ริ้ว
ríuЗначения
1СуществительноеB1
развод (след); полоса; тонкая линия
Длинная узкая отметина, полоса или развод на поверхности.
Примеры
ฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòkидет дождь; идти (о дожде)แล้วláeoแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)กระจกgrà-jòkกระจกgrà-jòk1зеркало2стекло (материал; лист)มีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяริ้วríuริ้วríu1развод (след); полоса; тонкая линия2морщина; складка; залом3вереница; процессия; ряд (книжн.)น้ำnáamน้ำnáam1вода2жидкость; текучее вещество3сок; экстракт4соус; бульон5жидкость организма (в сложных словах)6с бульоном7пустые слова; водаยาวyaaoยาวyaao1длинный (о длине)2долгий (о продолжительности)3отрасти; стать длиннееๆ-ไหลลงมาlăi long maaไหลลงมาlăi long maaстекать вниз
После дождя на окне остаются длинные потеки воды.
Еще 3 примеровСкрыть
В вечернем небе тянутся розовые полосы облаков.
ผนังบ้านpà-nǎng-bâanเก่าgàoมีmiiริ้วríuดำdamจากjàakควันไฟkwan-faiติดอยู่dtìt-yùuเป็นแนวbpen-nɛɛoยาวyaao
На стене старого дома видны длинные черные полосы от дыма.
หลังlǎngล้างláangรถrótไม่ดีmâi-diiจะjàเห็นhěnริ้วríuน้ำnáamและlɛ́ริ้วríuผงซักฟอกpǒng-sák-fɔ̂ɔkสะท้อนแสงsà-tɔ́ɔn-sɛ̌ɛngบนbonฝากระโปรงfǎa-grà-bproong
Если помыть машину плохо, на капоте будут видны разводы от воды и моющего средства.
2СуществительноеB1
морщина; складка; залом
Небольшая складка или линия на коже или ткани; морщина или залом, образовавшиеся с возрастом, от движений или при складывании.
Примеры
ผ้าpâaผ้าpâa1ткань; материя; текстиль2изделие из ткани3счётные слова: ผืน — куски ткани; ม้วน — рулоны; พับ — сложенные отрезыกระโปรงgrà-bprohngกระโปรงgrà-bprohng1юбка2капот; крышка багажника; защитный кожухมีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяริ้วríuริ้วríu1развод (след); полоса; тонкая линия2морщина; складка; залом3вереница; процессия; ряд (книжн.)เล็กlékเล็กlék1маленький; небольшой2молодой; младший; самый младший3незначительный; мелкийๆ-เพราะpráwเพราะpráw1потому что2из-за; вследствие; по причине3мелодичный; приятно звучащийพับpápพับpáp1складывать; сворачивать; отгибать2сложенный отрез или свёрток ткани3отменить; свернуть (разг.)4счётное слово для свёртков тканиใส่sàiใส่sài1класть; добавлять2носить; надевать3включать; вводить (данные, настройки)4нападать; наезжать (разг.)กระเป๋าgrà-bpăoกระเป๋าgrà-bpăo1сумка; сумочка2карман3кошелек; бумажник4классификатор: «бай»นานnaanนานnaan1долго; долгое время2долгий (о продолжительности)
На юбке появились небольшие складки, потому что она долго лежала в сумке в сложенном виде.
Еще 3 примеровСкрыть
На его лбу видны тонкие морщинки от частого хмуренья.
เสื้อเชิ้ตsʉ̂ʉa-chə́ətเกิดgə̀ətริ้วríuตรงdtrongแขนkɛ̌ɛnเพราะprɔ́แขนเสื้อkɛ̌ɛn-sʉ̂ʉaถูกtùukพับpápขึ้นkʉ̂nหลายlǎaiครั้งkráng
На рукавах рубашки появились заломы, потому что их многократно закатывали.
ช่างภาพchâng-pâapขอให้kɔ̌ɔ-hâiรีดผ้าrîit-pâaพื้นหลังpʉ́ʉn-lǎngให้hâiเรียบrîiapเพื่อpʉ̂ʉaลดlótริ้วríuที่tîiเห็นhěnชัดchátในnaiภาพpâap
Фотограф попросил прогладить фон, чтобы уменьшить видимые складки на фотографии.
3СуществительноеC1
вереница; процессия; ряд (книжн.)
Длинная вереница или линия, упорядоченно движущаяся, например, в процессии или ровных рядах (литературное/поэтическое).
Примеры
ริ้วríuริ้วríu1развод (след); полоса; тонкая линия2морщина; складка; залом3вереница; процессия; ряд (книжн.)ขบวนแห่นาคkà-buuan-hɛ̀ɛ-nâakขบวนแห่นาคkà-buuan-hɛ̀ɛ-nâakпроцессия перед посвящением в монахиยาวเหยียดyaao-yìiatยาวเหยียดyaao-yìiat1очень длинный; протяжённый2быть очень длинным; далеко тянутьсяเคลื่อนklʉ̂ʉanเคลื่อนklʉ̂ʉan1двигать(ся); перемещать(ся); сдвинуть с места2сместиться; вывихнуться3продвигаться; двигаться вперёдไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерноอย่างyàangอย่างyàang1вид; тип; сорт2манера; способ; образ действий3счетное слово (для видов/типов)4как; такой как; например5образ действия; образует наречияพร้อมเพรียงprɔ́ɔm-priiangพร้อมเพรียงprɔ́ɔm-priiang1в унисон; вместе2сплоченный; дружныйตามdtaamตามdtaam1следовать; идти за2согласно; в соответствии с3за; позади; вслед за4соблюдать; подчиняться; следовать (правилам)5вдоль; по (пути); следуя (направлению)6вызывать; приводить кого-либо7зажигать; разжигать (лит.)เสียงกลองsǐiang-glɔɔngเสียงกลองsǐiang-glɔɔngзвук барабанов; барабанный бой
Длинная процессия будущего монаха двигалась в унисон под бой барабанов.
Еще 3 примеровСкрыть
บนbonทุ่งเขียวtûng-kǐiaoริ้วríuต้นข้าวdtôn-kâaoเรียงriiangเป็นแนวbpen-nɛɛoสวยงามsǔuai-ngaamล้อlɔ́ɔไปbpaiกับgàpลมเย็นlom-yenของkɔ̌ɔngยามเย็นyaam-yen
На зеленом поле ряды рисовых побегов образовывали изящные линии, покачиваясь под вечерним бризом.
ริ้วríuกระบวนgrà-buuanช้างcháangม้าmáaผ่านpàanประตูbprà-dtuuเมืองmeuuangอย่างyàangสง่างามsà-ngàa ngaamประหนึ่งbprà-nèungภาพวาดpâap wâatที่têeค่อยๆkôi kôiเคลื่อนไหวklêuuan wăi
Ряды слонов и лошадей величественно проходили через городские ворота, словно оживающая картина.
ยามyaamพิธีpí-tiiเริ่มrə̂əmริ้วríuเทียนtiianนับร้อยnáp-rɔ́ɔiส่องแสงsɔ̀ɔng-sɛ̌ɛngเป็นระเบียบbpen-rá-bìiapคล้ายkláaiสายน้ำsǎai-náamแห่งhɛ̀ngศรัทธาsàt-taaที่tîiไหลlǎiไปbpaiไม่ขาดสายmâi-kàat-sǎai
Когда началась церемония, сотни свечей засияли стройными рядами, подобно бесконечному потоку веры.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакMai tho
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Высокий
ríu
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Низкий класс + Mai tho → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |