เคียง
kiiangBedeutungen
1PräpositionB1
neben; an der Seite von
an der Seite von; neben (oft in festen Ausdrücken oder im literarischen Stil)
Beispiele
ศาลาsǎa-laaศาลาsǎa-laaPavillon; offener Unterstandตั้งอยู่dtâng-yùuตั้งอยู่dtâng-yùu1sich befinden; gelegen sein; stehen2basieren auf; beruhen auf (im übertragenen Sinn)เคียงkiiangเคียงkiiang1neben; an der Seite von2daneben sein; zur Seite stehenแม่น้ำสายmɛ̂ɛ-náam-sǎaiแม่น้ำสายmɛ̂ɛ-náam-sǎaider Fluss Sai (Eigenname)เล็กlékเล็กlék1klein2jung; jünger; am jüngsten3geringfügig; unbedeutend
Der Pavillon liegt an einem kleinen Fluss.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Das alte Holzhaus steht neben den Reisfeldern mit freier Sicht.
Die Schule liegt an der Hauptstraße, daher ist die Anreise bequem.
พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panสร้างsâangเคียงkiiangลำคลองlam-klɔɔngโบราณboo-raanทำให้tam-hâiบรรยากาศban-yaa-gàatมีเสน่ห์mii-sà-hèenแบบbɛ̀ɛpท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìn
Das Museum wurde an einem alten Kanal erbaut, was der Atmosphäre einen lokalen Charme verleiht.
2VerbB2
daneben sein; zur Seite stehen
sich neben jemandem oder etwas befinden oder bewegen, häufig in literarischer Sprache oder festen Wendungen
Beispiele
ไม่ว่าmâi-wâaไม่ว่าmâi-wâa1egal (ob/was/wer); unabhängig davon2ob (… oder nicht)เธอtəəเธอtəə1du (informell; vertraut)2sie; ihrจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)ล้มเหลวlóm-lěeoล้มเหลวlóm-lěeo1scheitern; fehlschlagen2erfolglos; gescheitertหรือrʉ̌ʉหรือrʉ̌ʉ1oder (Wahl/Alternative)2oder?; wirklich? (Fragepartikel)สำเร็จsǎm-rètสำเร็จsǎm-rèt1Erfolg haben; gelingen2fertig; abgeschlossenฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)ยืนyʉʉnยืนyʉʉn1stehen2stehend; aufrecht (Haltung/Position)3fest; stabil; unverändert (figurativ)4festbleiben; unverändert bleiben (figurativ)เคียงkiiangเคียงkiiang1neben; an der Seite von2daneben sein; zur Seite stehenเธอtəəเธอtəə1du (informell; vertraut)2sie; ihrเสมอsà-mə̌əเสมอsà-mə̌ə1immer; ausnahmslos2ständig; gewohnheitsmäßig3gleich; eben; auf gleicher Höhe4unentschieden spielen
Egal ob du scheiterst oder Erfolg hast, ich werde immer an deiner Seite stehen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
วันที่wan-tîiยากลำบากyâak-lam-bàakแม่mɛ̂ɛยังคงyang-kongเดินdəənเคียงข้างkiiang-kâangลูกlûukไปจนถึงbpai-jon-tʉ̌ngโรงพยาบาลroong-pá-yaa-baan
An dem schwierigen Tag ging die Mutter immer noch an der Seite ihres Kindes zum Krankenhaus.
ในnaiยามวิกฤตyaam-wí-grìtเราraoจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngมีmiiเพื่อนpʉ̂ʉanที่tîiพร้อมprɔ́ɔmเคียงkiiangเราraoโดยdooiไม่mâiตั้งคำถามdtâng-kam-tǎam
In Krisenzeiten brauchen wir Freunde, die bereit sind, uns ohne Fragen zur Seite zu stehen.
เขาkǎoสาบานsǎa-baanว่าwâaจะjàเคียงkiiangเธอtəəทั้งtángยามyaamสุขsùkและlɛ́ยามyaamทุกข์túkไม่mâiทอดทิ้งtɔ̂ɔt-tíngให้hâiโดดเดี่ยวdòot-dìiao
Er schwor, ihr in guten wie in schlechten Zeiten beizustehen und sie niemals allein zu lassen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ง, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
kiiang
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |