สัมผัส
săm-pàtBedeutungen
1VerbA2
berühren; in Kontakt kommen
die Hand oder den Körper auf etwas legen oder in physischen Kontakt damit kommen
Beispiele
อย่าyàaอย่าyàatu nicht; mach nicht (verneinter Imperativ)สัมผัสsăm-pàtสัมผัสsăm-pàt1berühren; in Kontakt kommen2Berührung; physischer Kontakt3Eindruck; Gefühl (im übertragenen Sinn)4fühlen; spüren; etwas unmittelbar erleben5sich reimen; klanglich übereinstimmen (Dichtung)6Reim oder Alliteration (stilistisches Mittel)เตาdtaoเตาdtao1Herd; Kocher2Ofen; Brennofen; Schmelzofenร้อนrónร้อนrón1heiß (Temperatur)2scharf; brennend (Geschmack)3heiß sein; Hitze empfinden; heiß werden4dringend; intensivนะnáนะná1Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel2überredende/bestätigende Partikel3Partikel für nachdenkliches Fragen
Fass den heißen Herd nicht an.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เมื่อวานmêuua waanฉันchănเผลอplĕrสัมผัสsăm-pàtประตูbprà-dtuuไฟฟ้าfai fáaแล้วláeoโดนdohnช็อตchótเล็กน้อยlék nói
Gestern habe ich versehentlich die elektrische Tür berührt und einen leichten Stromschlag bekommen.
Berühre die Wunde morgen nicht, sonst könnte sie sich infizieren.
ระหว่างrá-wàangทำอาหารtam aa-hăanเขาkăoบอกให้bòk hâiฉันchănล้างมือláang meuuก่อนgònสัมผัสsăm-pàtเนื้อnéuuaเพื่อpêuuaป้องกันbpông ganการปนเปื้อนgaan bpon bpêuan
Beim Kochen sagte er mir, ich solle mir die Hände waschen, bevor ich das Fleisch berühre, um Verunreinigungen zu vermeiden.
2NomenB1
Berührung; physischer Kontakt
die Handlung oder das Gefühl von physischem Kontakt
Beispiele
เด็กdèkเด็กdèk1Kind2jung; noch nicht erwachsen3junge Person (informell)หัวเราะhŭua róหัวเราะhŭua ró1lachen2auslachen; verspottenเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1als; wenn; zu der Zeit2um; im; am (bei Zeitangaben)รู้สึกถึงróo-sèuk tĕungรู้สึกถึงróo-sèuk tĕungetw. fühlen; etw. spüren; etw. wahrnehmenสัมผัสsăm-pàtสัมผัสsăm-pàt1berühren; in Kontakt kommen2Berührung; physischer Kontakt3Eindruck; Gefühl (im übertragenen Sinn)4fühlen; spüren; etwas unmittelbar erleben5sich reimen; klanglich übereinstimmen (Dichtung)6Reim oder Alliteration (stilistisches Mittel)อ่อนโยนòn yohnอ่อนโยนòn yohn1sanft; freundlich (Verhalten)2sanft; behutsam (Behandlung/Handhabung)จากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; fortgehen; sich trennen3Nipapalmeมือmeuuมือmeuu1Hand2Können; Niveau; Expertise3Zählwort für Spieler bei bestimmten Glücksspielen4Akteur; Drahtzieher5Runde; Zug (Kartenspiele)แม่mâeแม่mâe1Mutter; Mama2traditionelle oder vertraute Anrede für eine Frau3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-บนbonบนbon1auf; in; über2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)แก้มgâemแก้มgâem1Wange2Schwimmer; Pose (Angeln, regional)
Das Kind lachte, als es die sanfte Berührung der Hand der Mutter auf der Wange spürte.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ทันทีที่tan-tee têeหิมะตกhì-má dtòkบนbonฝ่ามือfàa meuuฉันchănรู้สึกถึงróo-sèuk tĕungสัมผัสsăm-pàtเย็นเฉียบyen chìiapอย่างชัดเจนyàang chát jayn
Sobald der Schnee auf meine Handfläche fiel, spürte ich deutlich die eisige Berührung.
ในnaiความมืดkwaam mûetสัมผัสsăm-pàtจากjàakปลายนิ้วbplaai níuที่têeไล้láiไปตามbpai dtaamผนังpà-năngหยาบyàapช่วยchûuaiยืนยันyeun yanว่าwâaฉันchănยังอยู่yang yòoบนbonทางเดินtaang dernเดิมderm
In der Dunkelheit bestätigte das Gefühl des physischen Kontakts meiner Fingerspitzen, die an der rauen Wand entlangglitten, dass ich mich noch auf demselben Korridor befand.
3NomenB2
Eindruck; Gefühl (im übertragenen Sinn)
ein Gefühl oder ein Eindruck, den man durch Erfahrung oder Kontakt erhält; eine wahrgenommene Qualität
Beispiele
บทความbòt kwaamบทความbòt kwaamArtikel; Aufsatzนี้néeนี้née1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)สัมผัสsăm-pàtสัมผัสsăm-pàt1berühren; in Kontakt kommen2Berührung; physischer Kontakt3Eindruck; Gefühl (im übertragenen Sinn)4fühlen; spüren; etwas unmittelbar erleben5sich reimen; klanglich übereinstimmen (Dichtung)6Reim oder Alliteration (stilistisches Mittel)อบอุ่นòp ùnอบอุ่นòp ùn1warm (Temperatur)2warm; gemütlich; liebevoll (Gefühl/Atmosphäre)3warm sein; sich wohl und geborgen fühlenและláeและláeund (nebenordnend)จริงใจjing jaiจริงใจjing jai1aufrichtig; echt2aufrichtig sein (gegenüber [jmdm./etw.])
Dieser Artikel hinterlässt einen warmen und aufrichtigen Eindruck.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
บรรยากาศban-yaa-gàatในnaiร้านráanให้hâiสัมผัสsăm-pàtสบายsà-baaiๆ-เหมือนmĕuuanนั่งnângอยู่yòoบ้านbâan
Die Atmosphäre im Café vermittelt ein entspanntes Gefühl, als würde man zu Hause sitzen.
หนังnăngเรื่องrêuuangนี้néeสร้างsâangสัมผัสsăm-pàtหม่นmònเศร้าsâoแต่dtàeแฝงfăengความหวังkwaam wăngตลอดทั้งdtà-lòt tángเรื่องrêuuang
Dieser Film erzeugt einen schwermütigen Eindruck und vermittelt dennoch durchgehend eine subtile Hoffnung.
ดนตรีแจ๊สdon-dtrii-jɛ́ɛtสดsòtให้hâiสัมผัสนุ่มsǎm-pàt-nûmลึกlʉ́kและlɛ́มีมิติmii-mí-dtìทำให้tam-hâiผู้ฟังpûu-fangจดจ่อjòt-jɔ̀ɔ
Live-Jazz vermittelt einen tiefen, nuancierten Eindruck, der die Zuhörer fesselt.
4VerbB2
fühlen; spüren; etwas unmittelbar erleben
Ein Gefühl, eine Eigenschaft oder eine Situation durch unmittelbare persönliche Erfahrung wahrnehmen.
Beispiele
เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1als; wenn; zu der Zeit2um; im; am (bei Zeitangaben)ได้dâaiได้dâai1okay; klar; einverstanden2bekommen; erlangen; erhalten3können; in der Lage sein; dürfen4es schaffen; gelingen5Marker einer tatsächlich erfolgten Handlungทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1arbeiten; seinen Job machen; Dienst haben2funktionieren; in Betrieb seinกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3Beilage; Begleitgericht4gegen; versus5zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)ทีมtiimทีมtiimTeam; Mannschaft; Gruppeนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)สัมผัสได้sǎm-pàt-dâaiสัมผัสได้sǎm-pàt-dâai1greifbar; spürbar; wahrnehmbar2wahrnehmbar sein; spürbar seinถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1bis; zu; bis zu2ankommen; erreichen3an; zu (Empfänger/Ziel)4selbst wenn; obwohl5so viel wie; so viele wie; bis hin zu6erst dann; dann als Folge (umgangssprachlich)7über; bezüglich; hinsichtlichความเป็นกันเองkwaam-bpen-gan-eengความเป็นกันเองkwaam-bpen-gan-eengFreundlichkeit; Ungezwungenheitของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenทุกคนtúk-konทุกคนtúk-konjeder; alle
Bei der Arbeit mit diesem Team konnte ich spüren, wie freundlich und zugänglich alle waren.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พอได้phɔ́-dáiไปbpaiอยู่ในyòo naiหมู่บ้านmòo bâanฉันchănก็ได้gôr dâaiสัมผัสsăm-pàtชีวิตchee-wítที่têeเรียบง่ายrîiap ngâaiและláeไม่เร่งรีบmâi rêng reep
Als ich ins Dorf zog, erlebte ich eine einfache, gemächliche Lebensweise.
หลังจากlǎng-jàakลงพื้นที่long-pʉ́ʉn-tîiพูดคุยpûut-kuiกับgàpชาวบ้านchaao-bâanเธอtəəจึงjʉngสัมผัสได้sǎm-pàt-dâaiถึงtʉ̌ngความเดือดร้อนkwaam-dʉ̀ʉat-rɔ́ɔnที่tîiตัวเลขdtuua-lêekในnaiรายงานraai-ngaanไม่อาจmâi-àatสะท้อนsà-tɔ́ɔnได้dâai
Erst nachdem sie die Gegend besucht und mit den Bewohnern gesprochen hatte, gewann sie aus erster Hand ein Verständnis für die Not, die die Zahlen im Bericht nicht vermitteln konnten.
แม้mɛ́ɛผู้เข้าร่วมpûu-kâo-rûuamจะjàพูดคุยกันpûut-kui-ganอย่างyàangสุภาพsù-pâapแต่dtɛ̀ɛฉันchǎnกลับglàpสัมผัสได้sǎm-pàt-dâaiถึงtʉ̌ngความตึงเครียดkwaam-dtʉng-krîiatตลอดdtà-lɔ̀ɔtการประชุมgaan-bprà-chum
Obwohl die Teilnehmenden höflich miteinander sprachen, konnte ich während der gesamten Besprechung Anspannung spüren.
5VerbB2
sich reimen; klanglich übereinstimmen (Dichtung)
Von Wörtern oder Silben: im Klang übereinstimmen, besonders in einem Gedicht.
Beispiele
คำว่าkam wâaคำว่าkam wâadas Wort/der Begriff (einleitende Markierung)ใจjaiใจjai1Herz; Verstand; Gefühle; Geist2Freundlichkeit; Mitgefühl; Großzügigkeit3Mut; Geist; Moral4Absicht; Wille; Bereitschaft5Kern; Essenz (in Komposita)สัมผัสsăm-pàtสัมผัสsăm-pàt1berühren; in Kontakt kommen2Berührung; physischer Kontakt3Eindruck; Gefühl (im übertragenen Sinn)4fühlen; spüren; etwas unmittelbar erleben5sich reimen; klanglich übereinstimmen (Dichtung)6Reim oder Alliteration (stilistisches Mittel)กับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3Beilage; Begleitgericht4gegen; versus5zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)คำว่าkam wâaคำว่าkam wâadas Wort/der Begriff (einleitende Markierung)ไกลglaiไกลglai1weit; entfernt2weit (weg); zu einem fernen Ort3fern (zeitlich/zwischenmenschlich); distanziertจึงjeungจึงjeung1deshalb; daher; also2erst dann; dann (als Folge)นำมาใช้nam maa cháiนำมาใช้nam maa chái1[etw.] nutzen; anwenden; einsetzen2[etw.] einführen; umsetzen; implementierenคู่กันkûu ganคู่กันkûu gan1paarweise zusammen2gepaart; passend; ergänzend3zusammenpassen; ein Paar bilden4füreinander bestimmt sein (besonders romantisch)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)กลอนglonกลอนglon1Riegel; Türriegel2Gedicht; Vers; Versmaß/Gedichtformได้dâiได้dâi1okay; klar; einverstanden2bekommen; erlangen; erhalten3können; in der Lage sein; dürfen4es schaffen; gelingen5Marker einer tatsächlich erfolgten Handlung
Das Wort „jai“ reimt sich auf „glai“, deshalb können sie in einem Gedicht als Reimpaar verwendet werden.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ในnaiกลอนglonบทbòtนี้néeคำว่าkam wâaฝันfănสัมผัสsăm-pàtกับgàpคำว่าkam wâaวันwanที่อยู่têe yòoในวรรคnai wákถัดไปtàt bpai
In diesem Gedicht reimt sich „fan“ auf „wan“ in der nächsten Zeile.
แม้máeคำว่าkam wâaรักrákกับgàpพักpákจะjàเขียนkĭianด้วยdûuayพยัญชนะต้นpá-yan-chá-ná dtônต่างกันdtàang ganแต่dtàeก็gâwสัมผัสsăm-pàtกันganได้dâiเพราะpráwมีmeeเสียงsĭiangสระsàและláeเสียงsĭiangตัวสะกดdtuua sà-gòtตรงกันdtrong gan
Obwohl „rak“ und „phak“ mit unterschiedlichen Konsonanten beginnen, reimen sie sich, weil ihre Vokale und Endkonsonanten gleich klingen.
ก่อนgònส่งsòngกลอนglonเข้าkâoประกวดbprà-gùuatเธอterตรวจdtrùuatว่าwâaคำkamในnaiแต่ละวรรคdtàe lá wákสัมผัสsăm-pàtกันganตามdtaamฉันทลักษณ์chăn-tá-lákหรือไม่rĕu mâi
Bevor sie ihr Gedicht zum Wettbewerb einreichte, überprüfte sie, ob sich die Wörter in den Zeilen gemäß dem vorgeschriebenen Versschema reimten.
6NomenC1
Reim oder Alliteration (stilistisches Mittel)
ein Klangmuster in der Poesie, bei dem sich Silben reimen oder einander entsprechen
Beispiele
ครูสอนkruu sŏnให้เราhâi raoให้เราhâi rao1uns geben; mir geben2für uns; für mich3lass uns; lass michฟังfangฟังfang1zuhören2beachten; befolgen3klingen; sich anhörenสัมผัสsăm-pàtสัมผัสsăm-pàt1berühren; in Kontakt kommen2Berührung; physischer Kontakt3Eindruck; Gefühl (im übertragenen Sinn)4fühlen; spüren; etwas unmittelbar erleben5sich reimen; klanglich übereinstimmen (Dichtung)6Reim oder Alliteration (stilistisches Mittel)ระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1zwischen; unter2während3Intervall; Zwischenzeitคำkamคำkam1Wort; Begriff2Zählwort für Wörter/Äußerungen3Rede; Redensart; Äußerungท้ายวรรคtáai wákท้ายวรรคtáai wákZeilenendeในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)กลอนสุภาพglon sù-pâapกลอนสุภาพglon sù-pâapthailändische Standard-Versform; Klon Suphap
Der Lehrer brachte uns bei, auf den Reim zwischen den Zeilenenden in formalen thailändischen Versen zu achten.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
กวีgà-weeใช้cháiสัมผัสsăm-pàtอักษรàk-sŏnและláeสัมผัสสระsăm-pàt sà-ràเชื่อมchêuuamคำkamในnaiบทbòtทำให้tam hâiจังหวะjang-wàลื่นไหลlêun lăi
Der Dichter verwendet Alliterationen und Vokalreime, um Wörter in der Strophe zu verknüpfen, wodurch der Rhythmus flüssig wird.
การวางgaan waangสัมผัสในsăm-pàt naiและláeสัมผัสsăm-pàtระหว่างrá-wàangวรรคwákที่têeประณีตbprà-nêetช่วยchûuaiขับเน้นkàp nénอารมณ์aa-romของkŏngบทกวีbòt gà-weeได้dâiอย่างyàangทรงพลังsong pá-lang
Die sorgfältige Platzierung von Binnenreimen und Reimen zwischen den Zeilen hebt die Emotionen des Gedichts kraftvoll hervor.
ถ้าtâaขาดkàatสัมผัสนอกsǎm-pàt-nɔ̂ɔkที่tîiแม่นยำmɛ̂n-yamกลอนglɔɔnจะjàเสียหายsǐia-hǎaiทั้งtángน้ำหนักnám-nàkและlɛ́ความไพเราะkwaam-pai-rɔ́ของkɔ̌ɔngทำนองtam-nɔɔngเสียงsǐiang
Ohne präzise Endreime verliert das Gedicht sowohl sein Metrum als auch den Wohlklang seines melodischen Klangs.