เบื้อง

bʉ̂ʉang

Bedeutungen

1NomenB2

Seite; Richtung; Teil

Eine Seite, Richtung oder ein Teil, gewöhnlich durch ein nachfolgendes Wort näher bestimmt, etwa im Sinne von „vorn“ oder „hinten“.

Beispiele

เบื้องหน้าbʉ̂ʉang-nâaเบื้องหน้าbʉ̂ʉang-nâa1öffentliche Seite; sichtbare Seite2Vordergrund (Informatik)3voraus; nach vorne (formell)4der Vordergrund; der vordere Bereich (formell)5vor; in Anwesenheit von (formell)6die Zukunft (formell)ของเราkɔ̌ɔng-raoของเราkɔ̌ɔng-rao1unser; uns gehörend2unseres / unsereคือkʉʉคือkʉʉ1sein (Definition/Identifikation)2nämlich; das heißt; d. h.ทะเลtá-leeทะเลtá-lee1Meer2Küste; Strandส่วนsùuanส่วนsùuan1Teil; Stück; Abschnitt2Zählwort für Teile oder Portionen3Anteil; Quote4Abteilung; Bereich; Einheit5was ... betrifft; bezüglich6durch (bei Brüchen)ด้านหลังdâan-lǎngด้านหลังdâan-lǎng1die Rückseite; der hintere Teil (von etwas)2hinten; dahinter3hinter; auf der Rückseite von (gefolgt von einem Substantiv)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenภูเขาpuu-kǎoภูเขาpuu-kǎoBerg
Vor uns liegt das Meer, während sich hinter uns die Berge befinden.
3 weitere Beispiele
ภาพpâapนี้níiถ่ายtàaiตอนdtɔɔnพระอาทิตย์ตกprá-aa-tít-dtòkโดยdooiมีmiiเจดีย์jee-diiเป็นbpenฉากchàakเบื้องหลังbʉ̂ʉang-lǎng
Dieses Foto wurde bei Sonnenuntergang aufgenommen, mit einer Pagode im Hintergrund.
เบื้องหลังbʉ̂ʉang-lǎngความสำเร็จkwaam-sǎm-rètของkɔ̌ɔngร้านráanเล็กlékแห่งนี้hɛ̀ng-níiคือkʉʉความร่วมมือkwaam-rûuam-mʉʉของkɔ̌ɔngทุกคนtúk-konในnaiครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua
Hinter dem Erfolg dieses kleinen Geschäfts steht die Zusammenarbeit aller Familienmitglieder.
แม้mɛ́ɛเส้นทางsên-taangเบื้องหน้าbʉ̂ʉang-nâaจะjàเต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuaiความไม่แน่นอนkwaam-mâi-nɛ̂ɛ-nɔɔnเธอtəəก็gɔ̂ยังyangตั้งใจdtâng-jaiจะjàทำตามtam-dtaamความฝันkwaam-fǎnต่อไปdtɔ̀ɔ-bpai
Obwohl der vor ihr liegende Weg voller Ungewissheit ist, bleibt sie entschlossen, ihren Traum weiterzuverfolgen.
2PräpositionC1

in Richtung; gen

gibt eine Richtung oder räumliche Orientierung an (oft im formellen oder literarischen Gebrauch, z. B. เบื้องบนเบื้องบนbʉ̂ʉang-bon1oberer Teil; oberer Abschnitt (gehoben)2droben; in der Höhe3höhere Behörden; Vorgesetzte4Himmel; das Göttliche, เบื้องล่างเบื้องล่างbʉ̂ʉang-lâang1unterhalb; darunter (förmlich)2der untere Teil / Abschnitt)

Beispiele

เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelยกมือyók-mʉʉยกมือyók-mʉʉdie Hand hebenไหว้wâiไหว้wâi1Wai machen; Respekt mit aneinandergelegten Handflächen erweisen2Wai (Geste)เบื้องบนbʉ̂ʉang-bonเบื้องบนbʉ̂ʉang-bon1oberer Teil; oberer Abschnitt (gehoben)2droben; in der Höhe3höhere Behörden; Vorgesetzte4Himmel; das Göttlicheก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorhergehend; früher; vorangegangenเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuพิธีpí-tiiพิธีpí-tii1Zeremonie; Ritus2Ritual; Brauch3formelles Verfahren; Protokoll
Er erhob seine Hände, um dem Himmel Respekt zu zollen, bevor er mit der Zeremonie begann.
3 weitere Beispiele
นักปีนเขาnák bpeen-kăoมองmongลงไปlong bpaiยังyangเบื้องล่างbêuuang lâangแล้วláeoค่อยkôiๆ-ก้าวgâaoต่อdtòอย่างระมัดระวังyàang rá-mát-rá-wang
Der Bergsteiger blickte nach unten und setzte seinen Weg dann vorsichtig fort.
ธงชาติtong-châatถูกtùukชักchákขึ้นสู่kʉ̂n-sùuเบื้องบนbʉ̂ʉang-bonเป็นbpenสัญลักษณ์sǎn-yá-lákแห่งhɛ̀ngเกียรติยศgìiat-dtì-yótและlɛ́ความเป็นkwaam-bpenชาติchâat
Die Nationalflagge wurde als Symbol der Ehre und der Nation nach oben gehisst.
เสียงsǐiangสวดsùuatก้องgɔ̂ɔngสะท้อนsà-tɔ́ɔnขึ้นไปkʉ̂n-bpaiยังyangเบื้องบนbʉ̂ʉang-bonราวกับraao-gàpส่งsòngถ้อยคำภาวนาtɔ̂ɔi-kam-paa-wá-naaสู่sùuฟากฟ้าfâak-fáa
Der Gesang hallte nach oben, als ob Gebete zum Himmel gesandt würden.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere Klasse
  2. TonzeichenMai tho
  3. SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Fallend

bʉ̂ʉang

Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.

Mittlere Klasse + Mai tho → Fallend

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter

1Seite; Richtung; Teil

2in Richtung; gen