จองคิว

jɔɔng-kiu

Bedeutung

1VerbA2

einen Platz in der Warteschlange buchen; einen Termin vereinbaren

einen Platz in einer Warteschlange reservieren oder ein Zeitfenster für eine Dienstleistung oder einen Termin buchen.

Beispiele

ผมpǒmผมpǒm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)อยากyàakอยากyàak1wollen; begehren2Verlangen haben nach; sich sehnen nachจองคิวjɔɔng-kiuจองคิวjɔɔng-kiueinen Platz in der Warteschlange buchen; einen Termin vereinbarenครับkrápครับkrápHöflichkeitspartikel (männlicher Sprecher)
Ich möchte mir einen Platz in der Warteschlange reservieren.
3 weitere Beispiele
ต้องdtɔ̂ngจองคิวjɔɔng-kiuล่วงหน้าlûuang-nâaไหมmǎiหรือว่าrʉ̌ʉ-wâaมาmaaที่tîiร้านráanได้เลยdâai-ləəi
Muss ich vorab einen Termin reservieren oder kann ich einfach vorbeikommen?
พรุ่งนี้prûng-níiฉันchǎnจะjàไปbpaiโรงพยาบาลroong-pá-yaa-baanแต่เช้าdtɛ̀ɛ-cháaoเพื่อpʉ̂ʉaจองคิวjɔɔng-kiuหาhǎaหมอmɔ̌ɔ
Morgen werde ich früh am Morgen ins Krankenhaus gehen, um mir einen Platz in der Warteschlange für den Arzt zu sichern.
ร้านอาหารráan-aa-hǎanนี้níiคนkonเยอะมากyə́-mâakเราraoควรkuuanโทรไปtoo-bpaiจองคิวjɔɔng-kiuไว้ก่อนwái-gɔ̀ɔnดีกว่าdii-gwàa
Dieses Restaurant ist sehr voll; wir sollten anrufen, um im Voraus einen Tisch zu reservieren.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ง, daher lebendig.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Mittel

jɔɔng

Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.

Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen

Wortaufschlüsselung

จองjɔɔngจองjɔɔngreservieren; buchenreservieren; buchenTeil 1
+
คิวkiuคิวkiu1Schlange; Warteschlange2an der Reihe sein3Termin; Buchung; Zeitplan4Stichwort; Zeichen5Billardqueue; Queue6Kubikmeter (umgangssprachlich)7der Buchstabe QSchlange; WarteschlangeTeil 2
จองคิวjɔɔng-kiuจองคิวjɔɔng-kiueinen Platz in der Warteschlange buchen; einen Termin vereinbareneinen Platz in der Warteschlange buchen; einen Termin vereinbarenWort

Verwandte Wörter