ลาบ
lâapBedeutung
1NomenA2
Larb; gewürzter Hackfleischsalat
Ein Gericht aus gehacktem oder zerkleinertem Fleisch oder Fisch, das mit Gewürzen und Kräutern vermischt wird und regionale Varianten insbesondere im Isan und in Nordthailand aufweist; auch vegetarische Varianten sind verbreitet.
Beispiele
วันนี้wan néeวันนี้wan née1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; gegenwärtigฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)อยากyàakอยากyàak1wollen; begehren2Verlangen haben nach; sich sehnen nachกินginกินgin1essen2trinken (umgangssprachlich bei einigen Substantiven)3Medikamente einnehmen (umgangssprachlich)4konsumieren; verbrauchen5korrodieren; erodieren; zerfressen6(Bestechungsgeld) annehmen; einsteckenลาบหมูlâap mŏoลาบหมูlâap mŏoSchweine-Larb (thailändischer/Isan-Hackfleischsalat)เผ็ดๆpèt pètเผ็ดๆpèt pèt1scharf; schön scharf2scharf; mit gewisser Schärfe3heiß/sexy (Stil; Slang)
Heute möchte ich scharfes Schweine-Larb essen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเราraoทำลาบtam-lâapไก่gàiใส่sàiน้ำปลาnáam-bplaaน้ำมะนาวnáam-má-naaoและlɛ́ข้าวคั่วkâao-kûua
Gestern haben wir Hähnchen-Larb mit Fischsauce, Limettensaft und geröstetem Reispulver zubereitet.
Morgen macht Mama Pilz-Larb für ihren vegetarischen Freund.
เวลาway-laaไปbpaiอีสานee-săanผมpŏmมักmákสั่งsàngลาบlâapเนื้อที่néuua têeคลุกklúkสมุนไพรsà-mŭn praiหอมๆhŏm hŏmรสเปรี้ยวrót bprîiaoเค็มkemเผ็ดpètกลมกล่อมglom glòm
Wenn ich in den Isan reise, bestelle ich normalerweise Rinder-Larb mit duftenden Kräutern und einem ausgewogenen scharfen, sauren und salzigen Geschmack.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeLanger VokalEndet auf den Verschlusslaut -บ, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Fallend
lâap
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Langer Vokal → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |