ริ้ว(ríu)
Значения
1СуществительноеB1
развод (след); полоса; тонкая линия
Длинная узкая отметина, полоса или развод на поверхности.
Примеры
ฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòkидет дождь; идти (о дожде)แล้วláeoแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже (предглагольный маркер завершенности)4и; а затем (связывание частей предложения)5уже (в конце предложения)กระจกgrà-jòkกระจกgrà-jòk1зеркало2стекло (материал; лист)3стекло (экрана/прибора)มีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяริ้วríuริ้วríu1развод (след); полоса; тонкая линия2морщина; складка; залом3покрываться полосами; морщиниться; идти рябью4вереница; процессия; ряд (книжн.)น้ำnáamน้ำnáam1вода2жидкость; текучее вещество3сок; экстракт4соус; бульон5жидкость организма (в сложных словах)ยาวyaaoยาวyaao1длинный (о длине)2долгий (о продолжительности)3удлинять(ся)ๆ-ไหลลงมาlăi long maaไหลลงมาlăi long maaстекать вниз
После дождя на окне остаются длинные потеки воды.
2СуществительноеB1
морщина; складка; залом
Небольшая складка или линия на коже или ткани; морщина или залом, образовавшиеся с возрастом, от движений или при складывании.
Примеры
ผ้าpâaผ้าpâa1ткань; материя; текстиль2изделие из ткани3сч. слово: кусок/рулон ткани (тайское счетное слово)กระโปรงgrà-bprohngกระโปรงgrà-bprohng1юбка2обтекатель (транспортного средства); кожух (механизма)มีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяริ้วríuริ้วríu1развод (след); полоса; тонкая линия2морщина; складка; залом3покрываться полосами; морщиниться; идти рябью4вереница; процессия; ряд (книжн.)เล็กlékเล็กlék1маленький; небольшой2младший3незначительный; мелкийๆ-เพราะpráwเพราะpráw1потому что2из-за; по причине3мелодичный; приятно звучащийพับpápพับpáp1складывать; сворачивать; отгибать2складка; сгиб3складывать (мебель, устройства)4отменить; свернуть (разг.)5счетное слово: складки/сгибыใส่sàiใส่sài1класть; добавлять2носить; надевать3наливать; наполнять4включать; вводить (данные, настройки)5нападать; наезжать (разг.)กระเป๋าgrà-bpăoกระเป๋าgrà-bpăo1сумка; сумочка2виды сумок (по контексту)3карман4кошелек; бумажник5СЧ. СЛ.: сумки, кошелькиนานnaanนานnaan1долго; долгое время2долгий (о продолжительности)
На юбке появились небольшие складки, потому что она долго лежала в сумке в сложенном виде.
3ГлаголB1
покрываться полосами; морщиниться; идти рябью
Образовывать тонкие линии, разводы или складки на поверхности; покрываться рябью, идти волнами.
Примеры
ลมlomลมlom1ветер2ветерок; сквозняк3дыхание; жизненная сила (трад.)4вздор; пустые слова (перен.)5газы; метеоризмพัดpátพัดpát1дуть; обмахивать (веером)2быть сдуваемым / разноситься (ветром)3веер / вентилятор (устройство)4счетное слово: веера, вентиляторыทำให้tam hâiทำให้tam hâi1заставлять; приводить к; делать (каким-либо)2делать [что-либо] для [кого-либо]น้ำnáamน้ำnáam1вода2жидкость; текучее вещество3сок; экстракт4соус; бульон5жидкость организма (в сложных словах)ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)สระsàสระsà1гласный звук; гласная буква2пруд; бассейн3мыть голову; мыть шампунемเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4быть (в устойчивых выражениях)ริ้วríuริ้วríu1развод (след); полоса; тонкая линия2морщина; складка; залом3покрываться полосами; морщиниться; идти рябью4вереница; процессия; ряд (книжн.)เบาbaoเบาbao1легкий (по весу)2тихий; негромкий (о звуке)3слабый; мягкий; легкий (о степени/силе)4легкий; нетрудный (о нагрузке/усилии)5облегчать; уменьшать; ослаблять6мочиться (вежливый эвфемизм)ๆ-
Ветер создал легкую рябь на поверхности пруда.
4СуществительноеC1
вереница; процессия; ряд (книжн.)
Длинная вереница или линия, упорядоченно движущаяся, например, в процессии или ровных рядах (литературное/поэтическое).
Примеры
ริ้วríuริ้วríu1развод (след); полоса; тонкая линия2морщина; складка; залом3покрываться полосами; морщиниться; идти рябью4вереница; процессия; ряд (книжн.)ขบวนแห่นาคkà-buuan hàe nâakขบวนแห่นาคkà-buuan hàe nâakпроцессия перед посвящением в монахиยาวเหยียดyaao yìiatยาวเหยียดyaao yìiat1очень длинный; протяжённый2вытянуться во весь рост; растянутьсяเคลื่อนklêuuanเคลื่อนklêuuan1двигать(ся); перемещать(ся); сдвинуть с места2сместиться; вывихнуться3продвигаться; двигаться вперед (форм./лит.)ไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3(аспект) продолжение в будущем4прошло; прочь (как серийный глагол)อย่างyàangอย่างyàang1вид; тип; сорт2манера; способ; образ действий3образ действия; образует наречия4счетное слово (для видов/типов)พร้อมเพรียงpróm priiangพร้อมเพรียงpróm priiang1в унисон; вместе2сплоченный; дружныйตามdtaamตามdtaam1следовать; идти за2соблюдать; подчиняться; следовать (правилам)3согласно; в соответствии с4вдоль; по (пути); следуя (направлению)5после; позади; в погоне за6как; в качестве (ตามที่/ตามฐานะ)เสียงกลองsĭiang glongเสียงกลองsĭiang glongзвук барабанов; барабанный бой
Длинная процессия будущего монаха двигалась в унисон под бой барабанов.
Связанные слова
Похожее значение
แถวtăeoแถวtăeo1выстраивать(ся) в ряд; расставлять2приблизительно; около (разг.)3ряд; шеренга4район; окрестность; округа5[счетное слово] ряд; линия
- выстраивать(ся) в ряд; расставлять
- приблизительно; около (разг.)
- ряд; шеренга
- район; окрестность; округа
- [счетное слово] ряд; линия
ขบวนkà-buuanขบวนkà-buuan1процессия; парад; колонна2состав (поезда)3метод; процесс [форм.]4счетное слово: поезда, процессии, колонны
- процессия; парад; колонна
- состав (поезда)
- метод; процесс [форм.]
- счетное слово: поезда, процессии, колонны
รอยพับroi pápรอยพับroi pápскладка; линия сгиба
складка; линия сгиба
เส้นsênเส้นsên1линия; полоса; нить2лапша (макаронное изделие)3сухожилие; нерв; связка4провод; кабель (тонкая металлическая нить/жила)5маршрут; линия (транспорта/коммуникации)6связи; блат (разг.)7сч. сл.: нитевидные предметы
- линия; полоса; нить
- лапша (макаронное изделие)
- сухожилие; нерв; связка
- провод; кабель (тонкая металлическая нить/жила)
- маршрут; линия (транспорта/коммуникации)
- связи; блат (разг.)
- сч. сл.: нитевидные предметы
รอยย่นroi yônรอยย่นroi yônморщина; складка
морщина; складка