ไปด้วยกัน(bpai dûuai gan)
Bedeutungen
1VerbA2
zusammen gehen; begleiten
zusammen gehen oder reisen; jemanden begleiten oder mitkommen
Beispiele
เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)ห้างสรรพสินค้าhâang sàp-pá-sĭn-káaห้างสรรพสินค้าhâang sàp-pá-sĭn-káaein Kaufhausไปด้วยกันbpai dûuai ganไปด้วยกันbpai dûuai gan1zusammen gehen; begleiten2zusammenpassen; kompatibel sein3einhergehen; zusammen auftreten
Wir gehen zusammen ins Kaufhaus.
2VerbB1
zusammenpassen; kompatibel sein
gut zusammenpassen oder harmonieren; kompatibel oder stimmig sein (wörtlich oder im übertragenen Sinne)
Beispiele
เสื้อsêuuaเสื้อsêuua1Hemd; Oberteil2Jacke; Mantel (Oberbekleidung) – regional/umgangssprachlich3Zählwort: ตัวสีแดงsĕe daengสีแดงsĕe daeng1die Farbe Rot2rot; rotfarbigกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3gegen; versus4zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)5Beilage; Begleitgericht6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)กระโปรงgrà-bprohngกระโปรงgrà-bprohng1Rock2Verkleidung (Fahrzeug); Abdeckung (Maschine)สีดำsĕe damสีดำsĕe dam1Schwarz (Farbe)2schwarzไปด้วยกันbpai dûuai ganไปด้วยกันbpai dûuai gan1zusammen gehen; begleiten2zusammenpassen; kompatibel sein3einhergehen; zusammen auftretenได้ดีdâai deeได้ดีdâai dee1Erfolg haben; es weit bringen2ein gutes Ergebnis haben; gut verlaufen
Ein rotes Hemd und ein schwarzer Rock passen gut zusammen.
3VerbB2
einhergehen; zusammen auftreten
zusammen auftreten oder eng miteinander verbunden sein (z. B. zwei Faktoren, die tendenziell einhergehen)
Beispiele
สำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1für; gedacht für; zum Zweck von2was ... betrifft; bezüglichเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)ความสุขkwaam sùkความสุขkwaam sùk1Glück; Zufriedenheit2Vergnügen; Genuss3Wohlbefindenกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3gegen; versus4zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)5Beilage; Begleitgericht6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)ความสำเร็จkwaam săm-rètความสำเร็จkwaam săm-rètErfolg; Errungenschaft; Leistungเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeสิ่งที่sìng têeสิ่งที่sìng têedas, was; wasต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigไปด้วยกันbpai dûuai ganไปด้วยกันbpai dûuai gan1zusammen gehen; begleiten2zusammenpassen; kompatibel sein3einhergehen; zusammen auftreten
Für ihn sind Glück und Erfolg Dinge, die zusammengehören müssen.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
เข้ากันkâo ganเข้ากันkâo gan1gut zusammenpassen; harmonieren2miteinander auskommen; kompatibel sein3gleichmäßig vermischen (Zutaten)4übereinstimmen; stimmig sein (Daten/Ideen)
- gut zusammenpassen; harmonieren
- miteinander auskommen; kompatibel sein
- gleichmäßig vermischen (Zutaten)
- übereinstimmen; stimmig sein (Daten/Ideen)
แมทช์mátแมทช์mát1zusammenpassen; harmonieren2Match; Spiel (Wettkampf)3kombinieren; aufeinander abstimmen
- zusammenpassen; harmonieren
- Match; Spiel (Wettkampf)
- kombinieren; aufeinander abstimmen
ไปพร้อมกันbpai próm ganไปพร้อมกันbpai próm ganzusammen gehen
zusammen gehen
ควบคู่กันไปkûuap kôo gan bpaiควบคู่กันไปkûuap kôo gan bpai1parallel; gleichzeitig; nebeneinander2Hand in Hand gehen; parallel verlaufen
- parallel; gleichzeitig; nebeneinander
- Hand in Hand gehen; parallel verlaufen
สอดคล้องกันsòt klóng ganสอดคล้องกันsòt klóng gankonsistent; übereinstimmend
konsistent; übereinstimmend
Wortaufschlüsselung
+
ไปด้วยกันbpai dûuai ganไปด้วยกันbpai dûuai ganzusammen gehen; begleiten