อวด
ùuatЗначения
1ГлаголB1
хвастаться; кичиться
с гордостью демонстрировать что-либо или рассказывать о чем-либо, чтобы привлечь внимание или произвести впечатление на других
Примеры
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1вчера; вчерашний день2вчера; вчера (как наречие)เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмอวดùuatอวดùuat1хвастаться; кичиться2выставлять напоказ; щеголятьโทรศัพท์too-rá-sàpโทรศัพท์too-rá-sàp1телефон2звонить по телефонуใหม่màiใหม่mài1новый; не старый2новый; другой; свежий3снова; заново4новый; неопытный (новичок)ให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3заставить [кого-л.] сделать; вынудить4для (ради кого-л.)5чтобы; для того чтобы6до такой степени, что; так, чтобыเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1друг2одноклассник; коллега (ровня)3компаньон; товарищ; попутчикดูduuดูduu1смотреть; наблюдать; видеть2осматривать; проверять; изучать3казаться; выглядеть4попробовать; попытаться5гадать; предсказывать судьбуทั้งtángทั้งtáng1весь; целый2все3оба; обе4в целом; полностьюห้องhɔ̂ngห้องhɔ̂ng1комната2счетное слово: комнаты
Вчера он хвастался своим новым телефоном перед всем классом.
Еще 3 примеровСкрыть
เธอtəəมักจะmák-jàอวดùuatว่าwâaตัวเองdtuua-eengได้dâaiคะแนนká-nɛɛnสูงsǔungเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiคนอื่นkon-ʉ̀ʉnชื่นชมchʉ̂ʉn-chom
Она часто хвастается высокими баллами, чтобы добиться восхищения окружающих.
เขาkǎoอวดùuatประสบการณ์ทำงานbprà-sòp-gaan-tam-ngaanต่างประเทศdtàang-bprà-têetเพื่อpʉ̂ʉaสร้างsâangความประทับใจkwaam-bprà-táp-jaiในnaiการสัมภาษณ์gaan-sǎm-pâat
Он хвастался своим опытом работы за границей, чтобы произвести впечатление на собеседовании.
นักวิจัยnák-wí-jaiบางคนbaang-konอวดùuatถึงtʉ̌ngความสำเร็จkwaam-sǎm-rètของkɔ̌ɔngตนเองdton-eengในnaiที่ประชุมtîi-bprà-chumวิชาการwí-chaa-gaanเพื่อpʉ̂ʉaสร้างsâangความประทับใจkwaam-bprà-táp-jaiให้hâiเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaan
Некоторые исследователи хвастаются своими достижениями на научных конференциях, чтобы произвести впечатление на коллег.
2ГлаголB2
выставлять напоказ; щеголять
намеренно делать что-либо заметным, часто напоказ (например, богатство, навыки, имущество)
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмชอบchôpชอบchôp1нравиться; любить2иметь склонность к; обычно3быть надлежащим; быть уместным (форм.)อวดùuatอวดùuat1хвастаться; кичиться2выставлять напоказ; щеголятьนาฬิกาnaa-lí-gaaนาฬิกาnaa-lí-gaa1часы2часов (о времени)3счётное слово для часов: เรือนแพงpaengแพงpaeng1дорогой2дорогостоящий; доставшийся дорогой ценой (перен.)ๆ-เวลาway-laaเวลาway-laa1время2время; период; момент3когда; в то время (как)4счётное слово: запланированные приёмы пищи или лекарствเจอjerเจอjer1встречать; случайно встретить2находить; наткнуться3сталкиваться; испытыватьเพื่อนเก่าpêuuan gàoเพื่อนเก่าpêuuan gàoстарый друг; давний друг
Он любит хвастаться своими дорогими часами при встрече со старыми друзьями.
Еще 3 примеровСкрыть
เธอtəəอวดùuatรถrótคันkanใหม่màiด้วยdûuaiการขับgaan-kàpวนwonผ่านpàanหน้าร้านnâa-ráanหลายรอบlǎai-rɔ̂ɔp
Она привлекла внимание к своей новой машине, несколько раз проехав мимо магазина.
เขาkǎoเลือกlʉ̂ʉakใส่sàiเสื้อsʉ̂ʉaแบรนด์ดังbrɛɛn-dangเพื่อpʉ̂ʉaอวดùuatฐานะtǎa-náในnaiงานเลี้ยงngaan-líiang
Он решил надеть дизайнерскую одежду, чтобы демонстративно подчеркнуть свой статус на вечеринке.
นักดนตรีnák don-dtreeคนkonนั้นnánอวดùuatสกิลsà-ginด้วยdûuayการเล่นgaan lênโซโล่soh-lôhยาวyaaoๆ-กลางglaangงานngaanอีเวนต์ee-wén
Тот музыкант привлек внимание к своему мастерству, исполнив длинное соло в середине мероприятия.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогЗаканчивается на смычную -ด, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
ùuat
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |