การกระทำ
gaan-grà-tamЗначения
1СуществительноеB1
действие; поступок; деяние
действие; поступок, который кто-либо совершает
Примеры
การกระทำgaan-grà-tamการกระทำgaan-grà-tam1действие; поступок; деяние2поведение (оцениваемое)ของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎoего; её; ихที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоช่วยchûuaiช่วยchûuai1помогать; оказывать помощь2пожалуйста; показатель просьбы3спасать; выручатьคนแก่kon-gɛ̀ɛคนแก่kon-gɛ̀ɛпожилой человек; старикข้ามถนนkâam-tà-nǒnข้ามถนนkâam-tà-nǒnпереходить дорогуเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииสิ่งที่ดีsìng-tîi-diiสิ่งที่ดีsìng-tîi-diiхорошая вещь; что-то хорошее
Его поступок — помощь пожилому человеку перейти улицу — был добрым делом.
Еще 7 примеровСкрыть
เราraoควรkuuanตัดสินdtàt-sǐnคนkonจากjàakการกระทำgaan-grà-tamไม่ใช่mâi-châiแค่kɛ̂ɛจากjàakคำพูดkam-pûut
Мы должны судить о людях по их поступкам, а не только по их словам.
ทุกการกระทำtúk-gaan-grà-tamไม่ว่าจะmâi-wâa-jàเล็กlékหรือrʉ̌ʉใหญ่yàiล้วนlúuanมีผลmii-pǒnตามมาdtaam-maaเสมอsà-mə̌ə
Любой поступок, будь он малым или большим, всегда имеет последствия.
การกระทำgaan-grà-tamที่tîiดูเหมือนduu-mʉ̌ʉanไม่mâiมีนัยสำคัญmii-nai-sǎm-kanในnaiวันนี้wan-níiอาจàatส่งผลกระทบsòng-pǒn-grà-tópอย่างใหญ่หลวงyàang-yài-lǔuangในอนาคตnai-à-naa-kótได้dâai
Поступок, который сегодня кажется незначительным, может иметь серьезное влияние в будущем.
การลักทรัพย์gaan-lák-sápเป็นbpenการกระทำgaan-grà-tamที่tîiผิดกฎหมายpìt-gòt-mǎaiและlɛ́มีmiiโทษจำคุกtôot-jam-kúk
Кража — это деяние, которое является незаконным и наказуемым лишением свободы.
ศาลsǎanกำลังgam-langพิจารณาpí-jaa-rá-naaว่าwâaการกระทำgaan-grà-tamของkɔ̌ɔngจำเลยjam-ləəiเข้าข่ายkâo-kàaiประมาทเลินเล่อbprà-mâat-ləən-lə̂əหรือไม่rʉ̌ʉ-mâi
Суд рассматривает вопрос о том, является ли деяние подсудимого халатностью.
ในnaiทางกฎหมายtaang-gòt-mǎaiการกระทำgaan-grà-tamโดยdooiงดเว้นngót-wénก็gɔ̂อาจàatถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenความผิดkwaam-pìtได้dâaiหากhàakบุคคลbùk-konนั้นnánมีหน้าที่mii-nâa-tîiที่tîiต้องdtɔ̂ngกระทำgrà-tam
С юридической точки зрения, бездействие также может считаться правонарушением, если у лица была обязанность действовать.
องค์ประกอบong-bprà-gɔ̀ɔpภายนอกpaai-nɔ̂ɔkของkɔ̌ɔngความผิดkwaam-pìtทางอาญาtaang-aa-yaaคือkʉʉต้องมีdtɔ̂ng-miiการกระทำgaan-grà-tamที่tîiกฎหมายgòt-mǎaiบัญญัติban-yàtว่าwâaเป็นbpenความผิดkwaam-pìtเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂n
Объективная сторона преступления (actus reus) заключается в том, что должно иметь место деяние, которое закон определяет как преступление.
2СуществительноеB2
поведение (оцениваемое)
поведение или образ действий, особенно с точки зрения их моральной или социальной оценки
Примеры
การกระทำgaan-grà-tamการกระทำgaan-grà-tam1действие; поступок; деяние2поведение (оцениваемое)ของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎoего; её; ихที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоช่วยchûuaiช่วยchûuai1помогать; оказывать помощь2пожалуйста; показатель просьбы3спасать; выручатьคนแก่kon-gɛ̀ɛคนแก่kon-gɛ̀ɛпожилой человек; старикข้ามถนนkâam-tà-nǒnข้ามถนนkâam-tà-nǒnпереходить дорогуเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииสิ่งที่sìng-tîiสิ่งที่sìng-tîiто, что; вещь, котораяน่าชื่นชมnâa-chʉ̂ʉn-chomน่าชื่นชมnâa-chʉ̂ʉn-chomдостойный восхищения; похвальныйมากmâakมากmâak1очень; крайне2много; сильно3многие; многочисленные
Его поступок, когда он помог пожилому человеку перейти дорогу, заслуживает большой похвалы.
Еще 3 примеровСкрыть
การกระทำgaan grà-tamที่têeไม่ซื่อสัตย์mâi sêu-sàtของเขาkŏng kăoทำให้tam hâiเพื่อนๆpêuuan pêuuanทุกคนtúk konผิดหวังpìt wăng
Его нечестное поведение разочаровало всех его друзей.
ทุกการกระทำtúk-gaan-grà-tamย่อมyɔ̂mมีผลmii-pǒnตามมาdtaam-maaเสมอsà-mə̌əเราraoจึงjʉngควรkuuanคิดkítให้hâiรอบคอบrɔ̂ɔp-kɔ̂ɔpก่อนจะgɔ̀ɔn-jàทำอะไรtam-à-rai
У каждого действия всегда есть последствия, поэтому нам следует тщательно думать, прежде чем что-либо делать.
สังคมsăng-komตัดสินdtàt-sĭnคุณค่าkun-ná-kâaของkŏngคนkonจากjàakการกระทำgaan grà-tamไม่ใช่mâi châiจากjàakคำพูดkam pôot
Общество судит о ценности человека по его поступкам, а не по словам.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему การกระทำ произносится การ-กระ-ทัม?
gaan-grà-tam
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 3 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ร, поэтому слог живой.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Средний
gaan
Ровный, обычной высотой голоса.
Средний класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
กระทำgrà-tamกระทำgrà-tam1делать; выполнять; действовать2совершать (поступок/правонарушение)3обращаться с; вести себя по отношению кделать; выполнять; действоватьЧасть 2
การกระทำgaan-grà-tamการกระทำgaan-grà-tamдействие; поступок; деяниедействие; поступок; деяниеСлово