เข้าพบ
kâo-pópBedeutung
1VerbB1
[jmdn.] (formell) treffen/aufsuchen; [jmdm.] einen Besuch abstatten
[jmdn.] aufsuchen oder treffen, meist nach Terminvereinbarung oder in einem formellen/offiziellen Kontext (z. B. Vorgesetzter, Beamter, Arzt); hat eine Person als Objekt
Beispiele
พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1morgen (der morgige Tag)2morgen; am nächsten Tagผมpǒmผมpǒm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigเข้าพบkâo-pópเข้าพบkâo-póp[jmdn.] (formell) treffen/aufsuchen; [jmdm.] einen Besuch abstattenหมอmɔ̌ɔหมอmɔ̌ɔ1Arzt; Mediziner2Tierarzt; Veterinär3Experte; Spezialist (informell)4traditioneller Heiler; Schamaneตามนัดdtaam-nátตามนัดdtaam-nátwie geplant; wie vereinbart
Morgen muss ich zu meinem Termin beim Arzt gehen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ลูกค้าlûuk-káaคนสำคัญkon-sǎm-kanต้องการdtɔ̂ng-gaanเข้าพบkâo-pópผู้จัดการpûu-jàt-gaanเพื่อpʉ̂ʉaร้องเรียนrɔ́ɔng-riianเรื่องrʉ̂ʉangบริการbɔɔ-rí-gaan
Ein wichtiger Kunde möchte den Manager treffen, um sich über den Service zu beschweren.
ชาวบ้านchaao-bâanรวมตัวกันruuam-dtuua-ganเพื่อpʉ̂ʉaเดินทางdəən-taangไปbpaiเข้าพบkâo-pópผู้ว่าราชการจังหวัดpûu-wâa-râat-chá-gaan-jang-wàt
Die Dorfbewohner versammelten sich, um zum Provinzgouverneur zu reisen und ihn zu treffen.
ทูตtûutจากjàakประเทศเพื่อนบ้านbprà-têet-pʉ̂ʉan-bâanได้dâaiเดินทางมาdəən-taang-maaเพื่อpʉ̂ʉaขอkɔ̌ɔเข้าพบkâo-pópนายกรัฐมนตรีnaa-yók-rát-tà-mon-dtriiเป็นbpenการgaanด่วนdùuan
Der Botschafter des Nachbarlandes ist eingetroffen, um um ein dringendes Treffen mit dem Premierminister zu bitten.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenMai tho
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Fallend
kâo
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Hohe Klasse + Mai tho → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
พบpópพบpóp1jemanden treffen; begegnen2finden; entdecken3begegnen; erfahrenjemanden treffen; begegnenTeil 2
เข้าพบkâo-pópเข้าพบkâo-póp[jmdn.] (formell) treffen/aufsuchen; [jmdm.] einen Besuch abstatten[jmdn.] (formell) treffen/aufsuchen; [jmdm.] einen Besuch abstattenWort