ประปราย(bprà-bpraai)
Bedeutungen
1AdjektivB2
verstreut; spärlich; sporadisch
in kleinen Mengen oder an vereinzelten Stellen auftretend; nicht kontinuierlich oder weit verbreitet
Beispiele
ฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòkes regnet; regnenประปรายbprà-bpraaiประปรายbprà-bpraai1verstreut; spärlich; sporadisch2sporadisch; hier und daทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wanden ganzen Tag; ganztägigทำให้tam hâiทำให้tam hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenถนนtà-nŏnถนนtà-nŏnStraße; Wegเปียกbpìiakเปียกbpìiak1nass; feucht2nass werden; nass machenแต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)4selbst wenn; trotz (emphatisch konzessiv)ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)ท่วมtûuamท่วมtûuam1überfluten; überschwemmen2überwältigen; überhäuft werden3überflutet; überschwemmt
Es regnete den ganzen Tag über vereinzelt, was die Straßen nass machte, aber nicht überflutete.
2AdverbB2
sporadisch; hier und da
auf verstreute oder gelegentliche Weise
Beispiele
มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenร้านกาแฟráan gaa-faeร้านกาแฟráan gaa-faeCafé; Kaffeehausเปิดbpèrtเปิดbpèrt1einschalten; anmachen2starten; eröffnen; anfangen3öffnen; aufmachen; aufschließenประปรายbprà-bpraaiประปรายbprà-bpraai1verstreut; spärlich; sporadisch2sporadisch; hier und daตามdtaamตามdtaam1folgen; hinterhergehen; verfolgen2befolgen; sich halten an; gehorchen3gemäß; nach; laut4entlang; an (einem Weg); in Richtung5nach; hinter; hinterher6wie; als; in der Funktion als (ตามที่/ตามฐานะ)ตรอกเล็กdtròk lékตรอกเล็กdtròk lék1schmale Gasse; kleiner Weg2schmaler Durchgang; geringe Chance (fig.)ๆ-ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ย่านนี้yâan néeย่านนี้yâan néediese Gegend; dieses Viertel
In dieser Gegend haben hier und da Cafés in den kleinen Gassen geöffnet.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
เป็นแห่งๆbpen hàeng hàengเป็นแห่งๆbpen hàeng hàengstellenweise; hier und da
stellenweise; hier und da
กระจายๆgrà-jaai grà-jaaiกระจายๆgrà-jaai grà-jaaiverteilt; verstreut
verteilt; verstreut
ห่างๆhàang hàangห่างๆhàang hàang1auf Abstand; aus der Ferne2selten; ab und zu; unregelmäßig3distanziert; zurückhaltend; unverbindlich4spärlich; weit auseinander
- auf Abstand; aus der Ferne
- selten; ab und zu; unregelmäßig
- distanziert; zurückhaltend; unverbindlich
- spärlich; weit auseinander
บางตาbaang dtaaบางตาbaang dtaa1spärlich; wenige2seltener in Erscheinung treten; seltener gesehen werden
- spärlich; wenige
- seltener in Erscheinung treten; seltener gesehen werden
หรอมแหรมrŏm-răemหรอมแหรมrŏm-răem1spärlich; dürftig; verstreut2stückweise; tröpfchenweise
- spärlich; dürftig; verstreut
- stückweise; tröpfchenweise
Wortaufschlüsselung
+
ประปรายbprà-bpraaiประปรายbprà-bpraaiverstreut; spärlich; sporadisch