เข้าทาง
kâo-taangBedeutungen
1AdjektivB1
günstig; vorteilhaft; zu jemandes Vorteil
für die Interessen, Pläne oder Stärken einer Person günstig; auf eine Weise, die jemandem zugutekommt
Beispiele
แวะwɛ́แวะwɛ́vorbeikommen; kurz anhaltenร้านนี้ráan-níiร้านนี้ráan-níidieses Geschäft; dieser Ladenก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorhergehend; früher; vorangegangenก็ได้gɔ̂-dâaiก็ได้gɔ̂-dâai1[phr] okay; in Ordnung; das passt2[phr] ... ist auch in Ordnung / akzeptabel3[phr] du kannst; wenn du willstเพราะprɔ́เพราะprɔ́1weil; da2wegen; aufgrund3melodisch; wohlklingendมันmanมันman1es (Ding/Tier)2fettig; ölig3spaßig; aufregend; sehr unterhaltsam4er/sie (umgangssprachlich, unhöflich)5stärkehaltige Knolle; Knollenpflanze6Fett; tierisches Fett7glänzend; hochglänzend8cremig; vollmundig (Textur/Geschmack)เข้าทางkâo-taangเข้าทางkâo-taang1günstig; vorteilhaft; zu jemandes Vorteil2jemandem in die Hände spielen; in jemandes Plan passenไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigบ้านbâanบ้านbâan1Haus; Zuhause2Zuhause (Familie)3Dorf; Heimatort4domestiziert; kultiviertพ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1Vater; Papa2Herr; mein Herr (ländlich/veraltet)3Präfix: männliche Person; Anführer; Vaterfigurอยู่แล้วyùu-lɛ́ɛoอยู่แล้วyùu-lɛ́ɛoschon; sowieso; natürlich
Wir können zuerst bei diesem Laden vorbeischauen, da er sowieso auf dem Weg zu Papas Haus liegt.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
รถไฟฟ้าrót-fai-fáaสายsǎaiใหม่màiเข้าทางkâo-taangมหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiพอดีpɔɔ-diiทำให้tam-hâiฉันchǎnไปเรียนbpai-riianสะดวกsà-dùuakขึ้นkʉ̂n
Die neue Skytrain-Linie führt praktischerweise an der Universität vorbei, was es mir erleichtert, zum Unterricht zu kommen.
ถ้าtâaจะjàไปbpaiอุทยานùt-tá-yaanให้hâiขับkàpเส้นsênนี้níiนะnáปั๊มน้ำมันbpám-nám-manกับgàpร้านอาหารráan-aa-hǎanเข้าทางkâo-taangพอดีpɔɔ-dii
Wenn Sie zum Nationalpark fahren, nehmen Sie diese Route; Tankstellen und Restaurants liegen praktischerweise auf dem Weg.
เราraoควรkuuanนัดเจอnát-jəəที่tîiสถานีsà-tǎa-niiนี้níiเพราะprɔ́เข้าทางkâo-taangทั้งtángคนkonที่tîiมาจากmaa-jàakฝั่งธนfàng-tonและlɛ́คนkonที่tîiมาจากmaa-jàakชานเมืองchaan-mʉʉang
Wir sollten uns an dieser Station treffen, da sie sowohl für diejenigen, die aus Thonburi kommen, als auch für diejenigen aus den Vororten verkehrsgünstig liegt.
2VerbB2
jemandem in die Hände spielen; in jemandes Plan passen
jemandem zum Vorteil gereichen oder in dessen Plan passen, oft unerwartet; jemandem in die Hände spielen
Beispiele
พอpɔɔพอpɔɔ1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wennเขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelพลาดplâatพลาดplâat1verpassen; versäumen2einen Fehler machen; sich vertun3falsch; irrtümlichพูดpûutพูดpûut1sprechen; reden2sagen; sprechen3erzählen; sprechen überความลับkwaam-lápความลับkwaam-láp1ein Geheimnis2Geheimhaltung; Vertraulichkeit3Mysterium; verborgene Wahrheitก็gɔ̂ก็gɔ̂1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerยิ่งyîngยิ่งyîng1noch; zunehmend; mehr2je ... desto ...3sehr; äußerst (formell/nachdrücklich)เข้าทางkâo-taangเข้าทางkâo-taang1günstig; vorteilhaft; zu jemandes Vorteil2jemandem in die Hände spielen; in jemandes Plan passenคู่แข่งkûu-kɛ̀ngคู่แข่งkûu-kɛ̀ngKonkurrent; Rivaleทันทีtan-tiiทันทีtan-tiisofort; unverzüglich
Sobald er sich verplapperte und das Geheimnis verriet, spielte es dem Rivalen sofort in die Hände.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkทำให้tam-hâiรถติดrót-dtìtคนkonเลยləəiแวะwɛ́ซื้อของsʉ́ʉ-kɔ̌ɔngกินginจากjàakเราraoเยอะขึ้นyə́-kʉ̂nยิ่งyîngเข้าทางkâo-taangเราraoเลยləəi
Der starke Regen verursachte einen Stau, sodass mehr Leute anhielten, um bei uns Essen zu kaufen – das spielte uns wirklich in die Hände.
นโยบายná-yoo-baaiที่tîiสับสนsàp-sǒnแบบนี้bɛ̀ɛp-níiเข้าทางkâo-taangฝ่ายตรงข้ามfàai-dtrong-kâamเพราะprɔ́เขาkǎoจะjàใช้cháiโจมตีjoom-dtiiว่าwâaเราraoไร้ทิศทางrái-tít-taang
Solch eine verwirrende Politik spielt der Opposition in die Hände, da sie uns wegen mangelnder Orientierung angreifen kann.
การที่gaan-tîiเขาkǎoโต้ตอบdtôo-dtɔ̀ɔpด้วยdûuaiอารมณ์aa-romยิ่งyîngเข้าทางkâo-taangคู่สนทนาkûu-sǒn-tá-naaที่tîiตั้งใจdtâng-jaiยั่วyûuaให้hâiเสียสมาธิsǐia-sà-maa-tíอยู่แล้วyùu-lɛ́ɛo
Seine emotionale Reaktion spielte nur seinem Gesprächspartner in die Hände, der die ganze Zeit beabsichtigt hatte, ihn zu provozieren.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenMai tho
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Fallend
kâo
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Hohe Klasse + Mai tho → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
ทางtaangทางtaang1Weg; Route; Straße; Pfad2Richtung; Seite3Methode; Mittel; Art und Weise4per; via; durch (Mittel oder Kanal)5Zählwort: Straßen/Routen/Wege6in Bezug auf; auf dem Gebiet7Seite/Partei (institutionell)Weg; Route; Straße; PfadTeil 2
เข้าทางkâo-taangเข้าทางkâo-taanggünstig; vorteilhaft; zu jemandes Vorteilgünstig; vorteilhaft; zu jemandes VorteilWort