การยกย่อง(gaan yók yông)
Значения
1СуществительноеB1
похвала; одобрение
Действие по восхвалению или поощрению кого-либо; выражение одобрения или восхищения.
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1получать; приобретать; быть удостоенным2испытывать; подвергаться; страдать; переносить; быть затронутым3быть подвергнутым действию (страдательный залог с ได้รับ/ได้รับการ)การยกย่องgaan yók yôngการยกย่องgaan yók yông1похвала; одобрение2честь; высокое уважение; признание3присвоение почестей; награждениеจากjàakจากjàak1от; из; с2покидать; расставаться3разлука; расставаниеคุณครูkun kruuคุณครูkun kruu1учитель (уважительное обращение)2учитель / учительница (уважительная форма обращения)ว่าwâaว่าwâa1сказать; говорить; сказать, что2думать; полагать; считать3что (союз)4о; касательно; насчет5ругать; упрекать; критиковатьเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4быть (в устойчивых выражениях)เด็กดีdèk deeเด็กดีdèk deeхороший ребенок
Он получил похвалу от учителя за то, что был хорошим ребенком.
2СуществительноеB2
честь; высокое уважение; признание
Общественное признание или высокое уважение, которое кто-то получает.
Примеры
นักวิทยาศาสตร์nák wít-tá-yaa sàatนักวิทยาศาสตร์nák wít-tá-yaa sàatучёныйคนkonคนkon1человек2люди (группа)3человек (как префиксоподобный элемент)4счетное слово: людиนั้นnánนั้นnán1тот (указательное местоимение)2тот; та вещь3то; тот (усилительная/контрастная конечная частица)ได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1получать; приобретать; быть удостоенным2испытывать; подвергаться; страдать; переносить; быть затронутым3быть подвергнутым действию (страдательный залог с ได้รับ/ได้รับการ)การยกย่องgaan yók yôngการยกย่องgaan yók yông1похвала; одобрение2честь; высокое уважение; признание3присвоение почестей; награждениеไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3(аспект) продолжение в будущем4прошло; прочь (как серийный глагол)ทั่วโลกtûua lôhkทั่วโลกtûua lôhk1по всему миру; глобально2всемирный; глобальныйสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1для; предназначенный для; с целью2что касается; относительноผลงานpŏn ngaanผลงานpŏn ngaan1работа; продукт; результат2достижениеของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыเธอterเธอter1ты (неформально)2ласковое обращение (дорогой; дорогая)3она; её
Та ученая получила мировое признание за свою работу.
3СуществительноеC1
присвоение почестей; награждение
Присвоение титулов, наград или официальных знаков отличия в знак уважения.
Примеры
พิธีpí-teeพิธีpí-tee1церемония; обряд2ритуал; обряд3формальная процедура; протоколการยกย่องgaan yók yôngการยกย่องgaan yók yông1похвала; одобрение2честь; высокое уважение; признание3присвоение почестей; награждениеเกียรติคุณgìiat-kunเกียรติคุณgìiat-kun1честь; выдающиеся заслуги2почетный (о звании, степени)3благодарность; почетная наградаนักกีฬาnák gee-laaนักกีฬาnák gee-laaспортсмен; игрокดีเด่นdee dènดีเด่นdee dènвыдающийся; отличившийсяจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3то; бы (результат в условных предложениях)จัดขึ้นjàt kûenจัดขึ้นjàt kûen1проводиться; состояться (о мероприятии)2организовывать; проводить (мероприятие)ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)วันพรุ่งนี้wan prûng néeวันพรุ่งนี้wan prûng née1завтра (день после сегодня)2завтра; на следующий день
Церемония награждения выдающихся спортсменов состоится завтра.
Связанные слова
Похожее значение
การเชิดชูgaan chêrt chooการเชิดชูgaan chêrt chooпочитание; восхваление
почитание; восхваление
การสรรเสริญgaan săn-sĕrnการสรรเสริญgaan săn-sĕrnпохвала; восхваление
похвала; восхваление
การยกย่องเชิดชูเกียรติgaan yók yông chêrt choo gìiatการยกย่องเชิดชูเกียรติgaan yók yông chêrt choo gìiatчествование; признание заслуг; дань уважения
чествование; признание заслуг; дань уважения
การสดุดีgaan sà-dù-deeการสดุดีgaan sà-dù-deeвосхваление; хвалебная речь; дань уважения
восхваление; хвалебная речь; дань уважения
การชื่นชมgaan chêun chomการชื่นชมgaan chêun chom1восхищение; высокая оценка2похвала; одобрение3эстетическое восприятие
- восхищение; высокая оценка
- похвала; одобрение
- эстетическое восприятие
Разбор слова
+
การยกย่องgaan yók yôngการยกย่องgaan yók yôngпохвала; одобрение