จิตใจ
jìt jai
Ý nghĩa
1Danh từB1
tâm trí; trái tim; tâm hồn (cảm xúc nội tâm)
nội tâm, cảm xúc và tinh thần đạo đức của một người; khía cạnh cảm xúc và đạo đức của một người
Ví dụ
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1sau; tiếp sau (thời gian)2sau khi (mệnh đề)ฟังfangฟังfang1lắng nghe2lưu tâm; nghe theo3nghe có vẻเพลงplayngเพลงplayng1bài hát; bản nhạc2lượng từ: bài (hát)/bản (nhạc)สงบsà-ngòpสงบsà-ngòp1dịu xuống; lắng xuống; yên lặng lại2bình tĩnh; yên bình; thanh bình; tĩnh lặng3đình chiến; dẹp yên; lập lại hòa bìnhๆ-ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)รู้สึกว่าrúu-sèuk wâaรู้สึกว่าrúu-sèuk wâa1cảm thấy rằng; nghĩ rằng; có cảm giác là2có vẻ (như)...; cảm thấy...จิตใจเย็นjìt jai yenจิตใจเย็นjìt jai yenđiềm tĩnh; bình tâm; điềm đạmลงlongลงlong1đi xuống; xuống2đặt; thoa (thuốc); ghi lại3giảm; hạ xuống4hạ cánh; đậu5xuống; xuôi dòng6xuôi dòng; xuôi về hướng nam7xuống (xe, tàu)และláeและláevà (liên từ kết hợp)ชัดเจนchát-jenชัดเจนchát-jen1rõ ràng; rành mạch; hiển nhiên2rành rọt; dứt khoát; không mơ hồ; quả quyếtขึ้นkêunขึ้นkêun1đi lên; trèo lên; bay lên2tăng lên3lên; bước lên4bắt đầu; trở nên5hướng lên phía bắc/vùng sâu vào đất liền6bổ ngữ kết quả: hướng lên/tốt hơn
Sau khi nghe nhạc êm dịu, tôi cảm thấy tâm trí mình lắng dịu và trở nên minh mẫn hơn.
2Danh từB2
tâm tính; tính khí
bản tính hoặc thái độ chung của một người, đặc biệt liên quan đến sự tử tế, lòng can đảm hoặc phẩm chất đạo đức
Ví dụ
ถึงจะtĕung jàถึงจะtĕung jà1chỉ khi; phải đến khi2cho dù; mặc dùยากจนyâak jonยากจนyâak jonnghèo; nghèo khóแต่dtàeแต่dtàe1nhưng; tuy nhiên (tương phản)2chỉ (giới hạn)3từ; kể từ (điểm bắt đầu)4mặc dù; cho dù (nhấn mạnh sự nhượng bộ)เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiมีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)จิตใจjìt jaiจิตใจjìt jai1tâm tính; tính khí2tâm trí; trái tim; tâm hồn (cảm xúc nội tâm)งดงามngót ngaamงดงามngót ngaamđẹp; thanh lịch; lộng lẫy (trang trọng/văn chương)ชอบchôpชอบchôp1thích; yêu thích2thường; hay; có xu hướng3phù hợp; thích hợp (trang trọng)ช่วยเหลือchûuai-lĕuuaช่วยเหลือchûuai-lĕuua1giúp đỡ; hỗ trợ2viện trợ; hỗ trợ; giúp đỡ3giải cứu; cứu trợคนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1người khác; những người khác2người khác; ai đó khácเสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1luôn luôn; nhất quán2thường xuyên; theo thói quen3ngang bằng; bằng phẳng; đều4hoà; bất phân thắng bại
Mặc dù nghèo nhưng anh ấy có tâm hồn cao thượng và luôn giúp đỡ người khác.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
จิตjìtจิตjìt1mind; psyche2mind; consciousness; spirit (Buddhist/psychological)3mental state; mood4mind; mental- (bound form)
- mind; psyche
- mind; consciousness; spirit (Buddhist/psychological)
- mental state; mood
- mind; mental- (bound form)
ใจคอjai korใจคอjai kor1tâm tính; bản tính2can đảm; dũng khí3tâm trạng; trạng thái tinh thần4tâm trí để; dám làm gì (cụm cố định)
- tâm tính; bản tính
- can đảm; dũng khí
- tâm trạng; trạng thái tinh thần
- tâm trí để; dám làm gì (cụm cố định)
ดวงจิตduuang jìtดวงจิตduuang jìttâm hồn; linh hồn; tâm trí
tâm hồn; linh hồn; tâm trí
ใจjaiใจjai1heart; mind; feelings; spirit2kindness; compassion; generosity3courage; spirit; morale4intention; will; willingness5core; essence (in compounds)
- heart; mind; feelings; spirit
- kindness; compassion; generosity
- courage; spirit; morale
- intention; will; willingness
- core; essence (in compounds)
มายด์máaiมายด์máai1biệt danh/tên riêng2tâm trí, tư duy (từ mượn; khẩu ngữ)
- biệt danh/tên riêng
- tâm trí, tư duy (từ mượn; khẩu ngữ)
Phân tích từ
+
จิตใจjìt jaiจิตใจjìt jaitâm trí; trái tim; tâm hồn (cảm xúc nội tâm)