ยม(yom)
Bedeutungen
1EigennameB1
Fluss Yom (Nordthailand)
Der Fluss Yom, ein Fluss in Nordthailand und einer der oberen Zuflüsse des Flusssystems Chao Phraya.
Beispiele
ปีหน้าbpee nâaปีหน้าbpee nâanächstes Jahrฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)อยากyàakอยากyàak1wollen; begehren2Verlangen haben nach; sich sehnen nachไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)ล่องแพlông paeล่องแพlông paeFloß fahrenที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzแม่น้ำยมmâe-náam yomแม่น้ำยมmâe-náam yomYom-Fluss (Thailand)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ภาคเหนือpâak nĕuuaภาคเหนือpâak nĕuua1der Norden; nördliche Region (von Thailand)2nördlich; nordthailändisch (Stil, Essen usw.)
Nächstes Jahr möchte ich auf dem Fluss Yom im Norden Floß fahren.
2EigennameB2
Yama; Totengott
Yama, die Gottheit des Todes und Richter der Toten in der indischen und thailändisch-buddhistischen Tradition.
Beispiele
คนเฒ่าคนแก่kon tâo kon gàeคนเฒ่าคนแก่kon tâo kon gàedie Älteren; Seniorenเล่าlâoเล่าlâo1erzählen; berichten; schildern2Partikel (Betonung/Nachdruck)ว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1als; wenn; zu der Zeit2Zeitmarkierung (Vergangenheit)สิ้นลมsîn lomสิ้นลมsîn lomversterben; sterbenวิญญาณwin-yaanวิญญาณwin-yaan1Seele; Geist (Lebenskraft)2Geist; Geist eines Verstorbenen3Bewusstsein; Wahrnehmung (formell)ต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigไปพบbpai pópไปพบbpai pópjemanden treffen gehen; jemanden aufsuchenยมyomยมyom1Fluss Yom (Nordthailand)2Yama; Totengottเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenรับฟังráp fangรับฟังráp fang1(aufmerksam) zuhören; anhören2berücksichtigen; in Betracht ziehenคำตัดสินkam dtàt-sĭnคำตัดสินkam dtàt-sĭn1Gerichtsurteil / richterliche Entscheidung2offizielle Entscheidung / Beschluss
Die Ältesten sagen, dass die Seele nach dem Ableben Yama gegenübertreten muss, um das Urteil zu hören.