ไม่เอา

mâi ao

Bedeutungen

1NomenA1

ablehnen; nicht nehmen wollen; nicht wollen; verweigern

etwas ablehnen, zurückweisen oder sagen, dass man etwas nicht möchte oder nicht nehmen wird (ein Angebot, einen Vorschlag, einen Gegenstand oder eine Handlung)

Beispiele

ขอบคุณนะkòp kun náขอบคุณนะkòp kun ná[!] danke (sanft, freundlich; mit der Partikel นะ)แต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)4selbst wenn; trotz (emphatisch konzessiv)ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ไม่เอาmâi aoไม่เอาmâi ao1ablehnen; nicht nehmen wollen; nicht wollen; verweigern2[!] nein; ich möchte (es) nicht; ich passeอันนี้an néeอันนี้an néedies; dieses hier (in der Nähe des Sprechers)
Danke, aber das hier möchte ich nicht.
2NomenA1

[!] nein; ich möchte (es) nicht; ich passe

ein Ausruf, der verwendet wird, um etwas abzulehnen oder sich dagegen zu entscheiden; bedeutet 'nein' oder 'ich möchte (das) nicht'

Beispiele

ไม่เอาmâi aoไม่เอาmâi ao1ablehnen; nicht nehmen wollen; nicht wollen; verweigern2[!] nein; ich möchte (es) nicht; ich passeขอบคุณkòp kunขอบคุณkòp kun1[!] danke; vielen Dank2[jmdm.] danken (für)
Nein, danke.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)Partikel, die vor Verben, Adjektiven oder Adverbien steht, um eine Aussage zu verneinen.Teil 1
+
เอาaoเอาao1nehmen; besorgen; auswählen2möchten (Bitte/Bestellung)3verwenden; nutzen4bringen/mitnehmen (zur Nutzung)5Marker: Zweck/Fokus6Marker: Nachdruck/Betonungnehmen, besorgen oder abholen; etwas aussuchen oder auswählenTeil 2
ไม่เอาmâi aoไม่เอาmâi aoablehnen; nicht nehmen wollen; nicht wollen; verweigern