สันดาน
sǎn-daanЗначение
1СуществительноеB2
укоренившийся характер; истинная сущность (часто негативная)
Укоренившаяся натура или глубоко укоренившаяся привычка человека (часто используется в уничижительном смысле).
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмด่าdàaด่าdàa1ругать; отчитывать2оскорблять; ругатьсяคนใช้kon-cháiคนใช้kon-cháiприслуга; домработницаหยาบคายyàap-kaaiหยาบคายyàap-kaaiгрубый; вульгарный; непристойныйเป็นประจำbpen-bprà-jamเป็นประจำbpen-bprà-jamрегулярно; постоянно; систематическиแบบนี้bɛ̀ɛp-níiแบบนี้bɛ̀ɛp-níi1вот так; таким образом2такого типа/рода (определение)3такого рода (самостоятельно)มันmanมันman1оно / он / она (о вещи или животном)2жирный; маслянистый3классный; захватывающий; кайфовый4он / она (разг., грубо)5крахмалистый клубень; клубневая культура6жир; жировое вещество7блестящий; глянцевый8сливочный; насыщенный (о текстуре или вкусе)เป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииสันดานsǎn-daanสันดานsǎn-daanукоренившийся характер; истинная сущность (часто негативная)มากกว่าmâak-gwàaมากกว่าmâak-gwàa1больше; в большей степени2более; свыше (о числах и количестве)3превышать; быть больше, чемแค่kɛ̂ɛแค่kɛ̂ɛ1только; лишь2до; не дальше чем; не более чемโมโหmoo-hǒoโมโหmoo-hǒo1злой; сердитый2злиться; сердитьсяชั่ววูบchûua-wûupชั่ววูบchûua-wûup1на мгновение; мимолетно2мгновенный; мимолетный3короткое мгновение; миг
Он регулярно грубо разговаривает со своим слугой; это скорее укоренившаяся привычка, чем мимолетный гнев.
Еще 7 примеровСкрыть
เธอtəəชอบchɔ̂ɔpโยนyoonความผิดkwaam-pìtให้hâiคนอื่นkon-ʉ̀ʉnจนjonติดdtìtเป็นbpenสันดานsǎn-daanใครkraiก็gɔ̂ไม่mâiอยากร่วมyàak-rûuamงานngaanด้วยdûuai
Она привыкла винить других до такой степени, что это стало ее второй натурой; никто не хочет с ней работать.
ต่อให้dtòr hâiโดนdohnเตือนdteuuanกี่gèeครั้งkrángเขาkăoก็gâwยังyangโกหกgoh-hòkหน้าตายnâa dtaaiนี่nêeมันmanสันดานsăn-daanที่têeแก้gâeยากyâakจริงๆjing jing
Сколько бы его ни предупреждали, он всё равно бесстыдно лжет; это поистине трудноискоренимая привычка.
การเอาเปรียบgaan-ao-bprìiapคนkonอ่อนแอɔ̀ɔn-ɛɛกว่าgwàaเป็นbpenสันดานsǎn-daanที่tîiฝังลึกfǎng-lʉ́kในตัวnai-dtuuaเขาkǎoจนjonหลายคนlǎai-konหมดmòtศรัทธาsàt-taa
Эксплуатация тех, кто слабее него, — это его укоренившаяся черта, до такой степени, что многие потеряли веру.
นักวิจัยnák-wí-jaiอธิบายà-tí-baaiว่าwâaสันดานsǎn-daanของkɔ̌ɔngมนุษย์má-nútมีส่วนmii-sùuanที่tîiเกิดจากgə̀ət-jàakพันธุกรรมpan-tú-gamและlɛ́สภาพแวดล้อมsà-pâap-wɛ̂ɛt-lɔ́ɔmร่วมกันrûuam-gan
Исследователи объясняют, что человеческий характер формируется как генетикой, так и окружающей средой.
ในnaiงานngaanวรรณกรรมwan-ná-gamเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiผู้เขียนpûu-kǐianพยายามpá-yaa-yaamสำรวจsǎm-rùuatสันดานsǎn-daanของkɔ̌ɔngตัวละครdtuua-lá-kɔɔnผ่านpàanการตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiที่tîiเป็นธรรมชาติbpen-tam-má-châatของเขาkɔ̌ɔng-kǎo
В этом литературном произведении автор пытается исследовать врожденный характер персонажей через их естественные решения.
นักจิตวิทยาnák-jìt-dtà-wít-tá-yaaเสนอsà-nə̌əว่าwâaสันดานsǎn-daanไม่ใช่mâi-châiกรอบgrɔ̀ɔpที่tîiตายตัวdtaai-dtuuaหากแต่hàak-dtɛ̀ɛปรับเปลี่ยนbpràp-bplìianได้dâaiเมื่อmʉ̂ʉaปฏิสัมพันธ์bpà-dtì-sǎm-panทางสังคมtaang-sǎng-komสะสมsà-sǒmจนjonเกิดgə̀ətแบบแผนbɛ̀ɛp-pɛ̌ɛnใหม่mài
Психологи предполагают, что характер не является неизменной структурой, а может меняться по мере того, как социальные взаимодействия складываются в новые модели поведения.
แม้mɛ́ɛสันดานsǎn-daanจะเป็นjà-bpenโครงสร้างพื้นฐานkroong-sâang-pʉ́ʉn-tǎanของkɔ̌ɔngความเป็นkwaam-bpenตัวตนdtuua-dtonทว่าtá-wâaในnaiบริบทbɔɔ-rí-bòtทางวัฒนธรรมtaang-wát-tá-ná-tamที่tîiแตกต่างกันdtɛ̀ɛk-dtàang-ganการแสดงออกgaan-sà-dɛɛng-ɔ̀ɔkของkɔ̌ɔngสันดานsǎn-daanย่อมyɔ̂mแปรรูปbprɛɛ-rûupไปตามbpai-dtaamบรรทัดฐานban-tát-tǎanที่tîiสังคมsǎng-komรับรองráp-rɔɔng
Хотя характер и образует фундаментальную структуру личности, в различных культурных контекстах его проявление трансформируется в соответствии с общепринятыми нормами.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -น, поэтому слог живой.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Восходящий
sǎn
Сначала опускается, затем заметно поднимается.
Высокий класс + Без тонового знака + Живой слог → Восходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
สันsǎnสันsǎn1хребет; гребень; конёк2корешок (книги); обух, тыльная сторона3корейка; филей; вырезка (мясо)хребет; гребень; конёкЧасть 1
+
ดานdaanดานdaan1твердый; затвердевший2бесчувственный; бессердечный3деревянный засов; дверной засовтвердый; затвердевшийЧасть 2
สันดานsǎn-daanสันดานsǎn-daanукоренившийся характер; истинная сущность (часто негативная)укоренившийся характер; истинная сущность (часто негативная)Слово