รับรู้
ráp rúu
Ý nghĩa
1Danh từB1
nhận biết; nhận thức
Nhận thức được một điều gì đó thông qua các giác quan hoặc tâm trí; chú ý hoặc nhận biết việc đó.
Ví dụ
พอporพอpor1đủ2đủ; vừa đủ3đáp ứng đủ; đủ4khá; tương đối5ngay khi; khi6chỉ; chỉ là; đơn thuầnเดินเข้าไปdern kâo bpaiเดินเข้าไปdern kâo bpaibước vào; đi vào [đâu đó]ใกล้glâiใกล้glâi1gần; sát (về khoảng cách/thời gian/sự giống nhau)2ở gần; sát gần; tiến lại gầnฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)ก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcรับรู้ráp rúuรับรู้ráp rúu1nhận biết; nhận thức2xác nhận; ghi nhận3công nhận; chấp nhận (chính thức)กลิ่นglìnกลิ่นglìnmùi; mùi hươngดอกมะลิdòk má-líดอกมะลิdòk má-líhoa nhài / hoa làiทันทีtan teeทันทีtan tee1ngay lập tức; tức thì2ngay khi; khoảnh khắc mà (ทันทีที่)
Khi tiến lại gần, tôi ngay lập tức cảm nhận được hương hoa nhài.
2Danh từB1
xác nhận; ghi nhận
nói hoặc cho thấy rằng bạn đã nhận và hiểu thông tin; xác nhận hoặc ghi nhận
Ví dụ
ผมpŏmผมpŏm1tôi; mình (nam xưng, lịch sự)2tócได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1nhận; có được; đạt được; được trao/tặng2trải qua; gánh chịu; chịu; bị ảnh hưởng bởi3được ... (bị động với ได้รับ/ได้รับการ)อีเมลee-maynอีเมลee-mayn1email; thư điện tử2gửi email [cho ai/cái gì]แล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)และláeและláevà (liên từ kết hợp)ขอรับkŏr-rápขอรับkŏr-ráp1[trợ từ lịch sự (nam giới dùng; trang trọng/hoàng gia)]2vâng / vâng ạ (lời đáp lịch sự)รู้rúuรู้rúu1[to] know; be aware of2[to] know how (to do)3[to] feel; sense; perceive4be acquainted with (someone/thing)5[to] realize; find out; learnตามที่dtaam têeตามที่dtaam têe1như; đúng như; theo như2theo; theo nhưแจ้งjâengแจ้งjâeng1thông báo; trình báo; báo cáo2rõ ràng; hiển nhiên; minh bạch3sáng sủa; sáng như ban ngày (văn chương/trang trọng)ไว้wáiไว้wái1giữ; cất; bảo quản2để (tóc, râu...)3để; nhằm mục đích4cho lần sau; để dành5giữ nguyên (trạng thái)6để dành; dự trữ
Tôi đã nhận được email và xác nhận những gì đã được nêu.
3Danh từB2
công nhận; chấp nhận (chính thức)
chấp nhận hoặc công nhận tính hợp lệ của một điều gì đó trong bối cảnh chính thức hoặc pháp lý
Ví dụ
หน่วยงานรัฐnùuai-ngaan rátหน่วยงานรัฐnùuai-ngaan rátcơ quan nhà nướcยังyangยังyang1vẫn chưa (đi với ไม่)2chưa? (dùng trong câu hỏi)3vẫn; vẫn đang4vẫn; thậm chí còn (nhấn mạnh mức độ)ไม่รับmâi rápไม่รับmâi ráp1không nhận; từ chối2không nghe (điện thoại)รู้rúuรู้rúu1[to] know; be aware of2[to] know how (to do)3[to] feel; sense; perceive4be acquainted with (someone/thing)5[to] realize; find out; learnผลการเลือกตั้งpŏn gaan lêuuak dtângผลการเลือกตั้งpŏn gaan lêuuak dtângkết quả bầu cửอย่างเป็นทางการyàang bpen taang gaanอย่างเป็นทางการyàang bpen taang gaanchính thức; trang trọng
Cơ quan chính phủ vẫn chưa chính thức công nhận kết quả bầu cử.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ตระหนักdtrà-nàkตระหนักdtrà-nàknhận ra; nhận thức (về)
nhận ra; nhận thức (về)
รับทราบráp sâapรับทราบráp sâapxác nhận; đã rõ; đã ghi nhận
xác nhận; đã rõ; đã ghi nhận
สัมผัสsăm-pàtสัมผัสsăm-pàt1ấn tượng; cảm giác (nghĩa bóng)2vần hoặc điệp âm (thủ pháp thơ ca)3cái chạm; tiếp xúc vật lý4chạm; tiếp xúc
- ấn tượng; cảm giác (nghĩa bóng)
- vần hoặc điệp âm (thủ pháp thơ ca)
- cái chạm; tiếp xúc vật lý
- chạm; tiếp xúc
รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1cảm thấy; cảm nhận2cảm thấy (dùng như hệ từ)3cảm thấy rằng…; nghĩ (ấn tượng/ý kiến)
- cảm thấy; cảm nhận
- cảm thấy (dùng như hệ từ)
- cảm thấy rằng…; nghĩ (ấn tượng/ý kiến)
ทราบsâapทราบsâap1biết; nhận thức (lịch sự/trang trọng)2được thông báo; biết (kính ngữ/trang trọng)
- biết; nhận thức (lịch sự/trang trọng)
- được thông báo; biết (kính ngữ/trang trọng)
Phân tích từ
+
รับรู้ráp rúuรับรู้ráp rúunhận biết; nhận thức