ยกย่อง
yók-yɔ̂ɔngЗначения
1ГлаголB1
хвалить; чествовать; высоко оценивать
Выражать восхищение, одобрение или уважение к кому-либо или чему-либо.
Примеры
ผู้ว่าฯpôo wâaผู้ว่าฯpôo wâaгубернатор; руководитель учреждения (сокр.)ยกย่องyók yôngยกย่องyók yông1хвалить; чествовать; высоко оценивать2превозносить; возвышать в статусе3похвала; почетครูkruuครูkruu1учитель; преподаватель2мастер; наставник (уважительно)3счётное слово: คน; уважительное: ท่านคนนี้kon néeคนนี้kon néeэтот человекต่อหน้าdtò nâaต่อหน้าdtò nâa1перед кем-либо; в лицо2перед кем-либо; в присутствииสื่อsèuuสื่อsèuu1СМИ; медиа; средства массовой информации2средство; способ; канал связи3передавать; сообщать; выражать4медиумว่าwâaว่าwâa1говорить; сообщать2что (союз)3думать; полагать; считать4ругать; упрекать; критиковатьเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииแบบอย่างbàep yàangแบบอย่างbàep yàang1пример; образец; эталон2шаблон; форма; архетип3прецедентของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыชุมชนchum-chonชุมชนchum-chonсообщество; община
Губернатор публично похвалил этого учителя, назвав его образцом для подражания для общества.
Еще 3 примеровСкрыть
บริษัทbɔɔ-rí-sàtออกɔ̀ɔkแถลงการณ์tà-lɛ̌ɛng-gaanยกย่องyók-yɔ̂ɔngพนักงานpá-nák-ngaanที่tîiช่วยชีวิตchûuai-chii-wítผู้โดยสารpûu-dooi-sǎanอย่างเป็นทางการyàang-bpen-taang-gaan
Компания выпустила официальное заявление, в котором выразила благодарность сотруднику, спасшему жизнь пассажира.
งานngaanมอบmɔ̂ɔpรางวัลraang-wanเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnได้dâaiยกย่องyók-yɔ̂ɔngนักวิจัยnák-wí-jaiรุ่นใหม่rûn-màiที่tîiสร้างsâangผลงานpǒn-ngaanโดดเด่นdòot-dèenต่อdtɔ̀ɔสาธารณะsǎa-taa-rá-ná
На вчерашней церемонии награждения публично чествовали молодых исследователей, представивших выдающиеся работы.
สภามหาวิทยาลัยsà-paa má-hăa-wít-tá-yaa-laiมีมติmee má-dtìยกย่องyók yôngศิษย์เก่าsìt gàoที่têeยกระดับyók rá-dàpมาตรฐานmâat-dtrà-tăanการศึกษาgaan sùk-săaด้วยdûuayประกาศเกียรติคุณbprà-gàat gìat-dtì-kunอย่างเป็นทางการyàang bpen taang gaan
Совет университета принял решение официально почтить выпускника, который повысил стандарты образования, вручив ему почетную грамоту.
2ГлаголB2
превозносить; возвышать в статусе
относиться к кому-либо как к выдающемуся лицу или человеку более высокого положения
Примеры
ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)หมู่บ้านmùu-bâanหมู่บ้านmùu-bâan1деревня; поселок2коттеджный поселок; закрытый жилой комплексนี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)ผู้เฒ่าผู้แก่pûu-tâo-pûu-gɛ̀ɛผู้เฒ่าผู้แก่pûu-tâo-pûu-gɛ̀ɛстарейшины; пожилые люди (уважительно)ถูกtùukถูกtùuk1дешевый; недорогой2правильный; верный3касаться; задевать4быть правильным/верным5должный; морально правильный6подвергаться; страдать (часто о негативном)7показатель пассива, часто с негативным оттенкомยกย่องyók-yɔ̂ɔngยกย่องyók-yɔ̂ɔng1хвалить; чествовать; высоко оценивать2превозносить; возвышать в статусе3похвала; почетว่าwâaว่าwâa1говорить; сообщать2что (союз)3думать; полагать; считать4ругать; упрекать; критиковатьเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииที่พึ่งทางใจtîi-pʉ̂ng-taang-jaiที่พึ่งทางใจtîi-pʉ̂ng-taang-jaiэмоциональная поддержка; духовная опораและlɛ́และlɛ́и (сочинительный союз)เป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииคนkonคนkon1человек2счетное слово: люди3помешивать; перемешиватьที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоควรkuuanควรkuuan1следует; должен2уместный; подходящий; должный3заслуживать; быть достойнымเชื่อchʉ̂ʉaเชื่อchʉ̂ʉa1верить [кому-л./чему-л.]2доверять; верить в3верить в (религию/идеологию)4слушаться; следовать совету5в кредит; в долгคำแนะนำkam-nɛ́-namคำแนะนำkam-nɛ́-nam1совет; руководство2инструкции; указания3рекомендация
В этой деревне старейшины считаются источником утешения и людьми, чьим советам следует доверять.
Еще 7 примеровСкрыть
บริษัทbɔɔ-rí-sàtมักmákยกย่องyók-yɔ̂ɔngผู้จัดการpûu-jàt-gaanอาวุโสaa-wú-sǒoให้hâiมีmiiสถานะsà-tǎa-náเหนือกว่าnʉ̌ʉa-gwàaพนักงานpá-nák-ngaanทั่วไปtûua-bpaiจนjonความคิดเห็นkwaam-kít-hěnของเขาkɔ̌ɔng-kǎoถูกtùukนับเป็นnáp-bpenที่สุดtîi-sùt
Компания склонна считать, что старшие менеджеры имеют более высокий статус, чем рядовые сотрудники, вплоть до того, что их мнение является окончательным.
ในnaiงานพิธีngaan pí-teeการgaanเขาkăoถูกtòokยกย่องyók yôngให้hâiมีmeeฐานะtăa-náเสมือนsà-mĕuuanผู้นำpôo namทางจิตวิญญาณtaang jìt-dtà-win-yaanทำให้tam hâiคำกล่าวkam glàaoของเขาkŏng kăoมีmeeน้ำหนักnám nàkมากกว่าmâak gwàaคนอื่นkon èun
На церемонии его считали духовным лидером, из-за чего его слова имели больший вес, чем слова других.
ครูใหญ่kruu yàiถูกtòokยกย่องให้เป็นyók yông hâi bpenผู้pôoมีmeeอำนาจสูงสุดam-nâat sŏong sùtในnaiโรงเรียนrong rianใครๆkrai kraiก็gâwต้องdtôngเชื่อฟังchêuua fang
Директор считается высшим авторитетом в школе, и все должны ему подчиняться.
ในnaiหมู่บ้านmùu-bâanนี้níiผู้เฒ่าpûu-tâoถูกtùukยกย่องyók-yɔ̂ɔngให้hâiมีสิทธิ์mii-sìtตัดสินdtàt-sǐnเรื่องสำคัญrʉ̂ʉang-sǎm-kanของkɔ̌ɔngชุมชนchum-chon
В этой деревне старейшины считаются наделенными полномочиями решать важные вопросы общины.
ครูใหญ่kruu-yàiถูกtùukยกย่องyók-yɔ̂ɔngเป็นbpenผู้มีบารมีpûu-mii-baa-rá-miiสูงสุดsǔung-sùtในnaiโรงเรียนroong-riianทุกคนtúk-konต้องdtɔ̂ngเชื่อฟังchʉ̂ʉa-fang
Директор считается высшим авторитетом в школе, и все должны ему подчиняться.
เขาkǎoยกย่องyók-yɔ̂ɔngพี่ชายpîi-chaaiเหมือนmʉ̌ʉanเป็นที่bpen-tîiพึ่งpʉ̂ngทางจิตใจtaang-jìt-jaiและlɛ́เป็นbpenผู้pûuมีmiiวุฒิภาวะwút-tí-paa-wáเหนือกว่าnʉ̌ʉa-gwàa
Он воспринимает своего старшего брата как эмоциональную опору и человека более высокого уровня зрелости и положения.
ในnaiบริษัทbò-rí-sàtแบบbàepลำดับชั้นlam-dàp chánผู้จัดการpôo jàt gaanบางคนbaang konถูกtòokยกย่องyók yôngเหนือกว่าnĕuua gwàaเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanจนมีjon meeเสียงsĭiangของkŏngตนdtonชี้ขาดchée kàatในnaiการตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jai
В иерархической компании некоторые менеджеры считаются выше своих коллег до такой степени, что их голос является решающим при принятии решений.
3СуществительноеB2
похвала; почет
проявление сильного одобрения или уважения к кому-либо
Примеры
ชุมชนchum-chonชุมชนchum-chonсообщество; общинаยกย่องyók-yɔ̂ɔngยกย่องyók-yɔ̂ɔng1хвалить; чествовать; высоко оценивать2превозносить; возвышать в статусе3похвала; почетอาสาสมัครaa-sǎa-sà-màkอาสาสมัครaa-sǎa-sà-màk1волонтер; доброволец2вызываться добровольцем; волонтеритьที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоช่วยchûuaiช่วยchûuai1помогать; оказывать помощь2пожалуйста; показатель просьбы3спасать; выручатьผู้ประสบภัยpûu-bprà-sòp-paiผู้ประสบภัยpûu-bprà-sòp-paiпострадавший (в результате бедствия); жертва/выжившийอย่างyàangอย่างyàang1вид; тип; сорт2манера; способ; образ действий3счетное слово (для видов/типов)4как; такой как; например5образ действия; образует наречияไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)ย่อท้อyɔ̂ɔ-tɔ́ɔย่อท้อyɔ̂ɔ-tɔ́ɔ1обескураженный; павший духом2впадать в уныние; падать духом
Сообщество выражает глубокое одобрение волонтерам, которые неустанно помогали пострадавшим.
Еще 3 примеровСкрыть
งานngaanคืนนี้kʉʉn-níiจัดขึ้นjàt-kʉ̂nเพื่อpʉ̂ʉaยกย่องyók-yɔ̂ɔngครูkruuผู้pûuทุ่มเทtûm-teeให้กับhâi-gàpนักเรียนnák-riianมานานmaa-naanหลายlǎaiปีbpii
Сегодняшнее мероприятие проводится, чтобы выразить уважение учителю, который посвятил много лет ученикам.
สังคมsǎng-komควรkuuanยกย่องyók-yɔ̂ɔngคนทำงานkon-tam-ngaanเบื้องหลังbʉ̂ʉang-lǎngที่tîiมักmákถูกtùukมองข้ามmɔɔng-kâam
Общество должно проявлять уважение к тем, кто работает за кулисами и кого часто не замечают.
คำกล่าวkam-glàaoเปิดงานbpə̀ət-ngaanของkɔ̌ɔngนายกสมาคมnaa-yók-sà-maa-komเน้นnénการยกย่องgaan-yók-yɔ̂ɔngบุคคลbùk-konที่tîiยืนหยัดyʉʉn-yàtเพื่อความยุติธรรมpʉ̂ʉa-kwaam-yú-dtì-tam
В своей вступительной речи президент ассоциации сделал акцент на выражении глубокого одобрения тем, кто отстаивает справедливость.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласныйЗаканчивается на смычную -ก, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Высокий
yók
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Краткий гласный → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
ยกย่องyók-yɔ̂ɔngยกย่องyók-yɔ̂ɔngхвалить; чествовать; высоко оцениватьхвалить; чествовать; высоко оцениватьСлово