เกา
gaoBedeutungen
1VerbA2
kratzen (bei Juckreiz)
die Haut mit den Fingernägeln oder einem Gegenstand reiben oder kratzen, typischerweise um einen Juckreiz zu lindern
Beispiele
ฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)คันkanคันkan1juckend2jucken; Juckreiz verspüren3Zählwort für Fahrzeuge4Hebel; Griff5Schaft; Rute; Stange6Zählwort für Angelruten, Stangen und Griffeแขนkăaenแขนkăaen1Arm (Körperteil)2Arm; Verlängerung (eines Objekts)3Zählwort für Ärmelเลยloieเลยloie1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreitenเกาgaoเกาgao1kratzen (bei Juckreiz)2ein Saiteninstrument anzupfenเบาๆbao baoเบาๆbao bao1sanft; leise; ruhig; leicht; mild2locker; entspannt; nicht zu ernst
Mein Arm juckt, also kratze ich ihn vorsichtig.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Er benutzte eine Wandkante, um sich am Rücken zu kratzen, weil er nicht herankam.
2VerbB2
ein Saiteninstrument anzupfen
Ein Saiteninstrument, insbesondere eine Gitarre, spielen, indem man seine Saiten einzeln anzupft.
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelนั่งnângนั่งnâng1sitzen; sich hinsetzen2(ein Fahrzeug) nehmen; mit (etwas) fahrenเกาgaoเกาgao1kratzen (bei Juckreiz)2ein Saiteninstrument anzupfenกีตาร์gii-dtâaกีตาร์gii-dtâaGitarreเบาbaoเบาbao1leicht (nicht schwer)2leise; sanft (Klang)3sanft; mild; leicht (Grad/Kraft)4einfach; leicht (Arbeitspensum/Aufwand)5urinieren; Wasser lassen (Euphemismus)6erleichtern; reduzieren; lindernส่วนsùuanส่วนsùuan1Teil; Stück; Abschnitt2Anteil; Quote3Abteilung; Bereich; Einheit4was ... betrifft; bezüglich5durch (bei Brüchen)ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ร้องเพลงrɔ́ɔng-pleengร้องเพลงrɔ́ɔng-pleengein Lied singen; singenคลอklɔɔคลอklɔɔ1tränenerfüllt; feuchte Augen2sanft begleiten (Musik)3dicht daneben sein; einhergehen mitไปด้วยbpai-dûuaiไปด้วยbpai-dûuai1auch; ebenso; außerdem2mitgehen; [jdn] begleiten3gleichzeitig; simultan
Er zupft sanft die Gitarre, während ich dazu singe.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ฉันchǎnกำลังgam-langฝึกfʉ̀kเกาgaoกีตาร์gii-dtâaเพลงpleengนี้níiแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangเล่นlênได้dâaiไม่คล่องmâi-klɔ̂ɔng
Ich übe gerade, dieses Lied auf der Gitarre mit Fingerpicking zu spielen, aber ich kann es noch nicht flüssig spielen.
แทนที่จะtɛɛn-tîi-jàตีคอร์ดdtii-kɔ́ɔtตลอดทั้งdtà-lɔ̀ɔt-tángเพลงpleengเขาkǎoเลือกlʉ̂ʉakเกาgaoกีตาร์gii-dtâaในnaiท่อนtɔ̂nแรกrɛ̂ɛkเพื่อpʉ̂ʉaให้เสียงhâi-sǐiangนุ่มนวลnûm-nuuanขึ้นkʉ̂n
Anstatt das ganze Lied hindurch Akkorde zu schlagen, entscheidet er sich dafür, den Anfangsabschnitt zu zupfen, um einen weicheren Klang zu erzeugen.
แม้mɛ́ɛจะjàเกาgaoกีตาร์gii-dtâaได้dâaiคล่องklɔ̂ɔngแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛพอpɔɔต้องdtɔ̂ngร้องrɔ́ɔngไปด้วยbpai-dûuaiเธอtəəก็gɔ̂ยังyangเผลอplə̌əเล่นlênผิดจังหวะpìt-jang-wà
Obwohl sie die Gitarre flüssig zupfen kann, gerät sie immer noch aus dem Rhythmus, wenn sie gleichzeitig singen muss.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeDer Vokal เ-า enthält ein verstecktes -ว, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
gao
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |