วางตัว
waang-dtuuaЗначения
1ГлаголB1
вести себя; держать себя
вести себя или держать себя определенным образом, особенно в социальном или профессиональном контексте
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмวางตัวwaang-dtuuaวางตัวwaang-dtuua1вести себя; держать себя2выбрать; наметить на рольสุภาพsù-pâapสุภาพsù-pâap1вежливый; учтивый2деликатный; мягкий (о манерах/речи)3приличный; изысканный; респектабельныйมากmâakมากmâak1очень; крайне2много; сильно3многие; многочисленныеเวลาwee-laaเวลาwee-laa1время2время; период; момент3когда; в то время (как)4счётное слово: запланированные приёмы пищи или лекарствเจอjəəเจอjəə1встречать; случайно встретить2находить; наткнуться3сталкиваться; испытыватьลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káaклиент; покупатель
Он ведет себя очень вежливо при встрече с клиентами.
Еще 7 примеровСкрыть
ในnaiที่ประชุมtîi-bprà-chumเธอtəəวางตัวwaang-dtuuaนอบน้อมnɔ̂ɔp-nɔ́ɔmแต่dtɛ̀ɛมั่นใจmân-jaiทำให้tam-hâiคนkonเชื่อถือchʉ̂ʉa-tʉ̌ʉ
На собрании она держалась скромно, но уверенно, что вызвало у людей доверие.
ถ้าtâaอยากได้งานyàak-dâai-ngaanนี้níiคุณควรkun-kuuanวางตัวwaang-dtuuaเป็นbpenมืออาชีพmʉʉ-aa-chîipและlɛ́ฟังfangความคิดเห็นkwaam-kít-hěnของkɔ̌ɔngคนอื่นkon-ʉ̀ʉn
Если вы хотите получить эту работу, вам следует вести себя профессионально и прислушиваться к мнению других.
แม้mɛ́ɛจะjàโดนdoonตำหนิdtam-nìเขาkǎoก็gɔ̂ยังyangวางตัวwaang-dtuuaนิ่งnîngสุขุมsù-kǔmและlɛ́ใช้cháiคำพูดkam-pûutสุภาพsù-pâapตลอดdtà-lɔ̀ɔtการสนทนาgaan-sǒn-tá-naa
Даже когда его критиковали, он сохранял спокойствие, невозмутимость и использовал вежливые слова на протяжении всего разговора.
ผู้ดำเนินรายการpûu-dam-nəən-raai-gaanพยายามpá-yaa-yaamวางตัวwaang-dtuuaเป็นกลางbpen-glaangไม่mâiเอนเอียงeen-iiangไปbpaiข้างkâangใดdai
Ведущий старается сохранять нейтралитет и не склоняться ни к одной из сторон.
ในnaiวงสนทนาwong sŏn-tá-naaการเมืองgaan meuuangเขาkăoวางตัวwaang dtuuaนิ่งnìngๆ-และláeไม่mâiแสดงความเห็นsà-dăeng kwaam hĕnชัดเจนchát-jen
В политических дискуссиях он сохраняет выдержанную позицию и не высказывает четкого мнения.
องค์กรong-gɔɔnภาคประชาชนpâak-bprà-chaa-chonประกาศbprà-gàatว่าwâaวางตัวwaang-dtuuaเป็นกลางbpen-glaangในnaiประเด็นbprà-denพิพาทpí-pâatเพื่อpʉ̂ʉaเปิดbpə̀ətพื้นที่pʉ́ʉn-tîiให้hâiทุกtúkฝ่ายfàaiเจรจาjee-rá-jaa
Общественная организация объявила, что будет сохранять нейтралитет в споре, чтобы предоставить всем сторонам пространство для переговоров.
ท่ามกลางtâam glaangแรงกดดันraeng gòt danจากjàakทั้งtángสองsŏngฝ่ายfàaiผู้อำนวยการpôo am-nuuay gaanเลือกlêuuakวางตัวwaang dtuuaห่างhàangๆ-ไม่mâiเข้าข้างkâo kâangฝ่ายfàaiใดdaiและláeยึดyéutข้อเท็จจริงkôr tét jingเป็นหลักbpen làk
Под давлением обеих сторон директор предпочел занять отстраненную, нейтральную позицию и придерживаться фактов.
2ГлаголB2
выбрать; наметить на роль
выбрать или наметить кого-либо на определённую роль или должность, часто ещё до официального назначения
Примеры
บริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtкомпания; фирма; корпорацияวางตัวwaang-dtuuaวางตัวwaang-dtuua1вести себя; держать себя2выбрать; наметить на рольเธอtəəเธอtəə1ты (неформально)2она; еёเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииหัวหน้าทีมhǔua-nâa-tiimหัวหน้าทีมhǔua-nâa-tiim1руководитель команды; тимлид2капитан команды (в спорте)โครงการkroong-gaanโครงการkroong-gaan1проект; программа2план; предложениеใหม่màiใหม่mài1новый; не старый2новый; другой; свежий3снова; заново4новый; неопытный (новичок)5гибискус (северный диалект тайского)
Компания назначила ее руководителем новой проектной группы.
Еще 3 примеровСкрыть
คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanวางตัวwaang-dtuuaเขาkǎoเป็นbpenผู้จัดการpûu-jàt-gaanสาขาsǎa-kǎaแห่งนี้hɛ̀ng-níi
Комитет назначил его менеджером этого филиала.
มหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiวางตัวwaang-dtuuaอาจารย์อาวุโสaa-jaan-aa-wú-sǒoให้hâiรับหน้าที่ráp-nâa-tîiคณบดีká-ná-bɔɔ-diiชั่วคราวchûua-kraaoระหว่างrá-wàangสรรหาsǎn-hǎa
Университет назначил старшего преподавателя исполняющим обязанности декана на время процесса отбора.
พรรคการเมืองpák-gaan-mʉʉangวางตัวwaang-dtuuaผู้สมัครpûu-sà-màkหน้าใหม่nâa-màiลงแข่งlong-kɛ̀ngในnaiเขตkèetที่tîiน่าจับตาnâa-jàp-dtaa
Политическая партия выдвинула нового кандидата для участия в выборах в ключевом округе.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ง, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
waang
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
วางwaangวางwaang1класть; ставить; помещать2вешать трубку; завершать звонок3нести (яйца); откладывать (яйца)4разрабатывать; формулировать; устанавливать (план, политику, систему)5устанавливать; назначать; вводить6отпустить; отказаться от привязанности или предубеждениякласть; ставить; помещатьЧасть 1
+
ตัวdtuuaตัวdtuua1тело; сам (себя); человек (разг.)2счетное слово: животные, одежда, мебель, некоторые предметы; люди (неформ.)3персонаж; фигуратело; сам (себя); человек (разг.)Часть 2
วางตัวwaang-dtuuaวางตัวwaang-dtuuaвести себя; держать себявести себя; держать себяСлово