น่ากลัว

nâa gluua

Bedeutungen

1NomenA2

furchteinflößend; beängstigend

Furcht oder Alarm auslösend.

Beispiele

งูน่ากลัวngoo nâa gluuaงูน่ากลัวngoo nâa gluuaeine gruselige Schlange; eine furchteinflößende Schlange
Schlangen sind beängstigend.
2NomenB2

schrecklich; furchtbar; extrem

In einem extremen oder beunruhigenden Ausmaß; wird zur Verstärkung verwendet.

Beispiele

ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1heutzutage; in letzter Zeit; momentan2dieser Zeitraum; die aktuelle Zeitspanneของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenแพงpaengแพงpaeng1teuer2aufwendig (übertragen)น่ากลัวnâa gluuaน่ากลัวnâa gluua1furchteinflößend; beängstigend2schrecklich; furchtbar; extremจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)กล้าglâaกล้าglâa1mutig; tapfer2wagen; sich trauen3Sämling; Setzling; Jungpflanze4mutig; kühnซื้อséuซื้อséu1kaufen; erwerben2bestechen; kaufenอะไรà-raiอะไรà-rai1was2welches; was für ein (Modifikator)3etwas; irgendetwas (unbestimmt)4was? (Ausruf der Überraschung/Verwirrung)เลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)
In letzter Zeit sind die Dinge so schrecklich teuer, dass ich mich nicht traue, irgendetwas zu kaufen.

Verwandte Wörter

Ähnliche Bedeutung

สยดสยองsà-yòt sà-yŏngสยดสยองsà-yòt sà-yŏngentsetzlich; grauenhaft; schauerlich; haarsträubend

entsetzlich; grauenhaft; schauerlich; haarsträubend

สยองขวัญsà-yŏng kwănสยองขวัญsà-yŏng kwăn1Horror (Genre)2erschreckend; furchteinflößend
  • Horror (Genre)
  • erschreckend; furchteinflößend
น่าหวาดหวั่นnâa wàat wànน่าหวาดหวั่นnâa wàat wànentmutigend; einschüchternd; schrecklich

entmutigend; einschüchternd; schrecklich

น่าหวาดกลัวnâa wàat gluuaน่าหวาดกลัวnâa wàat gluuabeängstigend; furchteinflößend

beängstigend; furchteinflößend

สยองsà-yŏngสยองsà-yŏng1entsetzlich; grausam; haarsträubend2entsetzt sein; schockiert sein
  • entsetzlich; grausam; haarsträubend
  • entsetzt sein; schockiert sein

Wortaufschlüsselung

น่าnâaน่าnâa1würdig/geeignet zu ...2[!] wie schade; schadeein Präfix vor Verben/Adjektiven, das anzeigt, dass etwas einer Handlung würdig ist oder sich dafür anbietet; drückt '-wert', '-würdig' oder Eignung aus (z. B. น่ารัก 'liebenswert', น่ากิน 'appetitlich').Teil 1
+
กลัวgluuaกลัวgluua1sich fürchten; Angst haben2ängstlich; furchtsamAngst empfinden; sich vor etwas fürchten oder besorgt sein, dass etwas Schlimmes passiertTeil 2
น่ากลัวnâa gluuaน่ากลัวnâa gluuafurchteinflößend; beängstigend