จับฉลาก
jàp chà-làak
Bedeutungen
1NomenB1
Lose ziehen; auslosen
jemanden oder etwas durch das Ziehen von Losen per Zufall auswählen, wie bei einer Verlosung oder beim Wichteln (umgangssprachliche Variante, üblicherweise für จับสลากจับสลากjàp sà-làak1auslosen; das Los ziehen2auslosen; durch das Los entscheiden verwendet)
Beispiele
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1morgen (der morgige Tag)2morgen; am nächsten Tagที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzโรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1Schule (Einrichtung)2Schule (Gebäude)จะมีjà meeจะมีjà meees wird geben; haben (in der Zukunft)การจับgaan jàpการจับgaan jàp1Halten; Griff; Haltung2Fangen; Fang3Verhaftung; Beschlagnahmung (durch Behörden)ฉลากchà-làakฉลากchà-làak1label; tag (on a product)2raffle/lot-drawing slipของขวัญkŏng kwănของขวัญkŏng kwănGeschenkปีใหม่bpee màiปีใหม่bpee mài1Neujahr (Feiertag/Festtage)2das neue Jahr (Zeitraum)กันganกันgan1einander; sich gegenseitig2verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren3Zählwort: Paneel; Trennwand; Stellschirm (selten)4zusammen; gemeinsam (mit)5schützend; vorbeugend (Modifikator)6ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)
Morgen werden wir in der Schule eine Verlosung für den Neujahrs-Geschenkaustausch haben.
2NomenB1
verlosen; durch eine Lotterie zuteilen
Gegenstände oder Preise durch eine Zufallsziehung verteilen oder vergeben
Beispiele
ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzงานเลี้ยงปีใหม่ngaan líiang bpee màiงานเลี้ยงปีใหม่ngaan líiang bpee màiNeujahrsfeier; Neujahrspartyเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenการจับgaan jàpการจับgaan jàp1Halten; Griff; Haltung2Fangen; Fang3Verhaftung; Beschlagnahmung (durch Behörden)ฉลากchà-làakฉลากchà-làak1label; tag (on a product)2raffle/lot-drawing slipของขวัญkŏng kwănของขวัญkŏng kwănGeschenkกันganกันgan1einander; sich gegenseitig2verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren3Zählwort: Paneel; Trennwand; Stellschirm (selten)4zusammen; gemeinsam (mit)5schützend; vorbeugend (Modifikator)6ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)
Auf der Neujahrsparty hatten wir eine Verlosung von Geschenken.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
จับสลากjàp sà-làakจับสลากjàp sà-làak1auslosen; das Los ziehen2auslosen; durch das Los entscheiden
- auslosen; das Los ziehen
- auslosen; durch das Los entscheiden
เสี่ยงทายsìiang taaiเสี่ยงทายsìiang taai1wahrsagen; Orakel befragen2durch Losziehen entscheiden (als Wahrsagung)
- wahrsagen; Orakel befragen
- durch Losziehen entscheiden (als Wahrsagung)
จับรางวัลjàp raang-wanจับรางวัลjàp raang-wan1Preise auslosen; eine Verlosung veranstalten2Preisverlosung; Auslosung
- Preise auslosen; eine Verlosung veranstalten
- Preisverlosung; Auslosung
จับฉลากแจกjàp chà-làak jàekจับฉลากแจกjàp chà-làak jàekeine Verlosung veranstalten
eine Verlosung veranstalten
Wortaufschlüsselung
+
จับฉลากjàp chà-làakจับฉลากjàp chà-làakLose ziehen; auslosen