ออกลาย(òk laai)
Значения
1ГлаголB2
показать свое истинное лицо
раскрыть свою истинную сущность или характер, особенно если они отрицательные или плохие.
Примеры
ตอนแรกdton râekตอนแรกdton râek1сначала; поначалу; изначально2первая часть; началоเขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3даже; ведь (усиление/оправдание)4показатель условия (если... то...)5маркер темы/возобновленияดูเป็นdoo bpenดูเป็นdoo bpenказаться; выглядеть какคนดีkon deeคนดีkon dee1хороший человек; добродетельный человек2дорогой; милый (обращение)3паинька; святоша; моралист (саркастично)แต่dtàeแต่dtàe1но; однако (противопоставление)2только (ограничение)3с; от (отправная точка)4даже; несмотря на (уступка)พอporพอpor1достаточный2достаточно; вполне3хватать; быть достаточным4довольно; весьма; достаточно5как только; когда6только; просто; всего лишьคบกันkóp ganคบกันkóp gan1состоять в отношениях; встречаться2общаться друг с другом; быть друзьямиไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3(аспект) продолжение в будущем4прошло; прочь (как серийный глагол)นานๆnaan naanนานๆnaan naanредко; изредка; нечастоก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3даже; ведь (усиление/оправдание)4показатель условия (если... то...)5маркер темы/возобновленияเริ่มrêrmเริ่มrêrm1начинать; начинаться2начинать (делать что-либо)ออกลายòk laaiออกลายòk laai1показать свое истинное лицо2проявляться (об узорах или отметинах)
Сначала он казался хорошим человеком, но после того как они пробыли вместе какое-то время, он начал показывать свое истинное лицо.
2ГлаголB2
проявляться (об узорах или отметинах)
проявляться или становиться видимыми (об узорах или отметинах на чем-либо, например, на ткани, коже или предмете).
Примеры
พอporพอpor1достаточный2достаточно; вполне3хватать; быть достаточным4довольно; весьма; достаточно5как только; когда6только; просто; всего лишьเอาaoเอาao1брать; получать; выбирать2хотеть (просьба/заказ)3использовать; применять4приносить/брать (для использования)5маркер: цель/фокус6маркер: настойчивость/усиление7трахаться (вульг.)ผ้าpâaผ้าpâa1ткань; материя; текстиль2изделие из ткани3сч. слово: кусок/рулон ткани (тайское счетное слово)ที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотมัดmátมัดmát1завязывать; связывать; собирать в пучок2пучок; пачка; связка3счетное слово: пучки/пачки4мышца (анатомия); счетное слово для мышцย้อมyómย้อมyóm1тонировать; подкрашивать2красить; окрашиватьไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3(аспект) продолжение в будущем4прошло; прочь (как серийный глагол)แช่châeแช่châe1замачивать; погружать2мариновать3охлаждать; ставить в холодильник4промокать; пропитыватьсяน้ำnáamน้ำnáam1вода2жидкость; текучее вещество3сок; экстракт4соус; бульон5жидкость организма (в сложных словах)สีsĕeสีsĕe1оттенок; тон2краска3тереть; чистить; полировать4цветก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3даже; ведь (усиление/оправдание)4показатель условия (если... то...)5маркер темы/возобновленияเริ่มrêrmเริ่มrêrm1начинать; начинаться2начинать (делать что-либо)ซึมเข้าไปseum kâo bpaiซึมเข้าไปseum kâo bpaiпросачиваться; впитыватьсяและláeและláeи (сочинительный союз)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1заставлять; приводить к; делать (каким-либо)2делать [что-либо] для [кого-либо]ออกลายòk laaiออกลายòk laai1показать свое истинное лицо2проявляться (об узорах или отметинах)สวยงามsŭuay ngaamสวยงามsŭuay ngaam1красивый; прекрасный2великолепный; элегантный (стиль/дизайн)
Когда ткань, окрашенную в технике тай-дай, замочили в воде, краска начала просачиваться, и стали проявляться красивые узоры.
Связанные слова
Разбор слова
+
ออกลายòk laaiออกลายòk laaiпоказать свое истинное лицо