สำนัก (sǎm-nák) — văn phòng; cục; cơ quan

Ý nghĩa

1Danh từB1

văn phòng; cục; cơ quan

một văn phòng hoặc cục chính thức trong một tổ chức hoặc chính phủ

Ví dụ

ประกาศbprà-gàat นี้níi ออกɔ̀ɔk โดยdooi สำนักทะเบียนsǎm-nák-tá-biian ของkɔ̌ɔng มหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-lai

Thông báo này do Phòng Đăng ký của trường đại học ban hành.

Thêm 3 ví dụ

สำนักงบประมาณsǎm-nák-ngóp-bprà-maan ได้dâai เผยแพร่pə̌əi-prɛ̂ɛ นโยบายná-yoo-baai ใหม่mài เกี่ยวกับgìiao-gàp การจัดสรรgaan-jàt-sǎn เงินngən แผ่นดินpɛ̀n-din

Cục Ngân sách đã công bố một chính sách mới về việc phân bổ ngân sách nhà nước.

โครงการkroong-gaan นี้níi ต้องdtɔ̂ng ได้รับdâi-ráp อนุมัติà-nú-mát จากjàak สำนักบริหารsǎm-nák-bɔɔ-rí-hǎan กลางglaang ก่อนgɔ̀ɔn จึงjʉng จะjà เริ่มrə̂əm ได้dâai

Dự án này phải được Văn phòng Hành chính Trung ương phê duyệt trước khi có thể bắt đầu.

กฎหมายgòt-mǎai ฉบับchà-bàp แก้ไขgɛ̂ɛ-kǎi กำหนดgam-nòt ให้hâi สำนักกำกับsǎm-nák-gam-gàp ดูแลduu-lɛɛ ดำเนินdam-nəən การประเมินผลgaan-bprà-məən-pǒn กระทบgrà-tóp เชิงนโยบายchəəng-ná-yoo-baai อย่างเป็นระบบyàang-bpen-rá-bòp

Luật sửa đổi yêu cầu cục quản lý thực hiện các đánh giá tác động chính sách một cách có hệ thống.

2Danh từB2

trường phái; môn phái; truyền thống

một trường phái hoặc tông phái tư tưởng, tín ngưỡng hay thực hành, đặc biệt trong tôn giáo, triết học hoặc nghệ thuật

Ví dụ

เขาkǎo ศึกษาsʉ̀k-sǎa พุทธธรรมpút-tá-tam ตามdtaam สำนักsǎm-nák เถรวาทtěe-rá-wâat มาmaa ตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛ เด็กdèk

Anh ấy đã nghiên cứu các giáo lý Phật giáo theo trường phái Nam tông từ khi còn nhỏ

Thêm 3 ví dụ

ในnai ปรัชญาbpràt-yaa ไทยtai มีmee หลายlăai สำนักsăm-nák ความคิดkwaam kít ที่têe ถกเถียงกันtòk tĭiang gan เรื่องrêuuang คุณค่าkun-ná-kâa ชีวิตchee-wít

Trong triết học Thái Lan có nhiều trường phái tư tưởng khác nhau tranh luận về giá trị của cuộc sống

นักประวัติศาสตร์nák bprà-wàt-sàat เปรียบเทียบbprìiap tîiap แนวnaeo ตีความdtee kwaam จากjàak สองsŏng สำนักsăm-nák ศิลปะsĭn-lá-bpà เพื่อpêuua อธิบายà-tí-baai ความเปลี่ยนแปลงkwaam bplìan bplaeng ของkŏng รสนิยมrót-ní-yom ยุคใหม่yúk mài

Nhà sử học so sánh các phương pháp diễn giải từ hai trường phái nghệ thuật để giải thích những thay đổi trong thị hiếu hiện đại

วงwong วิชาการwí-chaa-gaan ยังyang ถกtòk กันgan ไม่mâi จบjòp ว่าwâa ควรkuuan ยึดyʉ́t สำนักsǎm-nák ใดdai เป็นหลักbpen-làk ในnai การอ่านgaan-àan วรรณกรรมwan-ná-gam ร่วมสมัยrûuam-sà-mǎi

Giới học thuật vẫn còn tranh luận xem trường phái nào nên là khung chính để đọc văn học đương đại

3Danh từB2

nơi ở; cơ sở; trụ sở

nơi ai đó sinh sống hoặc nơi một nhóm đặt cơ sở và làm việc (ví dụ: nơi ở của nhà sư, nơi ở của giáo viên, xưởng làm việc, trụ sở của một tổ chức)

Ví dụ

พระอาจารย์prá-aa-jaan พำนักpam-nák อยู่ที่yùu-tîi สำนักกลางsǎm-nák-glaang ป่าbpàa ไม่ไกลmâi-glai จากjàak หมู่บ้านmùu-bâan

Vị sư đáng kính cư ngụ tại một tịnh xá trong rừng, không xa ngôi làng.

Thêm 3 ví dụ

เธอtəə ไปbpai ฝึกงานfʉ̀k-ngaan ที่tîi สำนักsǎm-nák ของkɔ̌ɔng ครูใหญ่kruu-yài ซึ่งsʉ̂ng ตั้งอยู่dtâng-yùu หลังlǎng วัดwát

Cô ấy đã thực tập tại nơi của người thầy, nằm ở phía sau ngôi chùa.

คณะká-ná ศิลปินsǐn-lá-bpin ย้ายyáai ฐานtǎan การทำงานgaan-tam-ngaan ไปยังbpai-yang สำนักsǎm-nák ใหม่mài ที่tîi ดัดแปลงdàt-bplɛɛng จากjàak โกดังgoo-dang เก่าgào

Nhóm nghệ sĩ đã chuyển cơ sở làm việc của họ đến một xưởng nghệ thuật mới được cải tạo từ một nhà kho cũ.

นักเขียนnák kĭian หลายคนlăai kon รวมตัวกันruuam dtuua gan ที่têe สำนักเล็กsăm-nák lékๆ-ริมแม่น้ำrim mâe-náam เพื่อpêuua ทำงานtam ngaan และláe แลกlâek เปลี่ยนความคิดbplìian kwaam kít

Nhiều nhà văn đã tụ họp tại một nơi nghỉ dưỡng nhỏ ven sông để làm việc và trao đổi ý tưởng.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Vì sao สำนัก đọc là สัม-นัก?

sǎm-nák

Các quy tắc thanh bên dưới dựa trên âm tiết khi đọc.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp cao
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngNguyên âm ำ ẩn âm cuối -ม, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp cao

ขฃฉฐถผฝศษสห

Kết quả

Thanh Lên

sǎm

Xuống thấp trước, rồi lên rõ.

Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Lên

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

2trường phái; môn phái; truyền thống

Gần nghĩa

สกุลsà-gun

trường phái; truyền thống (nghệ thuật, tư tưởng)

นิกายní-gaai

giáo phái; tông phái

Usually denotes a religious denomination or doctrinal division, whereas สำนัก also commonly denotes teaching and artistic traditions.

ลัทธิlát-tí

giáo phái; tà phái; phong trào tôn giáo

Denotes a distinct religious movement or sect and can suggest a cult, unlike the more neutral สำนัก.

3nơi ở; cơ sở; trụ sở

Gần nghĩa

ที่พำนักtîi-pam-nák

nơi ở; chốn cư ngụ (trang trọng)

A formal term emphasizing someone's residence or place of stay, rather than an institutional or working base.

Chữ Thái

Từ blog

สำนัก

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Vì sao สำนัก đọc là สัม-นัก?

Thanh Lên

Từ liên quan

2trường phái; môn phái; truyền thống

Gần nghĩa

3nơi ở; cơ sở; trụ sở

Gần nghĩa