บี

bii

Bedeutungen

1NomenA1

Buchstabe B

der Name des lateinischen Buchstabens B, wie er auf Thai ausgesprochen wird

Beispiele

ครูkruuครูkruu1Lehrer2Meister; Mentor (respektvoll)3Zählwort: คน; respektvoll: ท่านให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen4für (zugunsten von)5damit; um zu6bis; so weit, dass (Ergebnis)อ่านàanอ่านàan1lesen2laut vorlesen; aussprechen3interpretieren; deutenตัวอักษรdtuua-àk-sɔ̌ɔnตัวอักษรdtuua-àk-sɔ̌ɔn1Buchstabe; Schriftzeichen2Schriftzeichen; Buchstabenบีbiiบีbii1Buchstabe B2Vitamin B
Der Lehrer sagte uns, wir sollen den Buchstaben B lesen.
3 weitere Beispiele
เด็กdèkๆ-ฝึกfèukเขียนkĭianตัวdtuuaบีbeeบนbonสมุดsà-mùt
Die Kinder üben, den Buchstaben B in ihre Hefte zu schreiben.
คำkamนี้níiสะกดsà-gòtขึ้นต้นkʉ̂n-dtônด้วยdûuaiตัวdtuuaบีbii
Dieses Wort wird am Anfang mit dem Buchstaben B geschrieben.
ถ้าtâaพูดpûutภาษาไทยpaa-sǎa-taiให้hâiเรียกตัวrîiak-dtuuaอักษรàk-sɔ̌ɔnนี้níiว่าwâaบีbii
Wenn du Thai sprichst, nenne diesen Buchstaben ‚B‘.
2NomenB1

Vitamin B

Kurzform für die B-Vitamine in informellen Kontexten (z. B. วิตามินบีวิตามินบีwí-dtaa-min-biiVitamin B (B-Komplex))

Beispiele

ช่วงนี้chûuang-níiช่วงนี้chûuang-níi1heutzutage; in letzter Zeit; momentan2dieser Zeitraum; die aktuelle Zeitspanneฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)กินวิตามินgin-wí-dtaa-minกินวิตามินgin-wí-dtaa-minVitamine einnehmenบีbiiบีbii1Buchstabe B2Vitamin Bทุกเช้าtúk-cháaoทุกเช้าtúk-cháaojeden Morgenเพราะprɔ́เพราะprɔ́1weil; da2wegen; aufgrund3melodisch; wohlklingendทำงานหนักtam-ngaan-nàkทำงานหนักtam-ngaan-nàk1hart arbeiten2stark belastet sein
In letzter Zeit nehme ich jeden Morgen Vitamin B, weil ich hart arbeite.
3 weitere Beispiele
หมอmɔ̌ɔบอกให้bɔ̀ɔk-hâiเสริมวิตามินsə̌əm-wí-dtaa-minบีbiiเพื่อpʉ̂ʉaช่วยchûuaiเรื่องrʉ̂ʉangระบบประสาทrá-bòp-bprà-sàatและlɛ́ลดlótอาการaa-gaanชาchaaตามdtaamปลายมือbplaai-mʉʉ
Der Arzt riet mir zur Einnahme von Vitamin B, um das Nervensystem zu unterstützen und das Taubheitsgefühl in meinen Fingerspitzen zu lindern.
ถ้าtâaเครียดkrîiatมากmâakลองlɔɔngเพิ่มpə̂əmวิตามินบีwí-dtaa-min-biiจากjàakอาหารaa-hǎanอย่างyàangธัญพืชtan-yá-pʉ̂ʉtและlɛ́ไข่kàiดูduuนะná
Wenn du sehr gestresst bist, versuche, Vitamin B über Lebensmittel wie Vollkornprodukte und Eier aufzunehmen.
เขาkǎoเลือกlʉ̂ʉakสูตรsùutรวมruuamวิตามินบีwí-dtaa-min-biiเพราะprɔ́ต้องการdtɔ̂ng-gaanทั้งtángบีbiiหนึ่งnʉ̀ngบีหกbii-hòkและlɛ́บีbiiสิบสองsìp-sɔ̌ɔngในnaiเม็ดmétเดียวdiiao
Sie entschied sich für ein Vitamin-B-Komplex-Präparat, weil sie B1, B6 und B12 in einer einzigen Tablette haben wollte.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Mittel

bii

Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.

Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——