รอบดึก

rɔ̂ɔp-dʉ̀k

Bedeutungen

1NomenA2

spätnächtlicher Termin; Spätvorstellung; Nachtschicht

Ein angesetzter Termin, eine Aufführung, Vorführung oder Arbeitsschicht, die spät in der Nacht stattfindet.

Beispiele

โรงหนังroong-nǎngโรงหนังroong-nǎngKino; Filmtheaterมีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenรอบดึกrɔ̂ɔp-dʉ̀kรอบดึกrɔ̂ɔp-dʉ̀k1spätnächtlicher Termin; Spätvorstellung; Nachtschicht2zu später Stunde; in der Nachtschicht
Das Kino bietet eine Spätvorstellung an.
3 weitere Beispiele
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเราraoไปbpaiดูหนังduu-nǎngรอบดึกrɔ̂ɔp-dʉ̀kกันganมาmaa
Gestern Abend haben wir uns eine Spätvorstellung im Kino angesehen.
รถทัวร์rót-tuuaไปbpaiเชียงใหม่chiiang-màiรอบดึกrɔ̂ɔp-dʉ̀kจะjàออกɔ̀ɔkตอนdtɔɔnสี่ทุ่มsìi-tûm
Der Nachtbus nach Chiang Mai fährt um 22 Uhr ab.
ฉันchǎnเกือบgʉ̀ʉapซื้อsʉ́ʉตั๋วคอนเสิร์ตdtǔua-kɔɔn-sə̀ətรอบดึกrɔ̂ɔp-dʉ̀kไม่ทันmâi-tanเพราะprɔ́ระบบล่มrá-bòp-lômไปbpaiชั่วครู่chûua-krûu
Ich hätte das Ticket für das nächtliche Konzert fast nicht rechtzeitig kaufen können, weil das System kurzzeitig ausgefallen war.
2AdverbB1

zu später Stunde; in der Nachtschicht

Während eines angesetzten spätnächtlichen Termins, einer Spätvorstellung oder einer Nachtschicht.

Beispiele

ทำไมtam-maiทำไมtam-maiwarum (Fragewort)เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn1letzte Nacht (als Substantiv)2letzte Nacht; gestern Abendคุณkunคุณkun1Sie (höflich)2Herr; Frau (Titel)3Qualität; Tugend; Verdienstกลับบ้านglàp-bâanกลับบ้านglàp-bâannach Hause gehen; heimkehrenรอบดึกrɔ̂ɔp-dʉ̀kรอบดึกrɔ̂ɔp-dʉ̀k1spätnächtlicher Termin; Spätvorstellung; Nachtschicht2zu später Stunde; in der Nachtschichtล่ะlâล่ะlâ1Partikel für Themenwechsel/Kontrast; Frageanhängsel2Satzendpartikel (lockere Betonung)
Warum bist du gestern Abend so spät nach Hause gekommen?
3 weitere Beispiele
เขาkǎoชอบchɔ̂ɔpหาhǎaของกินkɔ̌ɔng-ginรอบดึกrɔ̂ɔp-dʉ̀kแถวtɛ̌ɛoเยาวราชyao-wá-râatเพราะprɔ́มีmiiร้านráanอร่อยà-rɔ̀iเยอะyə́
Er geht nachts gerne in der Gegend von Yaowarat essen, weil es dort viele hervorragende Restaurants gibt.
การทำงานgaan-tam-ngaanรอบดึกrɔ̂ɔp-dʉ̀kติดต่อกันdtìt-dtɔ̀ɔ-ganหลายlǎaiวันwanส่งผลเสียsòng-pǒn-sǐiaต่อdtɔ̀ɔสุขภาพsùk-kà-pâapได้dâai
Wenn man viele Tage hintereinander spät in der Nacht arbeitet, kann sich das negativ auf die Gesundheit auswirken.
การใช้gaan-cháiโทรศัพท์มือถือtoo-rá-sàp-mʉʉ-tʉ̌ʉก่อนนอนgɔ̀ɔn-nɔɔnรอบดึกrɔ̂ɔp-dʉ̀kอาจàatรบกวนróp-guuanคุณภาพkun-ná-pâapการนอนหลับgaan-nɔɔn-làpของkɔ̌ɔngคุณkun
Die Nutzung Ihres Mobiltelefons spät in der Nacht vor dem Schlafengehen könnte die Qualität Ihres Schlafes beeinträchtigen.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeLanger VokalEndet auf den Verschlusslaut -บ, daher tot.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Fallend

rɔ̂ɔp

Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.

Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Langer Vokal → Fallend

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen

Wortaufschlüsselung

รอบrɔ̂ɔpรอบrɔ̂ɔp1um ... herum; umgebend2Runde; Zyklus; Durchgang3Zeitfenster; Sitzung; Vorstellung4Umfang; Rand; Umgebung5Zählwort: Runden; Durchgänge; Vorstellungen6rundum; vollständig; umfassendum ... herum; umgebendTeil 1
+
ดึกdʉ̀kดึกdʉ̀k1spät in der Nacht; spät2spät nachtsspät in der Nacht; spätTeil 2
รอบดึกrɔ̂ɔp-dʉ̀kรอบดึกrɔ̂ɔp-dʉ̀kspätnächtlicher Termin; Spätvorstellung; Nachtschichtspätnächtlicher Termin; Spätvorstellung; NachtschichtWort