รอบดึก(rôp dèuk)

Bedeutungen

1NomenA2

spätnächtlicher Termin; Spätvorstellung; Nachtschicht

Ein angesetzter Termin, eine Aufführung, Vorführung oder Arbeitsschicht, die spät in der Nacht stattfindet.

Beispiele

โรงหนังrohng năng มีmee รอบดึกrôp dèuk

Das Kino bietet eine Spätvorstellung an.

3 weitere Beispiele

เมื่อคืนmêuua keun เราrao ไปbpai ดูหนังdoo nǎng รอบดึกrôp dèuk กันgan มาmaa

Gestern Abend haben wir uns eine Spätvorstellung im Kino angesehen.

รถทัวร์rót tuua ไปbpai เชียงใหม่chiiang mài รอบดึกrôp dèuk จะjà ออกòk ตอนdton สี่ทุ่มsèe tûm

Der Nachtbus nach Chiang Mai fährt um 22 Uhr ab.

ฉันchăn เกือบgèuap ซื้อséu ตั๋วคอนเสิร์ตdtŭua kon-sèrt รอบดึกrôp dèuk ไม่ทันmâi tan เพราะpráw ระบบล่มrá-bòp lôm ไปbpai ชั่วครู่chûua krûu

Ich hätte das Ticket für das nächtliche Konzert fast nicht rechtzeitig kaufen können, weil das System kurzzeitig ausgefallen war.

2AdverbB1

zu später Stunde; in der Nachtschicht

Während eines angesetzten spätnächtlichen Termins, einer Spätvorstellung oder einer Nachtschicht.

Beispiele

ทำไมtam mai เมื่อคืนmêuua keun คุณkun กลับบ้านglàp bâan รอบดึกrôp dèuk ล่ะlâ

Warum bist du gestern Abend so spät nach Hause gekommen?

3 weitere Beispiele

เขาkăo ชอบchôp หาhăa ของกินkong gin รอบดึกrôp dèuk แถวtăeo เยาวราชyao-wá-râat เพราะpráw มีmee ร้านráan อร่อยà-ròi เยอะyéh

Er geht nachts gerne in der Gegend von Yaowarat essen, weil es dort viele hervorragende Restaurants gibt.

การทำงานgaan tam ngaan รอบดึกrôp dèuk ติดต่อกันdtìt-dtòr gan หลายlăai วันwan ส่งผลเสียsòng pŏn sĭia ต่อdtò สุขภาพsùk-kà-pâap ได้dâi

Wenn man viele Tage hintereinander spät in der Nacht arbeitet, kann sich das negativ auf die Gesundheit auswirken.

การใช้gaan chái โทรศัพท์มือถือtoh-rá-sàp meuu tĕu ก่อนนอนgòn non รอบดึกrôp dèuk อาจàat รบกวนróp-guuan คุณภาพkun-ná-pâap การนอนหลับgaan non làp ของkŏng คุณkun

Die Nutzung Ihres Mobiltelefons spät in der Nacht vor dem Schlafengehen könnte die Qualität Ihres Schlafes beeinträchtigen.

Wortaufschlüsselung

รอบrôpTeil 1

+

ดึกdèukTeil 2

รอบดึกrôp dèuk