เข้าทาง
kâo taang
Bedeutungen
1NomenB1
auf dem Weg liegen; praktisch sein
auf dem Weg zu einem Ziel oder praktischerweise auf der Strecke liegen; auch: praktisch oder günstig durchzuführen sein
Beispiele
แวะwáeแวะwáevorbeikommen; kurz anhaltenร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néedieses Geschäft; dieser Ladenก่อนgònก่อนgòn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorherig; vorangehend; früherก็ได้gôr dâaiก็ได้gôr dâai1[phr] okay; in Ordnung; das passt2[phr] ... ist auch in Ordnung / akzeptabel3[phr] du kannst; wenn du willst4[phr] es ist okay, wenn; es ist in Ordnung zu5[phr] optional; nicht erforderlichเพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund von3melodisch; wohlklingendมันmanมันman1es (Ding/Tier)2er/sie (umgangssprachlich, unhöflich)3fettig; ölig4stärkehaltige Knolle (Yams, Taro etc.)5Öl/Fett (Substanz)6cremig; vollmundig (Textur/Geschmack)เข้าทางkâo taangเข้าทางkâo taang1jemandem in die Hände spielen; in jemandes Plan passen2auf dem Weg liegen; praktisch seinไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)บ้านbâanบ้านbâan1Haus; Zuhause2Zuhause (Familie)3Dorf; Heimatort4Zählwort: Häuser/Wohngebäudeพ่อpôrพ่อpôr1Vater; Papa2Herr; mein Herr (ländlich/veraltet)3Präfix: Vater von; Meister vonอยู่แล้วyòo láewอยู่แล้วyòo láew1schon; sowieso; natürlich2von Natur aus; angeboren
Wir können zuerst bei diesem Laden vorbeischauen, da er sowieso auf dem Weg zu Papas Haus liegt.
2NomenB2
jemandem in die Hände spielen; in jemandes Plan passen
jemandem zum Vorteil gereichen oder in dessen Plan passen, oft unerwartet; jemandem in die Hände spielen
Beispiele
พอporพอpor1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wenn6nur; bloß; lediglichเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelพลาดplâatพลาดplâat1verpassen; versäumen2einen Fehler machen; sich vertun3falsch; irrtümlichพูดpôotพูดpôot1sprechen; reden2sagen; sprechen3erzählen; sprechen überความลับkwaam lápความลับkwaam láp1ein Geheimnis2Geheimhaltung; Vertraulichkeit3Mysterium; verborgene Wahrheitก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerยิ่งyîngยิ่งyîng1noch; zunehmend; mehr2je ... desto ...3sehr; äußerst (formell/nachdrücklich)เข้าทางkâo taangเข้าทางkâo taang1jemandem in die Hände spielen; in jemandes Plan passen2auf dem Weg liegen; praktisch seinคู่แข่งkôo kàengคู่แข่งkôo kàeng1Konkurrent; Rivale2Gegnerทันทีtan teeทันทีtan tee1sofort; unverzüglich2sobald; in dem Moment, in dem (ทันทีที่)
Sobald er sich verplapperte und das Geheimnis verriet, spielte es dem Rivalen sofort in die Hände.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
เข้าทางkâo taangเข้าทางkâo taangauf dem Weg liegen; praktisch sein