สืบ
sʉ̀ʉpЗначения
1ГлаголB1
расследовать; выяснять
расследовать, изучать или наводить справки с целью поиска информации или правды
Примеры
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatполиция; полицейскийสืบsʉ̀ʉpสืบsʉ̀ʉp1расследовать; выяснять2отслеживать; искать истоки3продолжать; поддерживатьเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1вопрос; дело; тема2история; рассказ3счетное слово для историй/фильмов/дел4о; касательно (маркер темы)กระเป๋าgrà-bpǎoกระเป๋าgrà-bpǎo1сумка; сумочка2карман3кошелек; бумажник4классификатор: «бай»หายhǎaiหายhǎai1исчезать; пропадать2потеряться; отсутствовать3выздоравливать; поправляться4проходить; прекращаться (о симптоме/состоянии)เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1вчера; вчерашний день2вчера; вчера (как наречие)
Вчера полиция расследовала пропажу сумки.
Еще 3 примеровСкрыть
Репортер пытался выяснить факты у нескольких свидетелей.
ฉันchǎnสืบsʉ̀ʉpข้อมูลkɔ̂ɔ-muunในnaiอินเทอร์เน็ตin-təə-nétก่อนgɔ̀ɔnตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiสมัครงานsà-màk-ngaanนี้níi
Я изучил информацию в интернете, прежде чем решил подать заявку на эту работу.
คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanตั้งdtângทีมtiimเฉพาะกิจchà-pɔ́-gìtเพื่อpʉ̂ʉaสืบsʉ̀ʉpว่าwâaความผิดพลาดkwaam-pìt-plâatเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nได้อย่างไรdâai-yàang-raiและlɛ́ใครkraiควรkuuanรับผิดชอบráp-pìt-chɔ̂ɔp
Комитет создал рабочую группу для расследования того, как произошла ошибка и кто должен нести ответственность.
2ГлаголB2
отслеживать; искать истоки
отслеживать или устанавливать источник, причину, происхождение или родословную чего-либо
Примеры
นักประวัติศาสตร์nák bprà-wàt-sàatนักประวัติศาสตร์nák bprà-wàt-sàatисторикสืบsèupสืบsèup1расследовать; выяснять2отслеживать; искать истоки3продолжать; поддерживатьที่มาtêe maaที่มาtêe maa1происхождение; источник2предыстория; происхождение; этимология3источник; ссылка (цитирование)ของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыนามสกุลnaam sà-gunนามสกุลnaam sà-gun1фамилия2расширение имени файлаนี้néeนี้née1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)ได้dâiได้dâi1хорошо; ладно; согласен2получать; приобретать3мочь; быть в состоянии; можно4суметь; добиться выполнения5показатель состоявшегося действияถึงtĕungถึงtĕung1до; вплоть до2прибывать; достигать; добираться3к; кому-либо / куда-либо (адресат или цель)4даже если; хотя5целых; настолько; до такой степени, что6о; касательно; относительноสมัยsà-măiสมัยsà-măi1период; эпоха; времена2срок (полномочий); период3во время; во временаรัตนโกสินทร์ตอนต้นrát-dtà-ná-goh-sĭn dton dtônรัตนโกสินทร์ตอนต้นrát-dtà-ná-goh-sĭn dton dtôn1ранний период эпохи Раттанакосин2относящийся к раннему периоду Раттанакосин
Историки проследили происхождение этой фамилии до раннего периода Раттанакосин.
Еще 3 примеровСкрыть
เราraoกำลังgam-langสืบหาสาเหตุsʉ̀ʉp-hǎa-sǎa-hèetว่าwâaทำไมtam-maiบ่อน้ำbɔ̀ɔ-náamในnaiหมู่บ้านmùu-bâanจึงjʉngแห้งhɛ̂ɛng
Мы устанавливаем причину того, почему деревенский колодец пересох.
นักวิทยาศาสตร์nák-wít-tá-yaa-sàatพยายามpá-yaa-yaamสืบสาเหตุsʉ̀ʉp-sǎa-hèetของkɔ̌ɔngโรคระบาดrôok-rá-bàatจากjàakข้อมูลkɔ̂ɔ-muunจีโนมjii-noom
Ученые пытаются установить причину эпидемии на основе геномных данных.
เธอtəəสืบเชื้อสายsʉ̀ʉp-chʉ́ʉa-sǎaiของตระกูลkɔ̌ɔng-dtrà-guunผ่านpàanเอกสารèek-gà-sǎanทะเบียนบ้านtá-biian-bâanและlɛ́บันทึกban-tʉ́kวัดwát
Она проследила свою родословную по документам о регистрации жилья и храмовым записям.
3ГлаголB2
продолжать; поддерживать
продолжать или поддерживать что-то уже существующее, например, род, традицию, план или работу
Примеры
พวกเราpûuak-raoพวกเราpûuak-rao1мы; нас2наша группа; наша сторонаตั้งใจdtâng-jaiตั้งใจdtâng-jai1намереваться; собираться2быть полным решимости; твердо решить3сосредоточиться; концентрироваться4намеренно; специальноสืบsʉ̀ʉpสืบsʉ̀ʉp1расследовать; выяснять2отслеживать; искать истоки3продолжать; поддерживатьโครงการkroong-gaanโครงการkroong-gaan1проект; программа2план; предложениеนี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)ต่อจากdtɔ̀ɔ-jàakต่อจากdtɔ̀ɔ-jàakпосле; следом заรุ่นพี่rûn-pîiรุ่นพี่rûn-pîiстаршеклассник; старшекурсник; старший коллегаให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3заставить [кого-л.] сделать; вынудить4для (ради кого-л.)5чтобы; для того чтобы6до такой степени, что; так, чтобыเสร็จsètเสร็จsèt1завершенный; законченный2заканчивать; быть завершенным3конец; крышка (сленг)ตามdtaamตามdtaam1следовать; идти за2согласно; в соответствии с3за; позади; вслед за4соблюдать; подчиняться; следовать (правилам)5вдоль; по (пути); следуя (направлению)แผนpɛ̌ɛnแผนpɛ̌ɛn1план; стратегия2замысел; заговор
Мы намерены продолжить этот проект после наших предшественников и завершить его, как планировалось.
Еще 3 примеровСкрыть
ชุมชนchum-chonช่วยกันchûuai-ganสืบsʉ̀ʉpประเพณีbprà-pee-niiแห่hɛ̀ɛเทียนtiianให้hâiคงอยู่kong-yùuทุกปีtúk-bpii
Община работает сообща, чтобы ежегодно продолжать традицию шествия со свечами.
เขาkǎoกลับบ้านเกิดglàp-bâan-gə̀ətเพื่อpʉ̂ʉaสืบกิจการsʉ̀ʉp-gìt-jà-gaanครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaและlɛ́พัฒนาต่อยอดpát-tá-naa-dtɔ̀ɔ-yɔ̂ɔtให้hâiทันสมัยtan-sà-mǎi
Он вернулся в свой родной город, чтобы продолжить семейное дело и модернизировать его дальше.
มหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiประกาศbprà-gàatสืบsʉ̀ʉpภารกิจpaa-rá-gìtวิจัยwí-jaiระยะยาวrá-yá-yaaoแม้mɛ́ɛผู้ก่อตั้งpûu-gɔ̀ɔ-dtângเกษียณgà-sǐianเพื่อpʉ̂ʉaรักษาrák-sǎaเป้าหมายbpâo-mǎaiและlɛ́ผลลัพธ์pǒn-lápที่tîiสังคมsǎng-komคาดหวังkâat-wǎng
Университет объявил, что продолжит долгосрочную исследовательскую миссию даже после ухода основателя на пенсию, чтобы сохранить цели и результаты, которых ожидает общество.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогЗаканчивается на смычную -บ, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Низкий
sʉ̀ʉp
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Высокий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |