จับได้
jàp-dâaiBedeutungen
1VerbB1
fangen; (erfolgreich) schnappen
jemanden oder etwas ergreifen oder fassen; erfolgreich fangen
Beispiele
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1gestern (der Tag vor heute)2gestern; gestern (als Adverb)ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatPolizei; Polizistจับjàpจับjàp1halten; greifen2berühren; fühlen3fangen; ergreifen; fassen4verhaften; festnehmen5erkennen; erfassen; spüren6befallen; auftreten (von Fieber)7sich absetzen; an einer Oberfläche haftenผู้ร้ายpûu-ráaiผู้ร้ายpûu-ráai1Krimineller; Täter; Verbrecher2Bösewicht (in Geschichten)3Übeltäter (im übertragenen Sinn)ได้dâaiได้dâai1okay; klar; einverstanden2bekommen; erlangen; erhalten3können; in der Lage sein; dürfen4es schaffen; gelingen5Marker einer tatsächlich erfolgten Handlung
Gestern hat die Polizei den Kriminellen gefasst.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkǎoพยายามpá-yaa-yaamจะjàจับjàpผีเสื้อpǐi-sʉ̂ʉaตัวนั้นdtuua-nánแต่dtɛ̀ɛสุดท้ายsùt-táaiมันmanก็gɔ̂บินbinหนีไปnǐi-bpai
Er versuchte, diesen Schmetterling zu fangen, aber am Ende flog er davon.
ดีใจdii-jaiจังเลยjang-ləəiในที่สุดnai-tîi-sùtเราraoก็gɔ̂จับjàpหนูnǔuที่tîiวิ่งwîngอยู่ในyùu-naiครัวkruuaได้dâaiสักทีsàk-tii
Ich bin so froh! Wir haben es endlich geschafft, die Maus zu fangen, die in der Küche herumgelaufen ist.
หลังจากlǎng-jàakการไล่ล่าgaan-lâi-lâaอย่างยาวนานyàang-yaao-naanในที่สุดnai-tîi-sùtเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiก็gɔ̂สามารถsǎa-mâatจับตัวjàp-dtuuaผู้ต้องสงสัยpûu-dtɔ̂ng-sǒng-sǎiที่tîiหลบหนีlòp-nǐiได้สำเร็จdâai-sǎm-rèt
Nach einer langen Verfolgung konnten die Beamten den entflohenen Verdächtigen schließlich erfolgreich festnehmen.
2VerbB2
auf frischer Tat ertappen; (ein Geheimnis) herausfinden
die Missetat oder das Geheimnis von jemandem entdecken, oft indem man ihn auf frischer Tat ertappt
Beispiele
ภรรยาpan-rá-yaaภรรยาpan-rá-yaaEhefrau (formell/neutral)จับได้jàp dâiจับได้jàp dâi1fangen; (erfolgreich) schnappen2auf frischer Tat ertappen; (ein Geheimnis) herausfinden3ziehen; durch Losziehen erhaltenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenสามีsăa-meeสามีsăa-meeEhemann (formell/neutral)แอบàepแอบàep1etwas heimlich tun; verheimlichen2sich verstecken; außer Sicht bleiben3heimlich; unauffälligเอาaoเอาao1nehmen; besorgen; auswählen2möchten (Bitte/Bestellung)3verwenden; nutzen4bringen/mitnehmen (zur Nutzung)5Marker für nachteilige Folgen6Los!; Na gut!; Nur zu!7Sex haben (vulgär)8immer weiter (tun); unaufhörlich (Verb + ao ao)เงินngernเงินngern1Geld2Geldmittel; Finanzen3Silber (Metall)ไปซื้อของbpai séu kŏngไปซื้อของbpai séu kŏngeinkaufen gehenเล่นlênเล่นlên1spielen; Spaß haben2spielen (Spiel/Sport/Instrument)3schauspielern; spielen (Rolle)4beiläufig; zum Spaß (Modalitätsmarker)5necken; scherzen; auf den Arm nehmen6abspielen (Audio oder Video)7[Verb] benutzen; sich mit etwas beschäftigen; betreiben (ugs.)
Die Ehefrau erwischte ihren Mann dabei, wie er heimlich Geld ausgab, um Spielzeug zu kaufen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Er wurde von seiner Mutter dabei erwischt, wie er heimlich den Unterricht schwänzte, um Videospiele zu spielen.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaเขาkǎoจะjàพยายามpá-yaa-yaamทำตัวtam-dtuuaปกติbpòk-gà-dtìแค่ไหนkɛ̂ɛ-nǎiแต่dtɛ̀ɛฉันchǎnก็gɔ̂จับjàpพิรุธpí-rútได้dâaiจากjàakสายตาsǎai-dtaaของเขาkɔ̌ɔng-kǎo
Egal wie normal er sich zu verhalten versuchte, ich konnte seine Täuschung an seinen Augen erkennen.
ในที่สุดnai-tîi-sùtแผนการทุจริตpɛ̌ɛn-gaan-tút-jà-rìtของเขาkɔ̌ɔng-kǎoก็gɔ̂ถูกtùukเปิดโปงbpə̀ət-bpoongเพราะprɔ́มีmiiคนวงในkon-wong-naiนำnamหลักฐานlàk-tǎanมาmaaให้hâiจนjonจับได้jàp-dâaiคาหนังคาเขาkaa-nǎng-kaa-kǎo
Sein Korruptionsschema wurde schließlich aufgedeckt, weil ein Insider Beweise lieferte, was dazu führte, dass er auf frischer Tat ertappt wurde.
3VerbB2
ziehen; durch Losziehen erhalten
Durch das Ziehen eines Loses eine bestimmte Karte, Zahl oder ein anderes Ergebnis erhalten, etwa bei einer Lotterie oder der Auslosung zum Wehrdienst.
Beispiele
ตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1Abschnitt; Teil2Episode; Kapitel3als; wenn; zum Zeitpunkt (von)4Zeitabschnitt; Zeitraum5Zählwort für Abschnitte, Kapitel oder Folgen6(ein Tier) kastrieren7(einen Zweig) abmoosenจับสลากjàp-sà-làakจับสลากjàp-sà-làakauslosen; das Los ziehenของขวัญkɔ̌ɔng-kwǎnของขวัญkɔ̌ɔng-kwǎnGeschenkปีใหม่bpii-màiปีใหม่bpii-mài1Neujahr (Feiertag/Festtage)2das neue Jahr (Zeitraum)ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)จับได้jàp-dâaiจับได้jàp-dâai1fangen; (erfolgreich) schnappen2auf frischer Tat ertappen; (ein Geheimnis) herausfinden3ziehen; durch Losziehen erhaltenของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerอยากได้yàak-dâaiอยากได้yàak-dâaihaben wollen; (gerne) bekommenพอดีเลยpɔɔ-dii-ləəiพอดีเลยpɔɔ-dii-ləəigenau richtig; perfekt
Bei der Neujahrsgeschenk-Verlosung habe ich zufällig das Geschenk gezogen, das ich mir gewünscht hatte.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ในnaiงานเลี้ยงบริษัทngaan-líiang-bɔɔ-rí-sàtใครkraiจะjàจับได้jàp-dâaiรางวัลใหญ่raang-wan-yàiที่สุดtîi-sùtนะná
Ich frage mich, wer auf der Firmenfeier den Hauptpreis ziehen wird.
เขาkǎoโล่งใจlôong-jaiมากmâakที่tîiจับได้jàp-dâaiใบbaiดำdamตอนdtɔɔnเกณฑ์ทหารgeen-tá-hǎanเลยləəiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngเป็นbpenทหารtá-hǎan
Er war so erleichtert, dass er bei der Musterung eine schwarze Karte zog, sodass er keinen Militärdienst leisten musste.
สำหรับsǎm-ràpการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎnรอบrɔ̂ɔpต่อไปdtɔ̀ɔ-bpaiแต่ละdtɛ̀ɛ-láทีมtiimจะต้องjà-dtɔ̂ngส่งsòngตัวแทนdtuua-tɛɛnมาmaaจับสลากjàp-sà-làakเพื่อpʉ̂ʉaตัดสินdtàt-sǐnว่าwâaจะได้jà-dâaiแข่งkɛ̀ngกับgàpใครkrai
Für die nächste Runde des Wettbewerbs muss jedes Team einen Vertreter entsenden, um Lose zu ziehen und zu bestimmen, gegen wen sie antreten werden.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -บ, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
jàp
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
ได้dâaiได้dâai1okay; klar; einverstanden2bekommen; erlangen; erhalten3können; in der Lage sein; dürfen4es schaffen; gelingen5Marker einer tatsächlich erfolgten Handlungokay; klar; einverstandenTeil 2
จับได้jàp-dâaiจับได้jàp-dâaifangen; (erfolgreich) schnappenfangen; (erfolgreich) schnappenWort