ศักดิ์สิทธิ์
sàk-sìt
Значения
1СуществительноеB2
священный; святой
считающийся священным или святым, наделенный духовной силой и заслуживающий религиозного почтения
Примеры
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1сельские жители; местные жители; селяне2простые люди; обыватели; народ3простой; разговорный; народный (как определение)ถือว่าtĕuu wâaถือว่าtĕuu wâa1считать; рассматривать (как); расценивать2считаться; расцениваться как3можно сказать; пожалуй4довольно; весьмаศาลาsăa-laaศาลาsăa-laa1павильон, открытая беседка, навес2храмовый павильон (в буддизме)3сала (элемент названия места или здания)แห่งนี้hàeng néeแห่งนี้hàeng née1здесь; это место (формально)2этот, эта, это (о месте, формально)เป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4быть (в устойчивых выражениях)สถานที่ศักดิ์สิทธิ์sà-tăan-têe sàk-sìtสถานที่ศักดิ์สิทธิ์sà-tăan-têe sàk-sìtсвятое место; святыняจึงjeungจึงjeung1поэтому; следовательно; итак2только тогда; затем (в результате)เข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1входить; заходить (по направлению к говорящему)2присоединиться / войти (в деятельность, группу, ситуацию)3модификатор направления 'внутрь / сюда'ด้วยdûuayด้วยdûuay1с; вместе с2также; тоже3при помощи; посредством; используя4потому что; так как (форм./лит.)5вежливая/смягчающая частица (форм.)6из-за; по причинеความสำรวมkwaam săm-ruuamความสำรวมkwaam săm-ruuamсамообладание; сдержанность; скромность
Жители деревни считают этот павильон священным, поэтому входят в него со сдержанностью.
2СуществительноеB2
святой; чудодейственный
святой и считающийся обладающим сверхъестественной силой или дарующим благословение или защиту (часто о предметах, местах или ритуалах)
Примеры
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1сельские жители; местные жители; селяне2простые люди; обыватели; народ3простой; разговорный; народный (как определение)เชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa1верить, что...2считается, что...ต้นไทรdtôn saiต้นไทรdtôn sai1фикус (баньян/фиговое дерево)2символ/народное поверьеใหญ่yàiใหญ่yài1большой; крупный2крупный; важный; главный3старший4щедрый; великодушный (перен.)หน้าnâaหน้าnâa1перед; передняя часть2следующий; предстоящий3лицо — приставка (перед сущ.)4впереди; спереди5сезон (в названиях)6страница7лицоวัดwátวัดwát1оценивать2буддийский храм3измерятьเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4быть (в устойчивых выражениях)สถานที่ศักดิ์สิทธิ์sà-tăan-têe sàk-sìtสถานที่ศักดิ์สิทธิ์sà-tăan-têe sàk-sìtсвятое место; святыняที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотคอยkoiคอยkoi1ждать (кого-л./что-л.)2продолжать (делать что-л.); постоянно (делать что-л.)3быть наготове; быть готовымคุ้มครองkúm krongคุ้มครองkúm krong1защищать; оберегать2предоставлять защиту (по закону или правилам)หมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1деревня; поселок2коттеджный поселок; закрытый жилой комплекс
Жители деревни верят, что большое дерево баньян перед храмом — это священное место, которое защищает деревню.
Связанные слова
Похожее значение
ขลังklăngขลังklăngмагически сильный; чудотворный
магически сильный; чудотворный
วิเศษwí-sètวิเศษwí-sèt1отличный; чудесный2магический; сверхъестественный3особенный; исключительный
- отличный; чудесный
- магический; сверхъестественный
- особенный; исключительный
กายสิทธิ์gaai sìtกายสิทธิ์gaai sìtнаделенный магической силой; заколдованный
наделенный магической силой; заколдованный
ขรึมขลังkrĭm klăngขรึมขลังkrĭm klăngторжественный; величественный; внушающий благоговение
торжественный; величественный; внушающий благоговение
Разбор слова
+
ศักดิ์สิทธิ์sàk-sìtศักดิ์สิทธิ์sàk-sìtсвященный; святой