สอบตก(sòp dtòk)
Bedeutungen
1VerbB1
(eine Prüfung/einen Test) nicht bestehen; durchfallen
Einen Test oder eine Prüfung nicht bestehen.
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1kann nicht; nicht erlaubt; unmöglich2hat nicht; tat nicht3etwas nicht bekommen/erhalten4inakzeptabel; nicht erlaubt (das geht nicht)5Auf keinen Fall!; absolut nicht6nicht wirklich / eigentlich nicht (korrigierend)อ่านหนังสือàan năng-sĕuอ่านหนังสือàan năng-sĕulesen; lernenเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)สอบตกsòp dtòkสอบตกsòp dtòk1(eine Prüfung/einen Test) nicht bestehen; durchfallen2bei einer Überprüfung/Auswahl durchfallen3Erwartungen/Standards nicht erfüllen (übertragen); versagenวิชาwi-chaaวิชาwi-chaa1Fach; Kurs; Studienfach2Wissen; Können; Fachwissen3esoterische oder magische Künste4Klassifikator: Kurse/Fächerคณิตศาสตร์ká-nít-dtà-sàatคณิตศาสตร์ká-nít-dtà-sàatMathematik; Mathe
Er hat das Buch nicht gelesen, deshalb ist er durch die Matheprüfung gefallen.
2VerbB2
bei einer Überprüfung/Auswahl durchfallen
Im weiteren Sinne: die geforderten Standards bei einer Überprüfung, Auswahl oder Bewertung (z. B. bei der Einstellung von Personal oder Inspektionen) nicht erfüllen.
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelคุณสมบัติkun-ná-sŏm-bàtคุณสมบัติkun-ná-sŏm-bàt1Eigenschaft; Merkmal; Attribut2Qualifikation; Eignungดีdeeดีdee1gut; von guter Qualität2gütig; tugendhaft3gut; schön4es ist besser; am besten (beratender Ton)5Galleทุกอย่างtúk yàangทุกอย่างtúk yàangalles; sämtliche Dingeแต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)4selbst wenn; trotz (emphatisch konzessiv)ก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerยังyangยังyang1noch nicht (mit ไม่)2schon? (in Fragen)3noch; immer noch4noch (verstärkend)สอบตกsòp dtòkสอบตกsòp dtòk1(eine Prüfung/einen Test) nicht bestehen; durchfallen2bei einer Überprüfung/Auswahl durchfallen3Erwartungen/Standards nicht erfüllen (übertragen); versagenสัมภาษณ์งานsăm-pâat ngaanสัมภาษณ์งานsăm-pâat ngaan1Vorstellungsgespräch2ein Vorstellungsgespräch habenตำแหน่งdtam-nàengตำแหน่งdtam-nàeng1Position; Ort; Stelle; Lage2Position; Posten; Stelle; Amt3Rang; Status; Stellung4Platz; Platzierung; Positionนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)
Er verfügte über alle richtigen Qualifikationen, scheiterte aber dennoch im Vorstellungsgespräch für diese Stelle.
3VerbB2
Erwartungen/Standards nicht erfüllen (übertragen); versagen
Im übertragenen Sinne: erwartete Standards oder Leistungen nicht erfüllen; als Versagen oder Durchfallen gewertet werden.
Beispiele
ในฐานะnai tăa-náในฐานะnai tăa-náals; in der Eigenschaft/Rolle vonหัวหน้าครอบครัวhŭua-nâa krôp kruuaหัวหน้าครอบครัวhŭua-nâa krôp kruuaFamilienoberhaupt; Haushaltsvorstandเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelคิดว่าkít wâaคิดว่าkít wâa1denken (dass); der Ansicht sein (dass)2vermuten/annehmen (dass)3betrachten/ansehen (als)ตัวเองdtuua engตัวเองdtuua eng1sich selbst; mich selbst; dich selbst; sie selbst2du (intim)3Selbst; das eigene Selbst; Identitätสอบตกsòp dtòkสอบตกsòp dtòk1(eine Prüfung/einen Test) nicht bestehen; durchfallen2bei einer Überprüfung/Auswahl durchfallen3Erwartungen/Standards nicht erfüllen (übertragen); versagenเพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund von3melodisch; wohlklingendไม่สามารถmâi săa-mâatไม่สามารถmâi săa-mâatunfähig sein (zu); nicht könnenดูแลdoo laeดูแลdoo lae1sich kümmern um; aufpassen auf2beaufsichtigen; leiten3instand halten; wartenทุกคนtúk konทุกคนtúk konjeder; alleให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenมีความสุขmee kwaam sùkมีความสุขmee kwaam sùkglücklich seinได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)6okay; klar; einverstanden
Als Familienoberhaupt hat er das Gefühl, versagt zu haben, weil er nicht alle glücklich machen kann.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
สอบไม่ผ่านsòp mâi pàanสอบไม่ผ่านsòp mâi pàandurchfallen; Prüfung nicht bestehen
durchfallen; Prüfung nicht bestehen
ไม่ติดmâi dtìtไม่ติดmâi dtìt1nicht haftend; nicht befestigt2springt nicht an; geht nicht an3nicht im Stau stehend4nicht beschäftigt; verfügbar5nicht bestehen; nicht ausgewählt werden6nicht infiziert (mit einer Krankheit)7nicht süchtig; nicht abhängig (von einer Gewohnheit)8(umg.) nichts dagegen haben; stört nicht
- nicht haftend; nicht befestigt
- springt nicht an; geht nicht an
- nicht im Stau stehend
- nicht beschäftigt; verfügbar
- nicht bestehen; nicht ausgewählt werden
- nicht infiziert (mit einer Krankheit)
- nicht süchtig; nicht abhängig (von einer Gewohnheit)
- (umg.) nichts dagegen haben; stört nicht
ติดเอฟdtìt éfติดเอฟdtìt éfein F bekommen; einen Kurs nicht bestehen
ein F bekommen; einen Kurs nicht bestehen
ไม่ผ่านmâi pàanไม่ผ่านmâi pàan1durchfallen; nicht bestehen2nicht genehmigt; abgelehnt3nicht durchkommen
- durchfallen; nicht bestehen
- nicht genehmigt; abgelehnt
- nicht durchkommen
Wortaufschlüsselung
+
สอบตกsòp dtòkสอบตกsòp dtòk(eine Prüfung/einen Test) nicht bestehen; durchfallen