รับรู้ (ráp-rúu) — nhận biết; nhận thức

Ý nghĩa

1Động từB1

nhận biết; nhận thức

Nhận thức được một điều gì đó thông qua các giác quan hoặc tâm trí; chú ý hoặc nhận biết việc đó.

Ví dụ

พอpɔɔ เดินเข้าไปdəən-kâo-bpai ใกล้glâi ฉันchǎn ก็gɔ̂รับรู้ráp-rúu กลิ่นglìn ดอกมะลิdɔ̀ɔk-má-lí ทันทีtan-tii

Khi tiến lại gần, tôi ngay lập tức cảm nhận được hương hoa nhài.

Thêm 3 ví dụ

เขาkǎo รับรู้ได้ráp-rúu-dâai จากjàak สีหน้าsǐi-nâa เพื่อนpʉ̂ʉan ว่าwâa เรื่องrʉ̂ʉang นี้níi ไม่ใช่mâi-châi เรื่องเล็กrʉ̂ʉang-lék

Anh ấy nhận thấy qua nét mặt của người bạn rằng đây không phải là một chuyện nhỏ.

เด็กๆdèk dèk รับรู้ráp rúu ความเปลี่ยนแปลงkwaam bplìan bplaeng ของkŏng อากาศaa-gàat ก่อนgòn ฝนตกfŏn dtòk จากjàak ลมlom ที่têe แรงraeng ขึ้นkêun

Trẻ em nhận biết được sự thay đổi của thời tiết trước khi trời mưa qua những cơn gió mạnh dần lên.

ฉันchǎn เริ่มrə̂əm รับรู้ráp-rúu รูปแบบrûup-bɛ̀ɛp ความคิดkwaam-kít ของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eeng ว่าwâa เมื่อmʉ̂ʉa เครียดkrîiat จะjà มองโลกmɔɔng-lôok แง่ลบngɛ̂ɛ-lóp มากขึ้นmâak-kʉ̂n

Tôi bắt đầu nhận ra một khuôn mẫu trong suy nghĩ của mình rằng khi căng thẳng, tôi trở nên bi quan hơn.

2Động từB1

xác nhận; ghi nhận

nói hoặc cho thấy rằng bạn đã nhận và hiểu thông tin; xác nhận hoặc ghi nhận

Ví dụ

ผมpǒm ได้รับdâi-ráp อีเมลii-meen แล้วlɛ́ɛo และlɛ́ขอรับkɔ̌ɔ-ráp รู้rúu ตามที่dtaam-tîi แจ้งjɛ̂ɛng ไว้wái

Tôi đã nhận được email và xác nhận những gì đã được nêu.

Thêm 3 ví dụ

ขอให้kɔ̌ɔ-hâi ทุกคนtúk-kon กดgòt ไลก์โพสต์lái-póot นี้níi เพื่อpʉ̂ʉa รับรู้ráp-rúu ประกาศbprà-gàat เวลาwee-laa ประชุมbprà-chum ใหม่mài

Mọi người vui lòng nhấn thích bài viết này để xác nhận đã biết thông báo về thời gian họp mới.

หัวหน้าhǔua-nâa ขอให้kɔ̌ɔ-hâi ผมpǒm ตอบกลับdtɔ̀ɔp-glàp เพื่อpʉ̂ʉa ยืนยันyʉʉn-yan ว่าwâa รับรู้ráp-rúu กำหนดgam-nòt การประชุมgaan-bprà-chum แล้วlɛ́ɛo

Sếp yêu cầu tôi phản hồi để xác nhận rằng tôi đã nắm được lịch họp.

แม้mɛ́ɛ เราrao จะjà ยังyang ไม่เห็นด้วยmâi-hěn-dûuai ทันทีtan-tii แต่dtɛ̀ɛ อย่างน้อยyàang-nɔ́ɔi ควรkuuan รับรู้ráp-rúu ข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌ə ของkɔ̌ɔng คู่ค้าkûu-káa และlɛ́จดบันทึกjòt-ban-tʉ́k ประเด็นสำคัญbprà-den-sǎm-kan

Ngay cả khi chúng ta không đồng ý ngay lập tức, ít nhất chúng ta cũng nên ghi nhận đề xuất của đối tác và ghi chú lại các điểm chính.

3Động từB2

công nhận; chấp nhận (chính thức)

chấp nhận hoặc công nhận tính hợp lệ của một điều gì đó trong bối cảnh chính thức hoặc pháp lý

Ví dụ

หน่วยงานรัฐnùuai-ngaan-rát ยังyang ไม่mâi รับรู้ráp-rúu ผลการเลือกตั้งpǒn-gaan-lʉ̂ʉak-dtâng อย่างเป็นทางการyàang-bpen-taang-gaan

Cơ quan chính phủ vẫn chưa chính thức công nhận kết quả bầu cử.

Thêm 3 ví dụ

ศาลsǎan รับรู้ráp-rúu ข้อตกลงkɔ̂ɔ-dtòk-long ไกล่เกลี่ยglài-glìia และlɛ́บันทึกไว้ban-tʉ́k-wái เป็นbpen หลักฐานlàk-tǎan

Tòa án đã chấp nhận thỏa thuận hòa giải và ghi lại làm bằng chứng.

บริษัทbɔɔ-rí-sàt จะjà รับรู้ráp-rúu การโอนgaan-oon หุ้นhûn ก็ต่อเมื่อgɔ̂-dtɔ̀ɔ-mʉ̂ʉa เอกสารèek-gà-sǎan ถูกต้องtùuk-dtɔ̂ng และlɛ́ลงนามlong-naam ครบถ้วนkróp-tûuan

Công ty sẽ chỉ chính thức công nhận việc chuyển nhượng cổ phần khi các giấy tờ chính xác và được ký kết đầy đủ.

สภามหาวิทยาลัยsà-paa-má-hǎa-wít-tá-yaa-lai มีมติmii-má-dtì รับรู้ráp-rúu การแต่งตั้งgaan-dtɛ̀ng-dtâng รักษาการrák-sǎa-gaan อธิการบดีà-tí-gaan-bɔɔ-dii ตามdtaam ระเบียบrá-bìiap ที่tîi กำหนดgam-nòt

Hội đồng trường đại học đã quyết định công nhận việc bổ nhiệm quyền hiệu trưởng theo đúng các quy định.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấp
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm ngắnKết thúc bằng âm tắc -บ, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Cao

ráp

Bắt đầu cao và tiếp tục lên.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết chết · Nguyên âm ngắn → Cao

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Phân tích từ

รับrápnhận; nhận đượcPhần 1

+

รู้rúubiết; nhận thứcPhần 2

รับรู้ráp-rúunhận biết; nhận thứcTừ

Từ liên quan

1nhận biết; nhận thức

Gần nghĩa

ทราบsâap

biết được; được thông báo (lịch sự hoặc trang trọng)

สังเกตsǎng-gèet

nhận thấy, nhận ra

Emphasizes noticing something distinctive through attention rather than simply becoming aware.

รู้เห็นrúu-hěn

biết; nhận biết

ตระหนักdtrà-nàk

nhận ra; nhận thức (về)

Emphasizes clear realization and understanding of significance rather than mere perception.

รู้สึกถึงrúu-sʉ̀k-tʉ̌ng

cảm nhận; nhận biết

2xác nhận; ghi nhận

Biến thể · Trang trọng

รับทราบráp-sâap

xác nhận; đã rõ; đã ghi nhận

3công nhận; chấp nhận (chính thức)

Gần nghĩa

ยอมรับyɔɔm-ráp

[to] công nhận; thừa nhận (giá trị/tính hợp lệ)

Emphasizes accepting legitimacy or validity without necessarily implying an official act of recognition.

รับรองráp-rɔɔng

phê chuẩn; chính thức thông qua

Implies formal approval or ratification, rather than simply recognizing something as valid.

Từ trái nghĩa

ปฏิเสธbpà-dtì-sèet

[v] bác bỏ; từ chối

Chữ Thái

Từ blog

รับรู้

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Cao

Phân tích từ

Từ liên quan

1nhận biết; nhận thức

Gần nghĩa

2xác nhận; ghi nhận

Biến thể · Trang trọng

3công nhận; chấp nhận (chính thức)

Gần nghĩa

Từ trái nghĩa