สัมผัส(săm-pàt)
Bedeutungen
1VerbA2
berühren; in Kontakt kommen
die Hand oder den Körper auf etwas legen oder in physischen Kontakt damit kommen
Beispiele
อย่าyàaอย่าyàa1tu nicht; mach nicht (verneinter Imperativ)2noch nicht; abwartenสัมผัสsăm-pàtสัมผัสsăm-pàt1Eindruck; Gefühl (im übertragenen Sinn)2Reim oder Alliteration (stilistisches Mittel)3Berührung; physischer Kontakt4berühren; in Kontakt kommenเตาdtaoเตาdtao1Herd; Kocher2Heizung; Ofen; Brennofen3Bügeleisen4Herdplatte; Brennerร้อนrónร้อนrón1heiß (Temperatur)2scharf (Geschmack)3heiß sein; heiß werden; (etwas) erhitzen4dringend; intensiv5heiß (Jahreszeit/Wetter)นะnáนะná1[!] überredende/bestätigende Partikel2[!] Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel3[!] Aufmerksamkeitserreger (Satzanfang)
Fass den heißen Herd nicht an.
2NomenB1
Berührung; physischer Kontakt
die Handlung oder das Gefühl von physischem Kontakt
Beispiele
เด็กdèkเด็กdèk1Kind2junge Person (informell)3Zählwort: Kinderหัวเราะhŭua róหัวเราะhŭua ró1lachen2auslachen; verspottenเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1als; wenn; zu der Zeit2Zeitmarkierung (Vergangenheit)รู้สึกถึงróo-sèuk tĕungรู้สึกถึงróo-sèuk tĕung[etw.] fühlen; [etw.] spüren; [etw.] wahrnehmenสัมผัสsăm-pàtสัมผัสsăm-pàt1Eindruck; Gefühl (im übertragenen Sinn)2Reim oder Alliteration (stilistisches Mittel)3Berührung; physischer Kontakt4berühren; in Kontakt kommenอ่อนโยนòn yohnอ่อนโยนòn yohn1sanft; freundlich (Verhalten)2sanft; behutsam (Behandlung/Handhabung)จากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; weggehen (formell)3Trennung (literarisch)มือmeuuมือmeuu1Hand2Können; Niveau; Expertise3Runde; Zug (Kartenspiele)4Akteur; Drahtzieher5Zählwort: Händepaareแม่mâeแม่mâe1Mutter; Mama2gute Frau; Dame (ländlich/veraltet)3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-บนbonบนbon1auf2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)แก้มgâemแก้มgâem1Wange2Schwimmer; Pose (Angeln, regional)
Das Kind lachte, als es die sanfte Berührung der Hand der Mutter auf der Wange spürte.
3NomenB2
Eindruck; Gefühl (im übertragenen Sinn)
ein Gefühl oder ein Eindruck, den man durch Erfahrung oder Kontakt erhält; eine wahrgenommene Qualität
Beispiele
บทความbòt kwaamบทความbòt kwaamArtikel; Aufsatzนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenสัมผัสsăm-pàtสัมผัสsăm-pàt1Eindruck; Gefühl (im übertragenen Sinn)2Reim oder Alliteration (stilistisches Mittel)3Berührung; physischer Kontakt4berühren; in Kontakt kommenอบอุ่นòp ùnอบอุ่นòp ùn1warm (Temperatur)2warm; gemütlich; liebevoll (Gefühl/Atmosphäre)3erwärmen; warm haltenและláeและláeund (nebenordnend)จริงใจjing jaiจริงใจjing jai1aufrichtig; echt2aufrichtig sein (gegenüber [jmdm./etw.])
Dieser Artikel hinterlässt einen warmen und aufrichtigen Eindruck.
4NomenC1
Reim oder Alliteration (stilistisches Mittel)
ein Klangmuster in der Poesie, bei dem sich Silben reimen oder einander entsprechen
Beispiele
ครูสอนkruu sŏnครูสอนkruu sŏnunterrichten (wird nach dem Subjekt 'Lehrer' verwendet)ให้เราhâi raoให้เราhâi rao1gib uns; gib mir2für uns; für mich3lass uns; lass michฟังfangฟังfang1zuhören2beachten; befolgen3klingen; sich anhörenสัมผัสsăm-pàtสัมผัสsăm-pàt1Eindruck; Gefühl (im übertragenen Sinn)2Reim oder Alliteration (stilistisches Mittel)3Berührung; physischer Kontakt4berühren; in Kontakt kommenระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1zwischen; unter2während3Intervall; Zwischenzeitคำkamคำkam1Wort; Begriff2Rede; Redensart; Äußerung3Zählwort für Wörter/Äußerungenท้ายวรรคtáai wákท้ายวรรคtáai wákZeilenendeในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)กลอนสุภาพglon sù-pâapกลอนสุภาพglon sù-pâapthailändische Standard-Versform; Klon Suphap
Der Lehrer brachte uns bei, auf den Reim zwischen den Zeilenenden in formalen thailändischen Versen zu achten.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
คล้องklóngคล้องklóng1umhängen; überwerfen2einhaken; befestigen; verriegeln3sich reimen (poetisch)
- umhängen; überwerfen
- einhaken; befestigen; verriegeln
- sich reimen (poetisch)
ไรม์raiไรม์rai1Reim; Reimschema2Rap-Strophe; Bars (Rap-Zeilen)
- Reim; Reimschema
- Rap-Strophe; Bars (Rap-Zeilen)
คล้องจองklóng jongคล้องจองklóng jong1sich reimen2harmonisch; übereinstimmend
- sich reimen
- harmonisch; übereinstimmend
ทัชtátทัชtát1berühren; antippen (Bildschirm)2persönliche Note; stilistische Note3Touchscreen; Touch-Funktion4Berührung; Gefühl (Kontakt)
- berühren; antippen (Bildschirm)
- persönliche Note; stilistische Note
- Touchscreen; Touch-Funktion
- Berührung; Gefühl (Kontakt)
จับต้องjàp dtôngจับต้องjàp dtông1berühren; anfassen2greifbar [sein]; konkret
- berühren; anfassen
- greifbar [sein]; konkret