ยกย่อง(yók yông)
Значения
1ГлаголB1
хвалить; почитать; отмечать
публично или официально выражать восхищение кем-либо или одобрять кого-либо
Примеры
ผู้ว่าฯpôo wâaผู้ว่าฯpôo wâa1губернатор (сокр.)2губернатор (титул)ยกย่องyók yôngยกย่องyók yông1хвалить; почитать; отмечать2похвала; почет3превозносить; возвышать в статусеครูkruuครูkruu1учитель; преподаватель2мастер; наставник (уважительно)3счетное слово для учителей (официально)คนนี้kon néeคนนี้kon néeэтот человекต่อหน้าdtò nâaต่อหน้าdtò nâa1перед кем-либо; в лицо2перед кем-либо; в присутствииสื่อsèuuสื่อsèuu1СМИ; медиа; средства массовой информации2средство; способ; канал связи3медиум4передавать; сообщать; выражатьว่าwâaว่าwâa1сказать; говорить; сказать, что2думать; полагать; считать3что (союз)4о; касательно; насчет5ругать; упрекать; критиковатьเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4быть (в устойчивых выражениях)แบบอย่างbàep yàangแบบอย่างbàep yàang1пример; образец; эталон2шаблон; форма; архетип3прецедентของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыชุมชนchum-chonชุมชนchum-chon1сообщество; община2сообщество (онлайн / по интересам)
Губернатор публично похвалил этого учителя, назвав его образцом для подражания для общества.
2ГлаголB2
превозносить; возвышать в статусе
относиться к кому-либо как к выдающемуся лицу или человеку более высокого положения
Примеры
ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)หมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1деревня; поселок2коттеджный поселок; закрытый жилой комплексนี้néeนี้née1этот (близко к говорящему)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)ผู้เฒ่าผู้แก่pôo tâo pôo gàeผู้เฒ่าผู้แก่pôo tâo pôo gàeстарейшины; пожилые люди (уважительно)ถูกtòokถูกtòok1дешевый; недорогой2правильный; верный3должный; морально правильный4быть правильным/верным5подвергаться; страдать (часто о негативном)6показатель страдательного залогаยกย่องyók yôngยกย่องyók yông1хвалить; почитать; отмечать2похвала; почет3превозносить; возвышать в статусеว่าwâaว่าwâa1сказать; говорить; сказать, что2думать; полагать; считать3что (союз)4о; касательно; насчет5ругать; упрекать; критиковатьเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4быть (в устойчивых выражениях)ที่พึ่งทางใจtêe pûeng taang jaiที่พึ่งทางใจtêe pûeng taang jaiэмоциональная поддержка; духовная опораและláeและláeи (сочинительный союз)เป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4быть (в устойчивых выражениях)คนkonคนkon1человек2люди (группа)3человек (как префиксоподобный элемент)4счетное слово: людиที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотควรkuuanควรkuuan1следует; должен2уместный; подходящий; должный3заслуживать; быть достойнымเชื่อchêuuaเชื่อchêuua1верить [кому-л./чему-л.]2доверять; верить в3верить в (религию/идеологию)คำแนะนำkam náe namคำแนะนำkam náe nam1совет; руководство2рекомендация3инструкции; указания
В этой деревне старейшины считаются источником утешения и людьми, чьим советам следует доверять.
3СуществительноеB2
похвала; почет
проявление сильного одобрения или уважения к кому-либо
Примеры
ชุมชนchum-chonชุมชนchum-chon1сообщество; община2сообщество (онлайн / по интересам)ยกย่องyók yôngยกย่องyók yông1хвалить; почитать; отмечать2похвала; почет3превозносить; возвышать в статусеอาสาสมัครaa-săa sà-màkอาสาสมัครaa-săa sà-màk1волонтер; доброволец2вызываться добровольцем; волонтеритьที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотช่วยchûuaiช่วยchûuai1пожалуйста (вежливая просьба)2спасать; выручать3помогать; оказывать помощьผู้ประสบภัยpôo bprà-sòp paiผู้ประสบภัยpôo bprà-sòp paiпострадавший (в результате бедствия); жертва/выжившийอย่างyàangอย่างyàang1вид; тип; сорт2манера; способ; образ действий3образ действия; образует наречия4счетное слово (для видов/типов)ไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)ย่อท้อyâw táwย่อท้อyâw táw1обескураженный; павший духом2впадать в уныние; падать духом
Сообщество выражает глубокое одобрение волонтерам, которые неустанно помогали пострадавшим.
Связанные слова
Похожее значение
เชิดชูchêrt chooเชิดชูchêrt chooпочитать; превозносить
почитать; превозносить
สรรเสริญsăn-sĕrnสรรเสริญsăn-sĕrn1хвалить; превозносить2похвала; восхваление (формальное)
- хвалить; превозносить
- похвала; восхваление (формальное)
ชูเกียรติchoo gìatชูเกียรติchoo gìatчествовать; восхвалять; превозносить
чествовать; восхвалять; превозносить
เทิดทูนtêrt toonเทิดทูนtêrt toonпочитать; чтить; превозносить
почитать; чтить; превозносить
ชื่นชมchêun chomชื่นชมchêun chom1восхищаться2хвалить
- восхищаться
- хвалить
Разбор слова
+
ยกย่องyók yôngยกย่องyók yôngхвалить; почитать; отмечать