สันดาน(săn-daan)
Значения
1СуществительноеB2
укоренившийся характер; истинная сущность (часто негативная)
Укоренившаяся натура или глубоко укоренившаяся привычка человека (часто используется в уничижительном смысле).
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмด่าdàaด่าdàa1ругать; отчитывать2оскорблять; ругатьсяคนใช้kon cháiคนใช้kon cháiприслуга; домработницаหยาบคายyàap kaaiหยาบคายyàap kaaiгрубый; вульгарный; непристойныйเป็นประจำbpen bprà-jamเป็นประจำbpen bprà-jamрегулярно; постоянно; систематическиแบบนี้bàep néeแบบนี้bàep née1вот так; таким образом2такого типа/рода (определение)3такого рода (самостоятельно)มันmanมันman1оно / он / она (о вещи или животном)2он / она (разг., грубо)3жирный; маслянистый4крахмалистый клубень (батат, таро и т.д.)5жир / масло (вещество)6сливочный; насыщенный (о текстуре или вкусе)7классный; захватывающий; кайфовыйเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4быть (в устойчивых выражениях)สันดานsăn-daanสันดานsăn-daan1укоренившийся характер; истинная сущность (часто негативная)2врожденная склонность (нейтр./литератур.)มากกว่าmâak gwàaมากกว่าmâak gwàa1больше; в большей степени2более; свыше (о числах и количестве)3превышать; быть больше, чемแค่kâeแค่kâe1только; лишь2просто; всего лишь (для преуменьшения)3только; всего (о количестве)โมโหmoh-hŏhโมโหmoh-hŏh1злой; сердитый2злиться; сердитьсяชั่ววูบchûua wôopชั่ววูบchûua wôop1на мгновение; мимолетно2мгновенный; мимолетный3короткое мгновение; миг
Он регулярно грубо разговаривает со своим слугой; это скорее укоренившаяся привычка, чем мимолетный гнев.
2СуществительноеC1
врожденная склонность (нейтр./литератур.)
Врожденная склонность или фундаментальная природа; может быть нейтральным или литературным/академическим термином в зависимости от контекста.
Примеры
นักวิจัยnák wí-jaiนักวิจัยnák wí-jaiисследователь; научный сотрудникอธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baai1интерпретировать; излагать2объяснять; разъяснятьว่าwâaว่าwâa1сказать; говорить; сказать, что2думать; полагать; считать3что (союз)4о; касательно; насчет5ругать; упрекать; критиковатьสันดานsăn-daanสันดานsăn-daan1укоренившийся характер; истинная сущность (часто негативная)2врожденная склонность (нейтр./литератур.)ของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыมนุษย์má-nútมนุษย์má-nút1человек; человеческое существо2гуманный; сострадательныйมีส่วนmee sùuanมีส่วนmee sùuan1быть причастным (к чему-либо); играть роль2иметь долю (в чем-либо)3частично; в некоторой степени; отчастиที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотเกิดจากgèrt jàakเกิดจากgèrt jàak1быть вызванным [чем-либо]; проистекать из [чего-либо]2образовываться из; происходить от; производиться изพันธุกรรมpan-tú-gamพันธุกรรมpan-tú-gam1генетика; наследственность2генетическая структура; генотипและláeและláeи (сочинительный союз)สภาพแวดล้อมsà-pâap wâet-lómสภาพแวดล้อมsà-pâap wâet-lóm1среда; окружение; условия2окружающая среда (экология)3вычислительная средаร่วมกันrûuam ganร่วมกันrûuam ganвместе; совместно; сообща
Исследователи объясняют, что человеческий характер формируется как генетикой, так и окружающей средой.
Связанные слова
Похожее значение
จิตสันดานjìt săn-daanจิตสันดานjìt săn-daan1врожденная склонность (часто неодобрит.)2низменная или порочная натура
- врожденная склонность (часто неодобрит.)
- низменная или порочная натура
ธาตุแท้tâat táeธาตุแท้tâat táeистинная сущность; настоящий характер
истинная сущность; настоящий характер
กมลสันดานgà-mon-săn-daanกมลสันดานgà-mon-săn-daanврожденный характер; истинная натура
врожденный характер; истинная натура
ธรรมชาติtam-má-châatธรรมชาติtam-má-châat1природа; мир природы2естественный; природный (в роли определения)3характер; натура; сущность
- природа; мир природы
- естественный; природный (в роли определения)
- характер; натура; сущность
อุปนิสัยùp-bpà-ní-săiอุปนิสัยùp-bpà-ní-săiхарактер; нрав; темперамент
характер; нрав; темперамент
Разбор слова
+
ดานdaanดานdaan1твердый; затвердевший2деревянный засов; дверной засов3бесчувственный; бессердечныйЧасть 2
สันดานsăn-daanสันดานsăn-daanукоренившийся характер; истинная сущность (часто негативная)