseitig
กลมglomกลมglom1rund; kreisförmig2abgerundet; ausgewogen (Geschmack/Klang)3gerundet (auf den nächsten Wert)
- rund; kreisförmig
- abgerundet; ausgewogen (Geschmack/Klang)
- gerundet (auf den nächsten Wert)
เข้มข้นกลมกล่อมkêm kôn glom glòmเข้มข้นกลมกล่อมkêm kôn glom glòmreichhaltig und vollmundig (Geschmack)
reichhaltig und vollmundig (Geschmack)
สมดุลรสsŏm-dun rótสมดุลรสsŏm-dun rótgeschmackliche Ausgewogenheit; ausgewogener Geschmack
geschmackliche Ausgewogenheit; ausgewogener Geschmack
Wortaufschlüsselung
+
กลมกล่อมglom glòmกลมกล่อมglom glòmausgewogen im Geschmack; vollmundig