เรียบๆ
rîiap rîiapЗначения
1ПрилагательноеA2
гладкий; ровный; плоский
имеющий ровную, непрерывную поверхность без бугров и шероховатостей; довольно гладкий/плоский (удвоение для придания более мягкого оттенка)
Примеры
โต๊ะdtóโต๊ะdtó1стол2письменный столตัวdtuuaตัวdtuua1тело; сам (себя); человек (разг.)2счетное слово: животные, одежда, мебель, некоторые предметы; люди (неформ.)3персонаж; фигураนี้néeนี้née1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)มีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяพื้นผิวpéun pĭuพื้นผิวpéun pĭu1поверхность; наружный слой2текстура; фактура поверхностиเรียบๆrîiap rîiapเรียบๆrîiap rîiap1гладкий; ровный; плоский2простой; без излишеств; неброский3просто; скромно; сдержанно4гладко; ровно; равномерно
У этого стола гладкая поверхность.
Еще 3 примеровСкрыть
Мне больше нравится ходить по ровным дорогам, чем по ухабистым.
Этот лист бумаги не очень гладкий, он немного помят.
ก่อนgònทาสีtaa sĕeเราraoต้องdtôngขัดkàtผนังpà-năngให้hâiมีmeeผิวสัมผัสpĭu săm-pàtเรียบๆrîiap rîiapก่อนgòn
Перед покраской нам нужно отшлифовать стену, чтобы у неё была гладкая текстура.
2ПрилагательноеA2
простой; без излишеств; неброский
без украшений или лишних деталей; скромный или минималистичный по стилю
Примеры
ฉันchănฉันchăn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноชอบchôpชอบchôp1нравиться; любить2иметь склонность к; обычно3быть надлежащим; быть уместным (форм.)ใส่sàiใส่sài1класть; добавлять2носить; надевать3включать; вводить (данные, настройки)4нападать; наезжать (разг.)เสื้อผ้าsêua pâaเสื้อผ้าsêua pâaодежда; предметы гардеробаสีsĕeสีsĕe1цвет2краска3тереть; чистить; полировать4флеш (покер)5шелушить рис6играть на смычковом инструментеเรียบๆrîiap rîiapเรียบๆrîiap rîiap1гладкий; ровный; плоский2простой; без излишеств; неброский3просто; скромно; сдержанно4гладко; ровно; равномерно
Мне нравится носить однотонную одежду.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkăoเลือกซื้อlêuuak séuโซฟาsoh-faaสีเทาsĕe taoดีไซน์dee-saaiเรียบๆrîiap rîiapสำหรับsăm-ràpห้องนั่งเล่นhông nâng lên
Он решил купить серый диван с простым дизайном для гостиной.
Она ищет простую сумку, которую можно использовать каждый день.
ถึงแม้ว่าtĕung máe wâaชุดchútของkŏngเธอterจะjàดูdooเรียบๆrîiap rîiapแต่dtàeก็gâwดูดีdoo deeและláeสง่างามsà-ngàa ngaamมากmâak
Хотя её платье выглядит простым, оно смотрится очень хорошо и элегантно.
3НаречиеB1
просто; скромно; сдержанно
просто, скромно или сдержанно (например, не привлекая внимания)
Примеры
ปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1этот год2в этом году; в течение текущего годаเราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)จัดjàtจัดjàt1организовывать; устраивать; подготавливать2предоставлять; снабжать; распределять3очень интенсивный; сильный; крайнийงานวันเกิดngaan wan gèrtงานวันเกิดngaan wan gèrtвечеринка в честь дня рождения; празднование дня рожденияกันganกันgan1вместе; совместно2друг друга; друг с другом (послеглагольный маркер)3предотвращать; не пропускать; блокировать4защитный; устойчивый к; непроницаемый для5я; мне (неформально, мужская речь)6откладывать; резервироватьแบบbàepแบบbàep1стиль; тип; вид; манера2счётное слово для типов, стилей, вариантов3модель; образец; дизайн; шаблон4форма; бланк; анкета5модель; натурщик6образом; маркер наречияเรียบๆrîiap rîiapเรียบๆrîiap rîiap1гладкий; ровный; плоский2простой; без излишеств; неброский3просто; скромно; сдержанно4гладко; ровно; равномерноที่บ้านtêe bâanที่บ้านtêe bâan1дома; по месту жительства2члены семьи; домашние
В этом году мы отпраздновали день рождения скромно дома.
Еще 3 примеровСкрыть
พวกเขาpûuak kăoอยากyàakจัดjàtงานแต่งงานngaan dtàeng ngaanแบบbàepเรียบๆrîiap rîiapเชิญchernแค่kâeครอบครัวkrôp kruuaและláeเพื่อนสนิทpêuuan sà-nìt
Они хотят устроить простую, скромную свадьбу, пригласив только семью и близких друзей.
หลังจากlăng jàakเกษียณgà-sĭianคุณพ่อkun pâwก็gâwอยากyàakใช้ชีวิตchái chee-wítแบบbàepเรียบๆrîiap rîiapอยู่yòoต่างจังหวัดdtàang jang-wàt
После выхода на пенсию мой отец хочет жить простой жизнью в провинции.
ในnaiสถานการณ์sà-tăa-ná-gaanที่têeยังyangไม่แน่นอนmâi nâe nonเราraoควรkuuanจัดการjàt gaanเรื่องrêuuangนี้néeไปbpaiแบบbàepเรียบๆrîiap rîiapก่อนจะgòn jàดีกว่าdee gwàa
В условиях неопределенности нам лучше пока решать этот вопрос, не привлекая лишнего внимания.
4НаречиеB1
гладко; ровно; равномерно
гладко, ровно (например, равномерно распределить или выровнять что-либо)
Примеры
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1помогать; оказывать помощь2пожалуйста; показатель просьбы3спасать; выручатьเกลี่ยglìiaเกลี่ยglìia1равномерно распределять/растушевывать2сглаживать; выравнивать3равномерно распределять (ресурсы)ทรายsaaiทรายsaaiпесокตรงนี้dtrong néeตรงนี้dtrong née1здесь; прямо здесь2это место; данное место3эта часть; этот раздел; этот моментให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3кому-либо; для кого-либо (получатель)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыเรียบๆrîiap rîiapเรียบๆrîiap rîiap1гладкий; ровный; плоский2простой; без излишеств; неброский3просто; скромно; сдержанно4гладко; ровно; равномерноหน่อยnòiหน่อยnòi1немного; чуть-чуть2вежливая частица для смягчения просьбыครับkrápครับkrápвежливая частица (говорящий — мужчина)
Не могли бы вы, пожалуйста, ровно разровнять здесь песок?
Еще 3 примеровСкрыть
เวลาway-laaทาtaaแยมyaemบนbonขนมปังkà-nŏm bpangพยายามpá-yaa-yaamทาtaaให้hâiมันmanเรียบๆrîiap rîiapทั่วทั้งtûua tángแผ่นpàen
Когда намазываете джем на хлеб, старайтесь распределять его ровным слоем по всему ломтику.
ช่างปูนchâang bpoonกำลังgam-langปาดbpàatคอนกรีตkon-grèetให้hâiเรียบๆrîiap rîiapเพื่อpêuuaเตรียมdtriiamทำtamพื้นpéun
Бетонщик разравнивает бетон для подготовки пола.
การgaanจะjàโรยหน้าroi nâaเค้กkékด้วยdûuayครีมkreemให้hâiเรียบๆrîiap rîiapสม่ำเสมอsà-màm-sà-mĕrกันganนั้นnánต้องdtôngใช้cháiสมาธิsà-maa-tíและláeความชำนาญkwaam cham-naan
Чтобы гладко и ровно покрыть торт кремом, требуются сосредоточенность и мастерство.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему เรียบๆ произносится เรียบ-เรียบ?
rîiap rîiap
Тайское написание не всегда показывает, как звучит слово. Вот как его произносят.
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогДолгий гласныйЗаканчивается на смычную -บ, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Нисходящий
rîiap
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Долгий гласный → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |