ถัดจาก
tàt-jàakBedeutungen
1PräpositionA2
neben [etw./jmd.]
Neben; angrenzend an. Wird verwendet, um zu beschreiben, dass sich etwas direkt neben etwas anderem befindet.
Beispiele
บ้านbâanบ้านbâan1Haus; Zuhause2Zuhause (Familie)3Dorf; Heimatort4domestiziert; kultiviertของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmein; meinsอยู่yùuอยู่yùu1leben; wohnen; sich aufhalten2sich befinden; gelegen sein3Verlaufs- oder Fortdauermarker4existieren; bleibenถัดจากtàt-jàakถัดจากtàt-jàak1neben [etw./jmd.]2nach [etw./jmd.]โรงเรียนroong-riianโรงเรียนroong-riian1Schule (Einrichtung)2Schule (Gebäude)
Mein Haus ist neben der Schule.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Er sitzt im Klassenzimmer neben mir.
Die Apotheke befindet sich direkt neben dem Lebensmittelgeschäft.
มีmiiสวนสาธารณะsǔuan-sǎa-taa-rá-náขนาดใหญ่kà-nàat-yàiอยู่yùuถัดจากtàt-jàakคอนโดมิเนียมkɔɔn-doo-mí-niiamทำให้tam-hâiสะดวกsà-dùuakต่อdtɔ̀ɔการไปgaan-bpaiออกกำลังกายɔ̀ɔk-gam-lang-gaai
Es gibt einen großen Park direkt neben der Wohnanlage, was es praktisch macht, dort Sport zu treiben.
2PräpositionB1
nach [etw./jmd.]
Nach; folgend auf. Wird verwendet, um etwas zu beschreiben, das zeitlich oder in einer Reihenfolge nach etwas anderem kommt.
Beispiele
ถัดจากtàt-jàakถัดจากtàt-jàak1neben [etw./jmd.]2nach [etw./jmd.]วิชานี้wí-chaa-níiวิชานี้wí-chaa-níidieses Fach; dieser Kursเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)จะได้jà-dâaiจะได้jà-dâai1damit; sodass; auf diese Weise2werden können; die Möglichkeit haben zu3dann; damit (Ergebnis in Anweisungen/Erklärungen)พักกินข้าวpák-gin-kâaoพักกินข้าวpák-gin-kâaoeine Essenspause machen; Mittagspause machenแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)
Nach diesem Unterricht haben wir eine Mittagspause.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Im Anschluss an die Präsentation wird es eine Fragerunde geben.
ในnaiแง่ngɛ̂ɛของkɔ̌ɔngยอดขายyɔ̂ɔt-kǎaiบริษัทbɔɔ-rí-sàtของเราkɔ̌ɔng-raoอยู่yùuอันดับan-dàpถัดจากtàt-jàakคู่แข่งkûu-kɛ̀ngรายใหญ่raai-yàiที่สุดtîi-sùt
In Bezug auf den Umsatz liegt unser Unternehmen direkt hinter dem größten Konkurrenten.
ถัดจากtàt-jàakยุคyúkแห่งhɛ̀ngความรุ่งเรืองkwaam-rûng-rʉʉangทางtaangอุตสาหกรรมùt-sǎa-hà-gamโลกlôokก็gɔ̂ก้าวเข้าสู่gâao-kâo-sùuยุคดิจิทัลyúk-dì-jì-tâlอย่างเต็มตัวyàang-dtem-dtuua
Nach der Ära des industriellen Wohlstands trat die Welt vollständig in das digitale Zeitalter ein.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ด, daher tot.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Tief
tàt
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ถัดtàtถัดtàt1nächste/r/s; folgende/r/s2[sich] im Sitzen weiterschiebennächste/r/s; folgende/r/sTeil 1
+
จากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; fortgehen; sich trennen3Nipapalmevon; aus; weg vonTeil 2
ถัดจากtàt-jàakถัดจากtàt-jàakneben [etw./jmd.]neben [etw./jmd.]Wort