ศักดิ์
sàkЗначения
1СуществительноеB2
ранг; статус; достоинство; престиж
Уровень социального положения, титул, престиж или достоинство, которым человек обладает в обществе или семье.
Примеры
ท่านผู้เฒ่าtân-pûu-tâoท่านผู้เฒ่าtân-pûu-tâoпочтенный старецเล่าlâoเล่าlâo1рассказывать; повествовать; излагать2частица (эмфаза/настойчивость)3вопросительная или тематическая частица (книжное)ว่าwâaว่าwâa1говорить; сообщать2что (союз)3думать; полагать; считать4ругать; упрекать; критиковатьตระกูลdtrà-guunตระกูลdtrà-guun1род; семья; клан2семейство; группа (в классификации)นี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)มีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяศักดิ์sàkศักดิ์sàk1ранг; статус; достоинство; престиж2сила; способности; престиж (элемент имени)สืบsʉ̀ʉpสืบsʉ̀ʉp1расследовать; выяснять2отслеживать; искать истоки3продолжать; поддерживатьมาจากmaa-jàakมาจากmaa-jàak1происходить из; быть из/от (об источнике/происхождении)2происходить от / быть производным от3возникать из-за; являться результатомขุนนางkǔn-naangขุนนางkǔn-naangдворянин; аристократ; придворный чиновникสมัยโบราณsà-mǎi-boo-raanสมัยโบราณsà-mǎi-boo-raan1древние времена; античность2древний; из древних времен
Старейшина сказал, что эта семья происходит из знатного рода древних придворных.
Еще 15 примеровСкрыть
ถึงแม้tʉ̌ng-mɛ́ɛเขาkǎoเกิดgə̀ətในnaiต่างจังหวัดdtàang-jang-wàtแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂มีmiiศักดิ์sàkเชื่อมโยงchʉ̂ʉam-yoongกับgàpราชสกุลrâat-chá-sà-gunฝ่ายfàaiแม่mɛ̂ɛ
Хотя он родился в провинции, у него есть родословная, связанная с королевской семьей по материнской линии.
ในnaiงานแต่งngaan-dtɛ̀ngผู้ใหญ่pûu-yàiกล่าวglàaoยกย่องyók-yɔ̂ɔngว่าwâaคู่บ่าวสาวkûu-bàao-sǎaoสมกันsǒm-ganด้วยdûuaiศักดิ์sàkและlɛ́วงศ์wongที่tîiเสมอกันsà-mə̌ə-gan
На свадьбе старейшины хвалили пару за то, что они хорошо подходят друг другу по знатности происхождения и семейной линии.
ในnaiงานแต่งngaan-dtɛ̀ngคนเฒ่าคนแก่kon-tâo-kon-gɛ̀ɛจะjàดูduuเรื่องrʉ̂ʉangศักดิ์sàkของkɔ̌ɔngทั้งสองtáng-sɔ̌ɔngครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaก่อนgɔ̀ɔnพูดคุยpûut-kuiรายละเอียดraai-lá-ìiat
На свадьбе старейшины учитывают статус обеих семей, прежде чем обсуждать детали.
แม้máeจะjàเป็นbpenพี่ชายpêe chaaiแต่dtàeเขาkăoไม่เคยmâi koieใช้cháiอำนาจam-nâatหรือrĕuศักดิ์sàkในบ้านnai bâanมาmaaกดดันgòt danน้องnóngๆ-
Даже будучи старшим братом, он никогда не использует свой авторитет или положение в семье, чтобы давить на братьев и сестер.
เธอtəəทำงานtam-ngaanอาสาaa-sǎaในnaiชุมชนchum-chonจนได้jon-dâaiรับrápการยกย่องgaan-yók-yɔ̂ɔngมีmiiศักดิ์sàkที่tîiผู้คนpûu-konยอมรับyɔɔm-rápมากกว่าmâak-gwàaตำแหน่งdtam-nɛ̀ngในnaiบริษัทbɔɔ-rí-sàtด้วยซ้ำdûuai-sám
Она занимается волонтерством в общине и заслужила уважение, обладая статусом, который люди признают даже больше, чем ее должность в компании.
เขาkǎoไม่สนใจmâi-sǒn-jaiศักดิ์sàkในnaiสังคมsǎng-komแต่dtɛ̀ɛอยากyàakให้hâiคนkonเคารพkao-rópจากjàakการกระทำgaan-grà-tamของkɔ̌ɔngตนเองdton-eeng
Его не волнует социальный статус, он хочет, чтобы его уважали за его поступки.
เธอtəəไม่ยึดติดmâi-yʉ́t-dtìtกับgàpศักดิ์sàkในตำแหน่งnai-dtam-nɛ̀ngที่ทำงานtîi-tam-ngaanและlɛ́พร้อมprɔ́ɔmจะjàทำงานtam-ngaanร่วมกับrûuam-gàpทุกคนtúk-konอย่างyàangเท่าเทียมtâo-tiiam
Она не привязана к статусу своей должности на работе и готова сотрудничать со всеми на равных.
ในnaiงานแต่งngaan-dtɛ̀ngเขาkǎoนั่งnângโต๊ะdtóหน้าnâaเพราะprɔ́มีmiiศักดิ์sàkเป็นbpenพี่ชายpîi-chaaiคนโตkon-dtooของkɔ̌ɔngเจ้าสาวjâao-sǎaoจึงjʉngได้รับdâi-rápเกียรติgìiatเป็นพิเศษbpen-pí-sèet
На свадьбе он сидел за передним столом, потому что, как старший брат невесты, он обладал особым статусом и удостоился особой чести.
ในnaiชุมชนchum-chonเล็กๆlék lékนี้néeผู้ใหญ่บ้านpôo yài bâanมีmeeศักดิ์sàkสูงsŏongคนkonเลยloieให้เกียรติhâi gìiatเขาkăoมากmâak
В этом небольшом сообществе староста деревни имеет высокий статус, поэтому люди относятся к нему с большим уважением.
ถึงtʉ̌ngเขาkǎoจะjàยังหนุ่มyang-nùmแต่dtɛ̀ɛในnaiชุมชนchum-chonก็gɔ̂ยอมรับyɔɔm-rápในnaiศักดิ์sàkของเขาkɔ̌ɔng-kǎoในฐานะnai-tǎa-náผู้นำpûu-namอาสาaa-sǎa
Хотя он еще молод, сообщество признает его статус лидера волонтеров.
แม่mɛ̂ɛเตือนdtʉʉanให้เราhâi-raoพูดpûutกับgàpญาติผู้ใหญ่yâat-pûu-yàiให้hâiสุภาพsù-pâapตามdtaamศักดิ์sàkของkɔ̌ɔngท่านtân
Мама напомнила нам, что со старшими родственниками нужно разговаривать вежливо, в соответствии с их статусом.
แม้máeเธอterจะเป็นjà bpenคนธรรมดาkon tam-má-daaแต่dtàeความมุ่งมั่นkwaam mûng mânในnaiการทำงานgaan tam ngaanทำให้tam hâiศักดิ์sàkของkŏngเธอterในnaiที่ทำงานtêe tam ngaanสูงขึ้นsŏong kêunเรื่อยrêuuaiๆ-
Несмотря на то, что она обычный человек, ее целеустремленность в работе неуклонно повышает ее положение в коллективе.
ในnaiงานแต่งngaan-dtɛ̀ngพิธีกรpí-tii-gɔɔnใช้cháiถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamให้เกียรติhâi-gìiatทั้งสองtáng-sɔ̌ɔngตระกูลdtrà-guunอย่างระมัดระวังyàang-rá-mát-rá-wangเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiสอดคล้องกับsɔ̀ɔt-klɔ́ɔng-gàpศักดิ์sàkของkɔ̌ɔngแต่ละdtɛ̀ɛ-láฝ่ายfàai
На свадьбе ведущий тщательно подбирал уважительные слова для обеих семей, чтобы они соответствовали социальному положению каждой из сторон.
พงศาวดารpong-sǎa-wá-daanบันทึกban-tʉ́kว่าwâaศักดิ์sàkของตระกูลkɔ̌ɔng-dtrà-guunนี้níiสืบเนื่องจากsʉ̀ʉp-nʉ̂ʉang-jàakเชื้อสายchʉ́ʉa-sǎaiเจ้าผู้ครองนครjâao-pûu-krɔɔng-ná-kɔɔnทำให้tam-hâiได้รับdâi-rápเกียรติยศgìiat-dtì-yótในnaiราชสำนักrâat-chá-sǎm-nák
В летописях записано, что родословная этой семьи происходит от правителей города-государства, что дарует им почет при королевском дворе.
2СуществительноеB2
сила; способности; престиж (элемент имени)
Элемент тайских личных имён, передающий значения силы, способностей, положения или престижа; не является почётным титулом.
Примеры
ชื่อchʉ̂ʉชื่อchʉ̂ʉ1имя; название2называться; носить имя3репутация; известностьพ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1отец; папа2господин; сударь (сельск./устар.)3префикс: мужчина; руководитель; человек в роли отцаคือkʉʉคือkʉʉ1быть; являться (определение/идентификация)2а именно; то есть; т.е.ศักดิ์ชัยsàk-chaiศักดิ์ชัยsàk-chaiСакчай (тайское мужское имя)ตัวdtuuaตัวdtuua1тело; сам (себя); человек (разг.)2счетное слово: животные, одежда, мебель, некоторые предметы; люди (неформ.)3персонаж; фигураคำว่าkam-wâaคำว่าkam-wâaслово/термин (вводный маркер)ศักดิ์sàkศักดิ์sàk1ранг; статус; достоинство; престиж2сила; способности; престиж (элемент имени)ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)ชื่อchʉ̂ʉชื่อchʉ̂ʉ1имя; название2называться; носить имя3репутация; известностьให้ความหมายhâi-kwaam-mǎaiให้ความหมายhâi-kwaam-mǎaiопределять; придавать значениеถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1до; вплоть до2прибывать; достигать; добираться3к; кому-либо / куда-либо (адресат или цель)4даже если; хотя5целых; настолько; до такой степени, что6только тогда; поэтому (разговорное)7о; касательно; относительноเกียรติยศgìiat-dtì-yótเกียรติยศgìiat-dtì-yótчесть; престиж
Моего отца зовут Саксачай; элемент «Сак» в этом имени означает честь.
Еще 3 примеровСкрыть
คนโบราณkon-boo-raanนิยมní-yomตั้งชื่อdtâng-chʉ̂ʉขึ้นต้นkʉ̂n-dtônด้วยdûuaiศักดิ์sàkเช่นchênศักดิ์สิทธิ์sàk-sìtหรือrʉ̌ʉศักดิ์ดาsàk-daa
В прошлом люди любили начинать имена с «Сак», например, Саксит или Сакда.
นักเขียนnák-kǐianอธิบายà-tí-baaiว่าwâaคำว่าkam-wâaศักดิ์sàkในnaiชื่อchʉ̂ʉไทยtaiมักmákสื่อถึงsʉ̀ʉ-tʉ̌ngบารมีbaa-rá-miiและlɛ́เกียรติgìiatโดยdooiพบpópได้dâaiทั้งtángชื่อchʉ̂ʉชายchaaiและlɛ́หญิงyǐng
Автор объясняет, что морфема «Сак-» в тайских именах часто передает престиж и честь и встречается как в мужских, так и в женских именах.
คู่มือkûu-mʉʉการตั้งชื่อgaan-dtâng-chʉ̂ʉยกตัวอย่างyók-dtuua-yàangว่าwâaศักดิ์นรินทร์sàk-ná-rinและlɛ́ศักดิ์มณีsàk-má-niiใช้cháiองค์ประกอบong-bprà-gɔ̀ɔpศักดิ์sàkเพื่อpʉ̂ʉaเสริมsə̌əmความหมายkwaam-mǎaiด้านdâanเกียรติgìiatและlɛ́ฐานะtǎa-ná
В руководстве по именам приводятся такие примеры, как Сакнарин и Сакмани, где компонент «Сак-» используется для усиления значений чести и статуса.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему ศักดิ์ произносится สัก?
sàk
- Буква с тем же звукомศ звучит так же, как ส, поэтому в чтении пишут ส.Немая букваดิ์ не читается: знак ◌์ снимает её звук.
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогЗаканчивается на смычную -ก, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Низкий
sàk
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Высокий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Здесь ดิ์ не произносится.
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |