เกียรติ(gìiat)
Значения
1СуществительноеB1
честь; достоинство
высокое уважение или почет, которые придают достоинство человеку или объекту
Примеры
พ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâeродителиรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1чувствовать; ощущать2чувствовать (в качестве глагола-связки)3чувствовать, что...; думать (впечатление/мнение)เป็นเกียรติbpen gìiatเป็นเกียรติbpen gìiat1делать честь; быть честью (для)2чувствовать себя польщенным; почитать за честь3оказать честь своим присутствиемที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотลูกlôokลูกlôok1ребенок; сын; дочь2детеныш; потомство (животных)3мяч; сферический предмет4семя; зерно (круглая единица)5счетное слово: круглые/мелкие предметы6клиент; покупатель (разг.)เรียนจบriian jòpเรียนจบriian jòpвыпуститься; завершить обучениеและláeและláeи (сочинительный союз)ทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1работать; выполнять свою работу; дежурить2функционировать; работатьดีdeeดีdee1хороший; хорошего качества2добрый; добродетельный3хорошо; умело4лучше; лучше всего (совет)5желчь
Для родителей большая честь, что их ребёнок окончил учёбу и успешно работает.
2СуществительноеB2
престиж; признание
признание или заслуги, повышающие чью-либо репутацию или положение
Примеры
โครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1проект; программа2план; предложениеนี้néeนี้née1этот (близко к говорящему)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)ได้dâiได้dâi1получить; приобрести2можно; разрешите (вежливое разрешение/просьба)3мочь; быть способным (после глагола / результатив)4суметь; смочь (достижение)5мочь; быть в состоянии (возможность/разрешение)6хорошо; ладно; согласенเกียรติgìiatเกียรติgìiat1честь; достоинство2престиж; признание3почетныйจากjàakจากjàak1от; из; с2покидать; расставаться3разлука; расставаниеการgaanการgaan1субстантиватор2действие; акт; процесс3дело; вопросถูกtòokถูกtòok1дешевый; недорогой2правильный; верный3должный; морально правильный4быть правильным/верным5подвергаться; страдать (часто о негативном)6показатель страдательного залогаกล่าวถึงglàao tĕungกล่าวถึงglàao tĕung1упоминать; ссылаться на; намекать на2обсуждать; рассматривать (тему); говорить оในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)ข่าวkàaoข่าวkàao1новости; новостной репортаж2новость; сообщение3слух; молваทำtamทำtam1делать; создавать2готовить (еду)3вызывать; заставлять4работать; трудиться5действовать; вести себяให้ชื่อhâi chêuให้ชื่อhâi chêuназывать; давать имя кому-либо/чему-либоทีมteemทีมteem1команда; группа2бригада; группа; подразделениеเป็นที่รู้จักbpen têe róo jàkเป็นที่รู้จักbpen têe róo jàkхорошо известный; широко известный
Этот проект получил признание благодаря упоминанию в новостях, что сделало команду более известной.
3ПрилагательноеB2
почетный
используется перед существительным для указания на почет или статус (например, почетный гость, почетная степень); относящийся к чести
Примеры
งานngaanงานngaan1работа; должность; занятость2задача; задание; обязанность3мероприятие; ярмарка; событие4работа (произведение); творение5джоуль (физическая единица)6счетное слово для мероприятийคืนนี้keun néeคืนนี้keun née1сегодняшняя ночь2сегодня ночью; сегодня вечеромเราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)จะมีjà meeจะมีjà meeбудет; иметь (в будущем)แขกkàekแขกkàek1гость; посетитель2гость; посетитель; клиентเกียรติยศgìiat-dtì-yótเกียรติยศgìiat-dtì-yót1честь; престиж2знак отличия; почесть (награда/звание)มาmaaมาmaa1приходить; прибывать2приходить к (результату/состоянию)3маркер прошедшего/продолжающегося видаร่วมrûuamร่วมrûuam1присоединяться, участвовать2вместе, совместно3совместный, общий, обоюдныйเปิดงานbpèrt ngaanเปิดงานbpèrt ngaanоткрыть мероприятие
Сегодня вечером у нас будет почетный гость, который откроет мероприятие.
Связанные слова
Похожее значение
เกียรติยศgìiat-dtì-yótเกียรติยศgìiat-dtì-yót1честь; престиж2знак отличия; почесть (награда/звание)
- честь; престиж
- знак отличия; почесть (награда/звание)
ศักดิ์ศรีsàk-sĕeศักดิ์ศรีsàk-sĕe1достоинство; самоуважение2престиж; честь; статус3лицо; сохранение лица (репутация)
- достоинство; самоуважение
- престиж; честь; статус
- лицо; сохранение лица (репутация)
เกียรติคุณgìiat-kunเกียรติคุณgìiat-kun1честь; выдающиеся заслуги2почетный (о звании, степени)3благодарность; почетная награда
- честь; выдающиеся заслуги
- почетный (о звании, степени)
- благодарность; почетная награда
ชื่อเสียงchêuu sĭiangชื่อเสียงchêuu sĭiang1репутация2слава; известность
- репутация
- слава; известность
ศักดิ์sàkศักดิ์sàk1благородное происхождение; родословная2почетный элемент (часть имени)3ранг; статус; достоинство; престиж
- благородное происхождение; родословная
- почетный элемент (часть имени)
- ранг; статус; достоинство; престиж