ท่านผู้เฒ่า(tâan pôo tâo)

Значения

1СуществительноеB2

почтенный старец

почтенный старец; уважаемый пожилой человек, часто используется в формальном или литературном контекстах.

Примеры

หากhàakหากhàak1если; в случае2искать; разыскиватьมีเรื่องmee rêuuangมีเรื่องmee rêuuang1иметь дело; возникла проблема2ввязываться в ссору или дракуเดือดร้อนdèuuat rónเดือดร้อนdèuuat rón1бедствовать; терпеть лишения; быть в беде2пострадать; испытывать неудобстваชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1сельские жители; местные жители; селяне2простые люди; обыватели; народ3простой; разговорный; народный (как определение)มักจะmák jàมักจะmák jà1часто; обычно (привычка/частота)2иметь тенденцию; быть склонным (общая тенденция)ไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3(аспект) продолжение в будущем4прошло; прочь (как серийный глагол)ขอคำแนะนำkŏr kam náe-namขอคำแนะนำkŏr kam náe-namпросить советаจากjàakจากjàak1от; из; с2покидать; расставаться3разлука; расставаниеท่านผู้เฒ่าtâan pôo tâoท่านผู้เฒ่าtâan pôo tâoпочтенный старецเสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1всегда; неизменно2постоянно; привычно3равный; на одном уровне; ровный4сыграть вничью; свести вничью
Если случаются неприятности, жители деревни всегда идут за советом к почтенному старейшине.

Связанные слова

Разбор слова

ท่านtâanท่านtâan1вы (формально/вежливо)2он; она (уважительно)3господин; госпожа4почтительное обращение5счетное слово (вежливое для людей)Часть 1
+
ผู้เฒ่าpôo tâoผู้เฒ่าpôo tâoстарейшина; пожилой человек (мужчина)Часть 2
ท่านผู้เฒ่าtâan pôo tâoท่านผู้เฒ่าtâan pôo tâoпочтенный старец