ทอน
tonBedeutungen
1VerbA2
Wechselgeld herausgeben
dem Zahlenden überschüssiges Geld zurückgeben, nachdem mehr als der genaue Betrag erhalten wurde
Beispiele
แม่ค้าmâe-káaแม่ค้าmâe-káaVerkäuferin; Händlerin; Marktfrauเก็บgèpเก็บgèp1aufbewahren; lagern; wegräumen2sammeln; aufsammeln; zusammentragen3aufräumen; in Ordnung bringen4zurückbehalten; sparen5ernten; pflücken (Obst/Blumen)6berechnen; Gebühren erheben7hineinstecken; zusammennehmen (Haare/Kleidung)ร้อยróiร้อยrói1einhundert (100)2auffädeln; einfädeln; aneinanderreihen3dichten; in Versform schreibenบาทbàatบาทbàat1Baht (thailändische Währung)2Baht (Zählwort für thailändische Währungsbeträge)3Fuß (literarisch)แล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)ทอนtonทอนton1Wechselgeld herausgeben2abziehen; subtrahieren3kürzen; verkleinern; reduzieren4[to] reduce a fractionตังค์dtangตังค์dtang1Geld; Bargeld (informell, umgangssprachlich)2Satang (umgangssprachlich)ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)ฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ยี่สิบyêe sìpยี่สิบyêe sìpzwanzigบาทbàatบาทbàat1Baht (thailändische Währung)2Baht (Zählwort für thailändische Währungsbeträge)3Fuß (literarisch)
Die Verkäuferin nahm einhundert Baht und gab mir zwanzig Baht Wechselgeld.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanผมpǒmจ่ายjàaiสองร้อยsɔ̌ɔng-rɔ́ɔiแต่dtɛ̀ɛพนักงานpá-nák-ngaanลืมทอนlʉʉm-tɔɔnเงินngənให้hâi
Gestern habe ich zweihundert bezahlt, aber das Personal hat vergessen, mir Wechselgeld zu geben.
พรุ่งนี้prûng-néeถ้าtâaคุณkunจ่ายjàaiแบงค์báengใหญ่yàiเขาkăoจะjàทอนtonเป็นbpenเหรียญrĭianให้hâiบางส่วนbaang sùuan
Wenn Sie morgen mit einem großen Geldschein bezahlen, werden sie einen Teil des Wechselgeldes in Münzen herausgeben.
ตอนdtonจ่ายjàaiค่าkâaรถเมล์rót mayผมpŏmส่งsòngแบงค์báengห้าสิบhâa sìpไปbpaiคนขับkon kàpทอนtonมาmaaให้hâiพอดีpo deeและláeย้ำyámให้hâiตรวจdtrùuatเงินทอนngern tonด้วยdûuay
Beim Bezahlen des Busfahrpreises reichte ich einen Fünfzig-Baht-Schein; der Fahrer gab mir das richtige Wechselgeld und erinnerte mich daran, es zu überprüfen.
2VerbB1
abziehen; subtrahieren
einen Betrag von einem Gesamtwert abziehen; eine Summe durch Entfernen eines Teils verringern
Beispiele
ถ้าtâaถ้าtâawenn; fallsทอนtonทอนton1Wechselgeld herausgeben2abziehen; subtrahieren3kürzen; verkleinern; reduzieren4[to] reduce a fractionค่าบริการkâa bò-rí-gaanค่าบริการkâa bò-rí-gaan1Dienstleistungsgebühr; Servicegebühr2Bedienungszuschlag; Servicegebühr (auf Rechnungen)สิบsìpสิบsìp1zehn2zehn; Zehnereinheitเปอร์เซ็นต์bper-sénเปอร์เซ็นต์bper-sén1Prozent; Prozentsatz; %2Provision; Anteilออกจากòk jàakออกจากòk jàak1verlassen; hinausgehen; weggehen (von)2von; aus (nach einem Verb)ยอดรวมyôt ruuamยอดรวมyôt ruuamGesamtsumme; Gesamtbetrag; Endbetragราคาraa-kaaราคาraa-kaa1Preis; Kosten2kosten; zum Preis vonจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)ลดลงlót longลดลงlót long1abnehmen; sinken; fallen; zurückgehen2nachlassen; abklingen; sich abschwächenทันทีtan teeทันทีtan teesofort; unverzüglich
Wenn man eine Servicegebühr von zehn Prozent vom Gesamtbetrag abzieht, sinkt der Preis sofort.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Er zog die falschen Punkte von der Gesamtsumme ab, bevor er die Rangliste bekannt gab.
เราraoควรkuuanทอนtonค่าใช้จ่ายkâa chái jàaiส่วนตัวsùuan dtuuaออกจากòk jàakงบประมาณngóp-bprà-maanโครงการkrohng gaanเพื่อให้pêuua hâiเห็นhĕnต้นทุนdtôn tunจริงjing
Wir sollten die persönlichen Ausgaben vom Projektbudget abziehen, um die tatsächlichen Kosten zu sehen.
เมื่อmêuuaนำnamส่วนลดsùuan lótพิเศษpí-sàytมาmaaทอนtonออกจากòk jàakยอดสั่งซื้อyôt sàng séuuทั้งหมดtáng mòtตัวเลขdtuua lêkที่เหลือtêe lĕuuaสะท้อนsà-tónกำไรgam raiสุทธิsùt-tíได้dâiชัดเจนchát-jenขึ้นkêun
Wenn der Sonderrabatt vom Gesamtbestellwert abgezogen wird, spiegelt der verbleibende Betrag den Nettogewinn deutlicher wider.
3VerbB1
kürzen; verkleinern; reduzieren
etwas in Größe, Länge oder Menge kleiner oder kürzer machen
Beispiele
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1helfen; unterstützen2bitte (Aufforderungsmarker)3retten; befreienทอนtonทอนton1Wechselgeld herausgeben2abziehen; subtrahieren3kürzen; verkleinern; reduzieren4[to] reduce a fractionความยาวkwaam yaaoความยาวkwaam yaao1Länge (räumlich)2Länge; Laufzeit (zeitlich)เชือกchûueakเชือกchûueak1Seil; Schnur; Leine2Zählwort für domestizierte Elefantenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)สั้นsânสั้นsân1kurz (Länge)2kurz (Zeit; Dauer)3knapp; prägnantลงlongลงlong1hinuntergehen; hinabsteigen2aussteigen (Fahrzeug)3hinab; flussabwärts4auftragen; eintragen; erfassen5abnehmen; sinken6landen; sich niederlassen7südwärts; in die tiefer gelegene Landesmitte8veröffentlichen; etwas online stellenหน่อยnòiหน่อยnòi1ein wenig; ein bisschen2Höflichkeitspartikel (für Bitten)
Bitte kürzen Sie das Seil ein wenig.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Der Lehrer bat uns, den Aufsatz auf nur eine Seite zu kürzen.
บริษัทbò-rí-sàtตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiทอนtonขนาดkà-nàatโครงการkrohng gaanเพื่อpêuuaควบคุมkûap-kumค่าใช้จ่ายkâa chái jàai
Das Unternehmen entschied sich, das Projekt zu verkleinern, um die Kosten zu kontrollieren.
ถ้าtâaเราraoทอนtonรายละเอียดraai-lá-ìiatที่têeไม่จำเป็นmâi jam bpenออกòkรายงานraai-ngaanจะjàกระชับgrà-chápและláeอ่านง่ายàan ngâaiขึ้นkêun
Wenn wir unnötige Details weglassen, wird der Bericht prägnanter und leichter lesbar.
4VerbB2
[to] reduce a fraction
To write a fraction in a simpler form by dividing its top and bottom numbers by the same number, without changing its value.