ตกเลน(dtòk layn)
Bedeutungen
1VerbB1
in den Schlamm fallen; im Schlamm stecken bleiben
in Schlamm oder ein schlammiges Gebiet fallen oder im Schlamm stecken bleiben
Beispiele
เมื่อเช้าmêuua cháoเมื่อเช้าmêuua cháoheute Morgen; früher am heutigen Tagเดินลัดdern látเดินลัดdern lát1eine Abkürzung zu Fuß nehmen2als Abkürzung durchqueren; zu Fuß durchquerenทุ่งtûngทุ่งtûng1Feld; offenes Gelände2Reisfeldgebiet; Reisfelder3Ebene; Prärieแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)เผลอplĕrเผลอplĕr1unachtsam; versehentlich; unaufmerksam2unbeabsichtigt handeln; aus Unachtsamkeit geschehen lassen3aus Versehen; unbeabsichtigt; unbemerktตกเลนdtòk laynตกเลนdtòk laynin den Schlamm fallen; im Schlamm stecken bleibenรองเท้าrong táaoรองเท้าrong táaoSchuh; Fußbekleidungเปื้อนbpêuuanเปื้อนbpêuuan1befleckt; verschmutzt; dreckig (auf einer Oberfläche oder Kleidung)2befleckt werden; schmutzig werden3[etw.] beschmutzen; [etw.] beflecken; [etw.] verschmierenโคลนklohnโคลนklohn1Schlamm2mit Schlamm bedecken; im Schlamm stecken bleibenหมดmòtหมดmòt1alles weg; aufgebraucht2ausgehen; aufgebraucht sein3völlig; komplett4insgesamt; zusammenเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)
Heute Morgen bin ich quer über das Feld gelaufen und versehentlich in den Schlamm gefallen; meine Schuhe sind ganz schlammig geworden.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
ตกเลนdtòk laynตกเลนdtòk laynin den Schlamm fallen; im Schlamm stecken bleiben