รับประทาน
ráp-bprà-taan
Bedeutungen
1NomenA2
essen (höflich/formell; honorifikativ)
essen; verwendet in höflicher oder formeller Sprache, einschließlich ehrenvoller Verwendung gegenüber Älteren, Gästen oder in Bezug auf das Königshaus
Beispiele
เชิญchernเชิญchern1einladen2bitte (höfliche Aufforderung)3bitte ...; freundlicherweise ... (formell)รับประทานráp-bprà-taanรับประทานráp-bprà-taan1essen (höflich/formell; honorifikativ)2trinken (höflich/formell; honorifikativ)3(Medizin) einnehmen (höflich/formell)ข้าวkâaoข้าวkâao1Reis (gekocht)2Reis (Korn/ungekocht)3Mahlzeit; Essen (allgemein)4Reispflanze; Rohreisครับkrápครับkráp1Höflichkeitspartikel (männlicher Sprecher)2Bestätigungs-/Antwortpartikel
Guten Appetit.
2NomenA2
trinken (höflich/formell; honorifikativ)
trinken; verwendet in höflicher oder formeller Sprache, einschließlich ehrenvoller Verwendung gegenüber Älteren, Gästen oder in Bezug auf das Königshaus
Beispiele
คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaiGroßmutter; respektvolle Bezeichnung für eine ältere Frauจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)รับประทานráp-bprà-taanรับประทานráp-bprà-taan1essen (höflich/formell; honorifikativ)2trinken (höflich/formell; honorifikativ)3(Medizin) einnehmen (höflich/formell)น้ำชาnám chaaน้ำชาnám chaa1Tee (Getränk)2(kein Zählwort)ก่อนgònก่อนgòn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorherig; vorangehend; früherไหมmăiไหมmăi1Ja/Nein-Fragepartikel; oder nicht?2Seideครับkrápครับkráp1Höflichkeitspartikel (männlicher Sprecher)2Bestätigungs-/Antwortpartikel
Oma, möchtest du zuerst etwas Tee trinken?
3NomenB1
(Medizin) einnehmen (höflich/formell)
Medizin einnehmen; in einem höflichen oder formellen Sprachregister
Beispiele
หมอmŏrหมอmŏr1Arzt; Mediziner2traditioneller Heiler; Schamane3Experte; Spezialist (informell)4Tierarzt; Veterinär5kein Zählwort (คน/ท่าน verwenden)บอกให้bòk hâiบอกให้bòk hâi[jmdm.] sagen, [etw. zu tun]รับประทานยาráp-bprà-taan yaaรับประทานยาráp-bprà-taan yaaMedizin einnehmen (formell/höflich)หลังlăngหลังlăng1Rücken2hinter; auf der Rückseite von3nach; später als4Dach (eines Hauses)5Zählwort: Gebäude; Haus; Struktur6Rückseite; hinterer Teilอาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1Essen; Nahrung2Gericht; Mahlzeit3Ernährungsweise; Diätวันละwan láวันละwan lápro Tag; täglichสองsŏngสองsŏng1zwei; 22zweite(r/s)ครั้งkrángครั้งkráng1Zählwort für Ereignisse oder Häufigkeit2Mal; Gelegenheit; Fall3Zug; Reihe (an der Reihe sein)
Der Arzt sagte mir, ich solle das Medikament zweimal täglich nach den Mahlzeiten einnehmen.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ทานtaanทานtaan1essen (höflich/formell); konsumieren2einnehmen (Medizin)3Almosengeben; Wohltätigkeit (buddhistisch 'ทาน')
- essen (höflich/formell); konsumieren
- einnehmen (Medizin)
- Almosengeben; Wohltätigkeit (buddhistisch 'ทาน')
ทานอาหารtaan aa-hăanทานอาหารtaan aa-hăanessen; eine Mahlzeit einnehmen
essen; eine Mahlzeit einnehmen
กินข้าวgin kâaoกินข้าวgin kâao1eine Mahlzeit einnehmen; essen (allgemein)2Reis essen (wörtlich)3zusammen essen gehen; speisen
- eine Mahlzeit einnehmen; essen (allgemein)
- Reis essen (wörtlich)
- zusammen essen gehen; speisen
บริโภคbor-rí-pôhkบริโภคbor-rí-pôhk1konsumieren; verzehren2Konsum; Verbrauch (Wirtschaft/Ernährung)
- konsumieren; verzehren
- Konsum; Verbrauch (Wirtschaft/Ernährung)
Wortaufschlüsselung
+
รับประทานráp-bprà-taanรับประทานráp-bprà-taanessen (höflich/formell; honorifikativ)