มโน(má-noh)

Ý nghĩa

1Động từB1

tưởng tượng; ảo tưởng; mộng mơ (thường không có thực)

(Từ lóng) Tưởng tượng vô căn cứ; tự bịa ra câu chuyện trong đầu; ảo tưởng về những tình huống không có thực hoặc lãng mạn.

Ví dụ

หยุดyùt มโนmá-noh ได้แล้วdâai láew เขาkăo แค่kâe ยิ้มyím ให้hâi ตามdtaam มารยาทmaa-rá-yâat

Đừng ảo tưởng nữa. Anh ấy chỉ mỉm cười vì lịch sự thôi.

2Danh từB2

sự tưởng tượng; ảo tưởng (vô căn cứ)

(từ lóng) Sự tưởng tượng hoặc ảo tưởng, đặc biệt là những ý tưởng bịa đặt không có bằng chứng; không dựa trên sự thật.

Ví dụ

เรื่องrêuuang ที่têe เขาkăo เล่าให้ฟังlâo hâi fang เหมือนmĕuuan เป็นbpen เรื่องมโนrêuuang má-noh ของเขาkŏng kăo มากกว่าmâak gwàa เรื่องจริงrêuuang jing

Câu chuyện anh ấy kể nghe giống như sự tưởng tượng của chính anh ấy hơn là sự thật.

3Danh từC1

tâm trí; suy nghĩ (trong từ ghép)

(trang trọng) Hình thái kết hợp từ chữ 'manas' trong tiếng Pali/Phạn có nghĩa là 'tâm trí' hoặc 'suy nghĩ', được dùng trong các từ ghép như มโนธรรม (lương tâm) và มโนภาพ (hình ảnh trong tâm trí); hiếm khi được sử dụng đơn độc trong tiếng Thái hiện đại.

Ví dụ

ผู้พิพากษาpôo pí-pâak-săa ต้องมีdtông mee มโนธรรมmá-noh-tam ในnai การตัดสินgaan dtàt-sĭn คดีká-dee

Một thẩm phán phải có lương tâm khi xét xử một vụ án.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

มาโนmaa-noh

tâm trí; tâm hồn
tưởng tượng; ảo tưởng (không có bằng chứng)

ทิพย์típ

thần thánh; thuộc về cõi trời; siêu nhiên
kỳ diệu; tuyệt mỹ; tuyệt diệu (văn chương)
giả mạo; bịa đặt (từ lóng)

คิดไปเองkít bpai eng

tự tưởng tượng; suy diễn vô căn cứ

ความคิดไปเองkwaam kít bpai eng

giả định vô căn cứ

จินตนาการไปเองjin-dtà-naa-gaan bpai eng

tự tưởng tượng; suy diễn