ดับไป(dàp bpai)
Ý nghĩa
1Động từB1
tắt; bị dập tắt
ngừng cháy, chiếu sáng hoặc hoạt động, chẳng hạn như ngọn lửa, bóng đèn hoặc động cơ.
Ví dụ
ลมlomลมlom1gió2gió nhẹ; luồng gió3hơi thở; sinh khí (truyền thống)4nói suông; lời nói sáo rỗng (nghĩa bóng)5hơi (trong bụng); đầy hơiพัดpátพัดpát1thổi; quạt2bị thổi bay / thoảng bay3cái quạt4lượng từ: chiếc/cái (quạt)แรงraengแรงraeng1mạnh; dữ dội; gay gắt2lực; sức mạnh; sức lực3mạnh; dữ dội (dùng làm trạng từ)จนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcเทียนtianเทียนtian1nến2hạt caraway (Cuminum cyminum/C. carvi, tùy vùng)ดับไปdàp bpaiดับไปdàp bpai1tắt; bị dập tắt2qua đời; mất
Gió thổi mạnh đến mức ngọn nến đã tắt.
2Động từB2
qua đời; mất
chết; thường được dùng như một cách nói trang trọng hoặc nói giảm nói tránh.
Ví dụ
คุณย่าkun yâaคุณย่าkun yâabà nội; bà nội (danh xưng tôn kính)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chăncủa tôiเพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1vừa mới; gần đây2ngay lúc này; chỉ mới bây giờ3chỉ mới (vừa mới bắt đầu)ดับไปdàp bpaiดับไปdàp bpai1tắt; bị dập tắt2qua đời; mấtเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1khi; vào lúc2khi (dấu hiệu thời gian quá khứ)ปีที่แล้วbpee têe láewปีที่แล้วbpee têe láew1năm ngoái; năm trước2năm ngoái (từ chỉ thời gian)ด้วยdûuayด้วยdûuay1với; cùng với2cũng; nữa3bằng; bằng cách; dùng4bởi vì; do (trang trọng/văn chương)5nhé; với (trợ từ cuối câu lịch sự/giảm nhẹ câu mang tính trang trọng)6bởi vì; do; tại vìโรคrôhkโรคrôhkbệnh; bệnh tậtชราchá-raaชราchá-raa1cao tuổi; cao niên (trang trọng)2tuổi già; sự lão hóa (trang trọng)
Bà tôi vừa mới qua đời vào năm ngoái vì tuổi già.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ดับdàpดับdàp1tắt; vụt tắt (tự động)2chết máy; sập nguồn (nghĩa bóng/khẩu ngữ)3dập tắt; tắt
- tắt; vụt tắt (tự động)
- chết máy; sập nguồn (nghĩa bóng/khẩu ngữ)
- dập tắt; tắt
มอดไปmôt bpaiมอดไปmôt bpai1cháy rụi hoàn toàn; bị ăn mòn2nhạt dần; tàn lụi
- cháy rụi hoàn toàn; bị ăn mòn
- nhạt dần; tàn lụi
สิ้นใจsîn jaiสิ้นใจsîn jaichết; trút hơi thở cuối cùng
chết; trút hơi thở cuối cùng
เสียชีวิตsĭia chee-wítเสียชีวิตsĭia chee-wítqua đời, mất (trang trọng)
qua đời, mất (trang trọng)
มอดmôtมอดmôt1bướm đêm; mọt; côn trùng gây hại2cháy rụi; hóa thành tro3bị thiêu rụi; cháy thành tro4cạn kiệt; tiêu hao hết (nghĩa bóng)
- bướm đêm; mọt; côn trùng gây hại
- cháy rụi; hóa thành tro
- bị thiêu rụi; cháy thành tro
- cạn kiệt; tiêu hao hết (nghĩa bóng)