เบื้อง(bêuuang)

Bedeutungen

1NomenB2

Vorderseite; vorn; voraus (literarisch/formell)

die Vorderseite oder der Bereich/die Richtung voraus (hauptsächlich in festen Wendungen oder im formellen/literarischen Stil verwendet, z. B. เบื้องหน้าเบื้องหน้าbêuuang nâa1voraus; nach vorne (formell)2der Vordergrund; der vordere Bereich (formell)3vor; in Anwesenheit von (formell)4die Zukunft (formell), เบื้องหลังเบื้องหลังbêuuang lăng1behind the scenes; background2behind; in the background3backstage; behind the scenes area)

Beispiele

ขอให้kŏr hâiขอให้kŏr hâi1bitten, dass; auffordern, dass2Möge ...; Ich wünsche, dass ...มองmongมองmong1anschauen; beobachten2betrachten als; ansehen als; erachten3anschauen; auf [etw.] blickenไปยังbpai yangไปยังbpai yangzu; nach; in Richtungเบื้องหน้าbêuuang nâaเบื้องหน้าbêuuang nâa1voraus; nach vorne (formell)2der Vordergrund; der vordere Bereich (formell)3vor; in Anwesenheit von (formell)4die Zukunft (formell)แล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)ก้าวต่อไปgâao dtòr bpaiก้าวต่อไปgâao dtòr bpai1weitermachen; voranschreiten2der nächste Schrittอย่างมั่นคงyàang mân kongอย่างมั่นคงyàang mân kongfest; stabil; sicher
Bitte blicken Sie nach vorne und gehen Sie beständig weiter.
2AdjektivB2

vorn; nach vorne gerichtet

an oder in Richtung der Vorderseite gelegen; nach vorne gerichtet

Beispiele

กรุณาgà-rú-naaกรุณาgà-rú-naa1bitte (höfliche/formelle Bitte)2Freundlichkeit; Wohlwollen3freundlich; wohlwollendหันhănหันhăn1drehen; sich zuwenden2sich drehen; sich wenden (intransitiv)เก้าอี้gâo îเก้าอี้gâo îStuhlไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)ทางด้านtaang dâanทางด้านtaang dâan1bezüglich; hinsichtlich; im Bereich von2auf/von der Seite (von); seitensหน้าเวทีnâa way-teeหน้าเวทีnâa way-teeder Bereich vor der Bühneเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenดูdooดูdoo1konsultieren; Rat einholen2probieren; versuchen3wahrsagen; die Zukunft deuten4untersuchen; prüfen; inspizieren5scheinen; wirken; aussehen6schauen; ansehen; beobachtenการแสดงgaan sà-daengการแสดงgaan sà-daeng1Aufführung; Vorstellung; Show2Ausdruck; Darstellung; Demonstration (Erklären/Zeigen)ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenชัดchátชัดchát1klar; eindeutig2deutlich; klar3klar; deutlich (sichtbar/hörbar)
Bitte drehen Sie Ihren Stuhl zur Vorderseite der Bühne, um die Aufführung deutlich zu sehen.
3PräpositionC1

in Richtung; gen

gibt eine Richtung oder räumliche Orientierung an (oft im formellen oder literarischen Gebrauch, z. B. เบื้องบนเบื้องบนbêuuang bon1droben; in der Höhe2höhere Behörden; Vorgesetzte3Himmel; das Göttliche, เบื้องล่างเบื้องล่างbêuuang lâang1unten; darunter (formell)2der untere Teil / Abschnitt)

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelยกมือyók meuยกมือyók meudie Hand hebenไหว้wâiไหว้wâi1Wai machen; Respekt mit aneinandergelegten Handflächen erweisen2Wai (Geste)เบื้องบนbêuuang bonเบื้องบนbêuuang bon1droben; in der Höhe2höhere Behörden; Vorgesetzte3Himmel; das Göttlicheก่อนgònก่อนgòn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorherig; vorangehend; früherเริ่มrêrmเริ่มrêrm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuพิธีpí-teeพิธีpí-tee1Zeremonie; Ritus2Ritual; Brauch3formelles Verfahren; Protokoll
Er erhob seine Hände, um dem Himmel Respekt zu zollen, bevor er mit der Zeremonie begann.