มาตลอด
maa-dtà-lɔ̀ɔtЗначение
1НаречиеB1
всё время; постоянно; всегда
Непрерывно с какого-то момента в прошлом до настоящего времени; всё это время.
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1нравиться; любить2иметь склонность к; обычно3быть надлежащим; быть уместным (форм.)ผู้หญิงpûu-yǐngผู้หญิงpûu-yǐng1женщина; девочка; лицо женского пола2женский (в функции определения)คนkonคนkon1человек2счетное слово: люди3помешивать; перемешиватьนั้นnánนั้นnán1тот (указательное местоимение)2тот; та вещь3частица темы или смыслового выделенияมาตลอดmaa-dtà-lɔ̀ɔtมาตลอดmaa-dtà-lɔ̀ɔtвсё время; постоянно; всегдаแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1но; однако (противопоставление)2только (ограничение)3с; от (отправная точка)ไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)กล้าglâaกล้าglâa1смелый; храбрый2осмеливаться; сметь3рассада; саженец4смело; храброบอกbɔ̀ɔkบอกbɔ̀ɔk1сказать; сообщить2велеть; поручить; попросить сделать3указывать; показывать
Ему всё это время нравилась та девушка, но он не осмеливается ей сказать.
Еще 3 примеровСкрыть
ฉันchǎnใช้cháiแชมพูchɛɛm-puuยี่ห้อนี้yîi-hɔ̂ɔ-níiมาตลอดmaa-dtà-lɔ̀ɔtเพราะว่าprɔ́-wâaกลิ่นหอมglìn-hɔ̌ɔmและlɛ́ใช้cháiดีdii
Я всегда пользовался шампунем этой марки, потому что он приятно пахнет и хорошо действует.
ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaของฉันkɔ̌ɔng-chǎnอาศัยอยู่aa-sǎi-yùuที่บ้านtîi-bâanหลังlǎngนี้níiมาตลอดmaa-dtà-lɔ̀ɔtเป็นเวลาbpen-wee-laaกว่าgwàa20ปีbpiiแล้วlɛ́ɛo
Моя семья живет в этом доме непрерывно уже более 20 лет.
ผมpǒmเพิ่งpə̂ngมาmaaรู้rúuความจริงkwaam-jingว่าที่wâa-tîiเขาkǎoทำtamแบบนั้นbɛ̀ɛp-nánก็gɔ̂เพราะprɔ́หวังดีwǎng-diiกับgàpเราraoมาตลอดmaa-dtà-lɔ̀ɔt
Я только что узнал правду: он вел себя так потому, что всё это время желал нам добра.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему มาตลอด произносится มา-ตะ-หลอด?
maa-dtà-lɔ̀ɔt
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 3 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогДолгий гласный без конечной согласной, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
maa
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
มาmaaมาmaa1приходить; прибывать2прийти к определённому состоянию3маркер прошедшего/продолжающегося видаприходить; прибыватьЧасть 1
+
ตลอดdtà-lɔ̀ɔtตลอดdtà-lɔ̀ɔt1постоянно; непрерывно; всё время2на протяжении; вдоль (о протяжённости или времени)постоянно; непрерывно; всё времяЧасть 2
มาตลอดmaa-dtà-lɔ̀ɔtมาตลอดmaa-dtà-lɔ̀ɔtвсё время; постоянно; всегдавсё время; постоянно; всегдаСлово