ทอน
tɔɔnBedeutungen
1VerbA2
Wechselgeld herausgeben
dem Zahlenden überschüssiges Geld zurückgeben, nachdem mehr als der genaue Betrag erhalten wurde
Beispiele
แม่ค้าmɛ̂ɛ-káaแม่ค้าmɛ̂ɛ-káaVerkäuferin; Händlerin; Marktfrauเก็บgèpเก็บgèp1aufbewahren; lagern; wegräumen2sammeln; aufsammeln; zusammentragen3aufräumen; in Ordnung bringen4zurückbehalten; sparen5ernten; pflücken (Obst/Blumen)6berechnen; Gebühren erheben7hineinstecken; zusammennehmen (Haare/Kleidung)ร้อยrɔ́ɔiร้อยrɔ́ɔi1einhundert (100)2auffädeln; einfädeln; aneinanderreihen3dichten; in Versform schreibenบาทbàatบาทbàat1Baht (thailändische Währung)2Baht (Zählwort für thailändische Währungsbeträge)3Fuß (literarisch)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)ทอนtɔɔnทอนtɔɔn1Wechselgeld herausgeben2abziehen; subtrahieren3kürzen; verkleinern; reduzierenตังค์dtangตังค์dtang1Geld; Bargeld (informell, umgangssprachlich)2Satang (umgangssprachlich)ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen4für (zugunsten von)5damit; um zu6bis; so weit, dass (Ergebnis)ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ยี่สิบyîi-sìpยี่สิบyîi-sìpzwanzigบาทbàatบาทbàat1Baht (thailändische Währung)2Baht (Zählwort für thailändische Währungsbeträge)3Fuß (literarisch)
Die Verkäuferin nahm einhundert Baht und gab mir zwanzig Baht Wechselgeld.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanผมpǒmจ่ายjàaiสองร้อยsɔ̌ɔng-rɔ́ɔiแต่dtɛ̀ɛพนักงานpá-nák-ngaanลืมทอนlʉʉm-tɔɔnเงินngənให้hâi
Gestern habe ich zweihundert bezahlt, aber das Personal hat vergessen, mir Wechselgeld zu geben.
พรุ่งนี้prûng-níiถ้าtâaคุณkunจ่ายjàaiแบงค์bɛ́ngใหญ่yàiเขาkǎoจะjàทอนtɔɔnเป็นbpenเหรียญrǐianให้hâiบางส่วนbaang-sùuan
Wenn Sie morgen mit einem großen Geldschein bezahlen, werden sie einen Teil des Wechselgeldes in Münzen herausgeben.
ตอนdtɔɔnจ่ายjàaiค่าkâaรถเมล์rót-meeผมpǒmส่งsòngแบงค์bɛ́ngห้าสิบhâa-sìpไปbpaiคนขับkon-kàpทอนtɔɔnมาmaaให้hâiพอดีpɔɔ-diiและlɛ́ย้ำyámให้hâiตรวจdtrùuatเงินทอนngən-tɔɔnด้วยdûuai
Beim Bezahlen des Busfahrpreises reichte ich einen Fünfzig-Baht-Schein; der Fahrer gab mir das richtige Wechselgeld und erinnerte mich daran, es zu überprüfen.
2VerbB1
abziehen; subtrahieren
einen Betrag von einem Gesamtwert abziehen; eine Summe durch Entfernen eines Teils verringern
Beispiele
ถ้าtâaถ้าtâawenn; fallsทอนtɔɔnทอนtɔɔn1Wechselgeld herausgeben2abziehen; subtrahieren3kürzen; verkleinern; reduzierenค่าบริการkâa-bɔɔ-rí-gaanค่าบริการkâa-bɔɔ-rí-gaan1Dienstleistungsgebühr; Servicegebühr2Bedienungszuschlag; Servicegebühr (auf Rechnungen)สิบsìpสิบsìp1zehn2zehn; Zehnereinheitเปอร์เซ็นต์bpəə-senเปอร์เซ็นต์bpəə-sen1Prozent; Prozentsatz; %2Provision; Anteilออกจากɔ̀ɔk-jàakออกจากɔ̀ɔk-jàak1verlassen; hinausgehen; weggehen (von)2von; aus (nach einem Verb)ยอดรวมyɔ̂ɔt-ruuamยอดรวมyɔ̂ɔt-ruuamGesamtsumme; Gesamtbetrag; Endbetragราคาraa-kaaราคาraa-kaa1Preis; Kosten2kosten; zum Preis vonจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)ลดลงlót-longลดลงlót-long1abnehmen; sinken; fallen; zurückgehen2nachlassen; abklingen; sich abschwächenทันทีtan-tiiทันทีtan-tiisofort; unverzüglich
Wenn man eine Servicegebühr von zehn Prozent vom Gesamtbetrag abzieht, sinkt der Preis sofort.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkǎoทอนtɔɔnคะแนนká-nɛɛnที่tîiผิดpìtออกจากɔ̀ɔk-jàakผลรวมpǒn-ruuamก่อนgɔ̀ɔnประกาศbprà-gàatอันดับan-dàp
Er zog die falschen Punkte von der Gesamtsumme ab, bevor er die Rangliste bekannt gab.
เราraoควรkuuanทอนtɔɔnค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàaiส่วนตัวsùuan-dtuuaออกจากɔ̀ɔk-jàakงบประมาณngóp-bprà-maanโครงการkroong-gaanเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเห็นhěnต้นทุนdtôn-tunจริงjing
Wir sollten die persönlichen Ausgaben vom Projektbudget abziehen, um die tatsächlichen Kosten zu sehen.
เมื่อmʉ̂ʉaนำnamส่วนลดsùuan-lótพิเศษpí-sèetมาmaaทอนtɔɔnออกจากɔ̀ɔk-jàakยอดสั่งซื้อyɔ̂ɔt-sàng-sʉ́ʉทั้งหมดtáng-mòtตัวเลขdtuua-lêekที่เหลือtîi-lʉ̌ʉaสะท้อนsà-tɔ́ɔnกำไรgam-raiสุทธิsùt-tíได้dâaiชัดเจนchát-jeenขึ้นkʉ̂n
Wenn der Sonderrabatt vom Gesamtbestellwert abgezogen wird, spiegelt der verbleibende Betrag den Nettogewinn deutlicher wider.
3VerbB1
kürzen; verkleinern; reduzieren
etwas in Größe, Länge oder Menge kleiner oder kürzer machen
Beispiele
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1helfen; unterstützen2bitte (Aufforderungsmarker)3retten; befreienทอนtɔɔnทอนtɔɔn1Wechselgeld herausgeben2abziehen; subtrahieren3kürzen; verkleinern; reduzierenความยาวkwaam-yaaoความยาวkwaam-yaao1Länge (räumlich)2Länge; Laufzeit (zeitlich)เชือกchʉ̂ʉakเชือกchʉ̂ʉak1Seil; Schnur; Leine2Zählwort für domestizierte Elefantenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen4für (zugunsten von)5damit; um zu6bis; so weit, dass (Ergebnis)สั้นsânสั้นsân1kurz (Länge)2kurz (Zeit; Dauer)3knapp; prägnantลงlongลงlong1hinuntergehen; hinabsteigen2aussteigen (Fahrzeug)3hinab; flussabwärts4auftragen; eintragen; erfassen5abnehmen; sinken6landen; sich niederlassenหน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1ein wenig; ein bisschen2Höflichkeitspartikel (für Bitten)
Bitte kürzen Sie das Seil ein wenig.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Der Lehrer bat uns, den Aufsatz auf nur eine Seite zu kürzen.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiทอนtɔɔnขนาดkà-nàatโครงการkroong-gaanเพื่อpʉ̂ʉaควบคุมkûuap-kumค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàai
Das Unternehmen entschied sich, das Projekt zu verkleinern, um die Kosten zu kontrollieren.
ถ้าtâaเราraoทอนtɔɔnรายละเอียดraai-lá-ìiatที่tîiไม่จำเป็นmâi-jam-bpenออกɔ̀ɔkรายงานraai-ngaanจะjàกระชับgrà-chápและlɛ́อ่านง่ายàan-ngâaiขึ้นkʉ̂n
Wenn wir unnötige Details weglassen, wird der Bericht prägnanter und leichter lesbar.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -น, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
tɔɔn
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |