มโน (má-noo) — tưởng tượng; ảo tưởng; mộng mơ (thường không có thực)

Ý nghĩa

1Động từB1

tưởng tượng; ảo tưởng; mộng mơ (thường không có thực)

(Từ lóng) Tưởng tượng vô căn cứ; tự bịa ra câu chuyện trong đầu; ảo tưởng về những tình huống không có thực hoặc lãng mạn.

Ví dụ

หยุดyùt มโนmá-noo ได้แล้วdâai-lɛ́ɛo เขาkǎo แค่kɛ̂ɛ ยิ้มyím ให้hâi ตามdtaam มารยาทmaa-rá-yâat

Đừng ảo tưởng nữa. Anh ấy chỉ mỉm cười vì lịch sự thôi.

Thêm 3 ví dụ

เพื่อนpʉ̂ʉan ฉันchǎn ชอบchɔ̂ɔp มโนmá-noo ว่าwâa ตัวเองdtuua-eeng เป็นbpen นางเอกnaang-èek ในnai ซีรีส์เกาหลีsii-rîi-gao-lǐi

Bạn tôi thích tưởng tượng rằng mình là nhân vật chính trong một bộ phim truyền hình Hàn Quốc.

เธอtəə อย่าเพิ่งyàa-pə̂ng มโนmá-noo ไปไกลbpai-glai ว่าwâa เขาkǎo ชอบchɔ̂ɔp แค่kɛ̂ɛ เขาkǎo มาmaa กดไลก์gòt-lái รูปrûup เดียวdiiao เองeeng

Đừng có mơ mộng viển vông rằng anh ấy thích bạn; anh ấy chỉ mới nhấn thích một bức ảnh thôi mà.

บางทีbaang-tii เราrao ก็gɔ̂แค่kɛ̂ɛ มโนmá-noo สร้างเรื่องsâang-rʉ̂ʉang ราวraao ในnai หัวhǔua ขึ้นมาkʉ̂n-maa เองeeng ทั้งที่táng-tîi ความจริงkwaam-jing มันman อาจจะไม่àat-jà-mâi มีอะไรmii-à-rai เลยləəi ก็ได้gɔ̂-dâai

Đôi khi chúng ta chỉ tự thêu dệt nên những câu chuyện trong đầu mình, trong khi thực tế có thể chẳng có chuyện gì cả.

2Danh từB2

sự tưởng tượng; ảo tưởng (vô căn cứ)

(từ lóng) Sự tưởng tượng hoặc ảo tưởng, đặc biệt là những ý tưởng bịa đặt không có bằng chứng; không dựa trên sự thật.

Ví dụ

เรื่องrʉ̂ʉang ที่tîi เขาkǎo เล่าให้ฟังlâo-hâi-fang เหมือนmʉ̌ʉan เป็นbpen เรื่องมโนrʉ̂ʉang-má-noo ของเขาkɔ̌ɔng-kǎo มากกว่าmâak-gwàa เรื่องจริงrʉ̂ʉang-jing

Câu chuyện anh ấy kể nghe giống như sự tưởng tượng của chính anh ấy hơn là sự thật.

Thêm 3 ví dụ

เลิกlə̂ək คิดkít ได้แล้วdâai-lɛ́ɛo มันman เป็นbpen แค่kɛ̂ɛ เรื่องมโนrʉ̂ʉang-má-noo ของkɔ̌ɔng เธอtəə คนเดียวkon-diiao

Đừng nghĩ về chuyện đó nữa. Đó chỉ là sự tưởng tượng do bạn tự thêu dệt nên thôi.

เวลาwee-laa เขียนkǐian นิยายní-yaai นักเขียนnák-kǐian ต้องdtɔ̂ng แยกyɛ̂ɛk ให้ออกhâi-ɔ̀ɔk ระหว่างrá-wàang ข้อเท็จจริงkɔ̂ɔ-tét-jing กับgàp เรื่องมโนrʉ̂ʉang-má-noo ที่tîi สร้างขึ้นsâang-kʉ̂n

Khi viết một cuốn tiểu thuyết, tác giả phải phân biệt được giữa sự thật và những tình tiết hư cấu mà họ tạo ra.

ทฤษฎีสมคบคิดtrít-sà-dee sŏm-kóp-kít พวกนี้pûuak née เป็นbpen แค่kâe เรื่องมโนrêuuang má-noh ล้วนๆlúuan-lúuan ไม่มีmâi mee หลักฐานlàk tăan อะไรà-rai มาmaa พิสูจน์pì-sòot ได้เลยdâai loei

Những thuyết âm mưu này hoàn toàn là tưởng tượng; không có bằng chứng nào để chứng minh chúng cả.

3Danh từC1

tâm trí; suy nghĩ (trong từ ghép)

(trang trọng) Hình thái kết hợp từ chữ 'manas' trong tiếng Pali/Phạn có nghĩa là 'tâm trí' hoặc 'suy nghĩ', được dùng trong các từ ghép như มโนธรรม (lương tâm) và มโนภาพ (hình ảnh trong tâm trí); hiếm khi được sử dụng đơn độc trong tiếng Thái hiện đại.

Ví dụ

ผู้พิพากษาpûu-pí-pâak-sǎa ต้องมีdtɔ̂ng-mii มโนธรรมmá-noo-tam ในnai การตัดสินgaan-dtàt-sǐn คดีká-dii

Một thẩm phán phải có lương tâm khi xét xử một vụ án.

Thêm 3 ví dụ

จิตรกรjìt-dtrà-gɔɔn พยายามpá-yaa-yaam วาดภาพwâat-pâap เพื่อpʉ̂ʉa ถ่ายทอดtàai-tɔ̂ɔt มโนภาพmá-noo-pâap อันan ซับซ้อนsáp-sɔ́ɔn ที่อยู่tîi-yùu ในใจnai-jai ของเขาkɔ̌ɔng-kǎo

Họa sĩ đã cố gắng vẽ một bức tranh để truyền tải hình ảnh tâm trí phức tạp trong đầu mình.

ในทางnai taang พุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năa การฝึกสมาธิgaan fùek sà-maa-tí สามารถsăa-mâat นำไปสู่nam bpai sòo การเกิดgaan gèrt มโนmá-nohมยิทธิหรือrĕu ฤทธิ์rít สำเร็จsăm-rèt ด้วยdûuay ใจjai ได้dâi

Trong Phật giáo, thực hành thiền định có thể dẫn đến 'manomayiddhi', hay các năng lực tâm linh đạt được thông qua tâm trí.

มโนmá-noo คติká-dtì เกี่ยวกับgìiao-gàp บทบาทbòt-bàat ทางเพศtaang-pêet ในnai สังคมsǎng-kom ได้dâai เปลี่ยนแปลงbplìian-bplɛɛng ไปbpai อย่างมากyàang-mâak ในช่วงnai-chûuang หลายlǎai ทศวรรษtót-sà-wát ที่ผ่านมาtîi-pàan-maa

Quan niệm về vai trò giới trong xã hội đã thay đổi đáng kể trong vài thập kỷ qua.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Vì sao มโน đọc là มะ-โน?

má-noo

Chính tả tiếng Thái không phải lúc nào cũng cho thấy cách đọc. Đây là cách đọc thực tế.

Các quy tắc thanh bên dưới dựa trên âm tiết khi đọc.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấp
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm ngắnNguyên âm ngắn, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Cao

má

Bắt đầu cao và tiếp tục lên.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết chết · Nguyên âm ngắn → Cao

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

1tưởng tượng; ảo tưởng; mộng mơ (thường không có thực)

Gần nghĩa

ฝันเฟื่องfǎn-fʉ̂ʉang

mơ mộng hão huyền; ảo tưởng

Often dismisses grand or impractical dreams and schemes, rather than merely imagined situations.

คิดไปเองkít-bpai-eeng

tự tưởng tượng; suy diễn vô căn cứ

Focuses on an unsupported interpretation or conclusion rather than an elaborate fantasy.

เพ้อฝันpə́ə-fǎn

mơ mộng; ảo tưởng

Emphasizes fanciful or unrealistic dreaming rather than unsupported assumptions, and is not slang.

3tâm trí; suy nghĩ (trong từ ghép)

Gần nghĩa

จิตjìt

tâm trí; thuộc tinh thần (hình vị phụ thuộc)

A more widely used mental- combining form that also functions independently as a noun meaning 'mind'.

ใจjai

trái tim; tâm trí; cảm xúc; tinh thần

An everyday independent noun for the inner self, often emphasizing feelings as well as thought.

Biến thể · Văn chương

มนัสmá-nát

tâm trí; trái tim

Chữ Thái

Từ blog

มโน

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Vì sao มโน đọc là มะ-โน?

Thanh Cao

Từ liên quan

1tưởng tượng; ảo tưởng; mộng mơ (thường không có thực)

Gần nghĩa

3tâm trí; suy nghĩ (trong từ ghép)

Gần nghĩa

Biến thể · Văn chương