เคียง(kiiang)
Bedeutungen
1PräpositionB1
neben; an der Seite von
an der Seite von; neben (oft in festen Ausdrücken oder im literarischen Stil)
Beispiele
ศาลาsăa-laaศาลาsăa-laa1Pavillon; offener Unterstand2Tempelpavillon (buddhistischer Kontext)3Sala (Bestandteil von Ortsnamen)ตั้งอยู่dtâng yòoตั้งอยู่dtâng yòo1sich befinden; gelegen sein; stehen2basieren auf; beruhen auf (im übertragenen Sinn)เคียงkiiangเคียงkiiang1neben; an der Seite von2an jemandes Seite bleiben; begleiten; unterstützenแม่น้ำสายmâe-náam săaiแม่น้ำสายmâe-náam săaider Fluss Sai (Eigenname)เล็กlékเล็กlék1klein2jünger; rangniedriger3geringfügig; unbedeutend
Der Pavillon liegt an einem kleinen Fluss.
2VerbB2
an jemandes Seite bleiben; begleiten; unterstützen
an jemandes Seite sein, ihn begleiten oder unterstützen (oft literarisch)
Beispiele
ไม่ว่าmâi wâaไม่ว่าmâi wâa1egal (ob/was/wer); unabhängig davon2ob (… oder nicht)เธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihrจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ล้มเหลวlóm lěoล้มเหลวlóm lěo1erfolglos; gescheitert2scheitern; fehlschlagenหรือrĕuหรือrĕu1oder (Wahl/Alternative)2oder?; wirklich? (Fragepartikel)3ansonsten; andernfalls (formell)สำเร็จsăm-rètสำเร็จsăm-rèt1Erfolg haben; gelingen2Erfolg; Errungenschaft3fertig; abgeschlossenฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ยืนyeunยืนyeun1stehen2stehend; aufrecht (Haltung/Position)3fest; stabil; unverändert (figurativ)4festbleiben; unverändert bleiben (figurativ)เคียงkiiangเคียงkiiang1neben; an der Seite von2an jemandes Seite bleiben; begleiten; unterstützenเธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihrเสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1immer; ausnahmslos2ständig; gewohnheitsmäßig3gleich; eben; auf gleicher Höhe4unentschieden spielen
Egal ob du scheiterst oder Erfolg hast, ich werde immer an deiner Seite stehen.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
เคียงข้างkiiang kâangเคียงข้างkiiang kâang1daneben; Seite an Seite (Adv.)2beistehen; an der Seite bleiben
- daneben; Seite an Seite (Adv.)
- beistehen; an der Seite bleiben
ข้างkâangข้างkâang1neben; an der Seite von2Seiten- (als Modifikator); seitlich3Seite; Flanke4Seite; Partei (in einem Streit oder Spiel)
- neben; an der Seite von
- Seiten- (als Modifikator); seitlich
- Seite; Flanke
- Seite; Partei (in einem Streit oder Spiel)
แนบnâepแนบnâep1anhängen; beifügen2angegliedert sein; zugehörig sein3Anhang; Dateianhang4eng anlegen; fest an sich drücken
- anhängen; beifügen
- angegliedert sein; zugehörig sein
- Anhang; Dateianhang
- eng anlegen; fest an sich drücken
คลอkloคลอklo1tränenerfüllt; feuchte Augen2sanft begleiten (Musik)3dicht daneben sein; einhergehen mit
- tränenerfüllt; feuchte Augen
- sanft begleiten (Musik)
- dicht daneben sein; einhergehen mit