ไม่หวั่นไหว(mâi wàn wăi)
Ý nghĩa
1Tính từB2
kiên định; vững vàng
Không dễ bị lung lay hay ảnh hưởng bởi các vấn đề, nguy hiểm hoặc sự chỉ trích; kiên định và quyết tâm.
Ví dụ
แม้máeแม้máe1thậm chí; ngay cả2ngay cả; cho dù; mặc dùจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)เจอjerเจอjer1gặp; tình cờ gặp2đối mặt; gặp phải3tìm thấy; bắt gặpปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1vấn đề; rắc rối2câu hỏi (để thảo luận)มากมายmâak maaiมากมายmâak maai1nhiều; vô số; dồi dào2rất nhiều; đáng kểแต่dtàeแต่dtàe1nhưng; tuy nhiên (tương phản)2chỉ (giới hạn)3từ; kể từ (điểm bắt đầu)4mặc dù; cho dù (nhấn mạnh sự nhượng bộ)เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcยังyangยังyang1vẫn chưa (đi với ไม่)2chưa? (dùng trong câu hỏi)3vẫn; vẫn đang4vẫn; thậm chí còn (nhấn mạnh mức độ)สู้ต่อไปsôo dtò baiสู้ต่อไปsôo dtò baitiếp tục chiến đấu; đừng bỏ cuộcอย่างyàangอย่างyàang1loại; kiểu; hạng2cách thức; phương thức3một cách; theo kiểu4lượng từ (chỉ loại/kiểu)ไม่หวั่นไหวmâi wàn wăiไม่หวั่นไหวmâi wàn wăikiên định; vững vàng
Mặc dù gặp phải nhiều vấn đề, anh ấy vẫn tiếp tục chiến đấu một cách không nao núng.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
มิหวั่นไหวmí wàn wăiมิหวั่นไหวmí wàn wăikiên định; vững vàng; không nao núng
kiên định; vững vàng; không nao núng
ไม่สั่นคลอนmâi sàn klonไม่สั่นคลอนmâi sàn klonkhông thể lay chuyển; kiên định; vững vàng
không thể lay chuyển; kiên định; vững vàng
ไม่สะเทือนmâi sà-teuuanไม่สะเทือนmâi sà-teuuankhông bị ảnh hưởng; không lay chuyển
không bị ảnh hưởng; không lay chuyển
ไม่ไหวติงmâi wăi dtingไม่ไหวติงmâi wăi dting1bất động, không nhúc nhích2kiên định, không dao động (nghĩa bóng)
- bất động, không nhúc nhích
- kiên định, không dao động (nghĩa bóng)
หนักแน่นnàk nâenหนักแน่นnàk nâenkiên định, vững vàng
kiên định, vững vàng
Phân tích từ
+
ไหวwăiไหวwăi1đủ sức; làm nổi2run rẩy; lay động; rung lên3nhạy cảm; dễ phản ứng4cảm nhận; linh cảmPhần 2
ไม่หวั่นไหวmâi wàn wăiไม่หวั่นไหวmâi wàn wăikiên định; vững vàng