ไม่เอา
mâi-aoBedeutungen
1VerbA1
ablehnen; nicht nehmen wollen; nicht wollen; verweigern
etwas ablehnen, zurückweisen oder sagen, dass man etwas nicht möchte oder nicht nehmen wird (ein Angebot, einen Vorschlag, einen Gegenstand oder eine Handlung)
Beispiele
ขอบคุณนะkɔ̀ɔp-kun-náขอบคุณนะkɔ̀ɔp-kun-nádanke (sanft, freundlich; mit der Partikel นะ)แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)เอาอันนี้ao-an-níiเอาอันนี้ao-an-níiich möchte dies; ich nehme das hier
Danke, aber das hier möchte ich nicht.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Er bot mir Limonade an, aber ich sagte, dass ich sie nicht wollte.
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanแม่mɛ̂ɛชวนchuuanกินเผ็ดgin-pètแต่dtɛ̀ɛฉันchǎnบอกbɔ̀ɔkไม่เอาmâi-aoเพราะprɔ́ท้องtɔ́ɔngไม่สบายmâi-sà-baai
Gestern lud mich Mama ein, etwas Scharfes zu essen, aber ich lehnte ab, weil mein Magen verstimmt war.
พรุ่งนี้prûng-néeเขาkăoชวนchuanไปเที่ยวbpai tîiaoดึกๆdèuk dèukฉันchănคงkongไม่เอาmâi aoเพราะpráwต้องdtôngตื่นdtèuunเช้าcháao
Für morgen haben sie mich eingeladen, spät auszugehen; ich werde wohl verzichten, weil ich früh aufstehen muss.
2InterjektionA1
nein; ich möchte (es) nicht; ich passe
ein Ausruf, der verwendet wird, um etwas abzulehnen oder sich dagegen zu entscheiden; bedeutet 'nein' oder 'ich möchte (das) nicht'
Beispiele
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Nein, das möchte ich nicht.
Nein, ich gehe später.
Nein, ich möchte heute nicht ausgehen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenMai ek
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Fallend
mâi
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Tiefe Klasse + Mai ek → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
เอาaoเอาao1nehmen; besorgen; auswählen2möchten (Bitte/Bestellung)3verwenden; nutzen4bringen/mitnehmen (zur Nutzung)5Marker für nachteilige Folgen6Los!; Na gut!; Nur zu!7Sex haben (vulgär)8Hilfsverb zur Betonung einer Handlung oder eines Ergebnissesnehmen; besorgen; auswählenTeil 2
ไม่เอาmâi-aoไม่เอาmâi-aoablehnen; nicht nehmen wollen; nicht wollen; verweigernablehnen; nicht nehmen wollen; nicht wollen; verweigernWort