หลุดมือ
lùt meu
Bedeutungen
1VerbA2
aus der Hand rutschen; fallen lassen
etwas aus Versehen aus der Hand rutschen und fallen lassen
Beispiele
โทรศัพท์toh-rá-sàpโทรศัพท์toh-rá-sàp1Mobiltelefon; Handy (umgangssprachlich)2[jmdn.] anrufen; telefonieren3Telefonหลุดมือlùt meuหลุดมือlùt meu1aus der Hand rutschen; fallen lassen2entgleiten; (eine Chance) verpassenแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)ตกdtòkตกdtòk1fallen; stürzen2(Regen/Schnee) fallen3durchfallen (bei einer Prüfung/einem Test)4landen bei; zugewiesen werden; zugeteilt werden5ausgelassen werden; nicht an die Reihe kommen6kosten; sich belaufen auf7erschrecken; aufschreckenพื้นpéunพื้นpéun1Fußboden2Boden; Grundfläche; Unterseite3Basis; Grundlage; Hintergrund (figurativ)4Hintergrund (Farbe/Muster)ดังdangดังdang1laut2ertönen; erklingen3berühmt; bekannt4wie; alsปังbpangปังbpang1fantastisch; ein Hit; hochgradig erfolgreich (Slang)2Knall; Rumms (Geräusch)3knallen; dröhnen (ein lautes Geräusch machen)
Das Telefon ist mir aus der Hand geglitten und mit einem Knall auf den Boden gefallen.
2VerbB2
entgleiten; (eine Chance) verpassen
die Kontrolle über etwas verlieren oder eine Gelegenheit verpassen, die man zuvor hatte
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเกือบgèuapเกือบgèuap1fast; beinahe2fast alles; fast alleได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)ทุนtunทุนtun1Kapital; finanzielle Mittel2Stipendium; Zuschuss3Anfangskapital; Grundbetrag4natürliche Begabungแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)แต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)4selbst wenn; trotz (emphatisch konzessiv)สุดท้ายsùt táaiสุดท้ายsùt táai1letzte(r, s); finale(r, s)2schließlich; am Ende; letztendlichหลุดมือlùt meuหลุดมือlùt meu1aus der Hand rutschen; fallen lassen2entgleiten; (eine Chance) verpassenเพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund von3melodisch; wohlklingendคะแนนká-naenคะแนนká-naen1Punktzahl; Punkt(e); Note2Stimme (Wahlstimme)3Bewertung; Note; Punktzahl4Leistungspunkt; Credit Pointสัมภาษณ์săm-pâatสัมภาษณ์săm-pâat1[jmdn.] interviewen2Interview; Vorstellungsgesprächไม่ถึงmâi tĕungไม่ถึงmâi tĕung1weniger als2nicht erreichen; (noch) nicht ankommen
Er hätte fast das Stipendium bekommen, aber am Ende ist es ihm entglitten, weil seine Punktzahl im Vorstellungsgespräch nicht ausreichte.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
หลุดมือlùt meuหลุดมือlùt meuaus der Hand rutschen; fallen lassen