ขู่
kùuЗначения
1ГлаголB1
угрожать; запугивать
использовать слова или действия, чтобы напугать кого-либо, часто с целью принуждения к повиновению
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмขู่kùuขู่kùu1угрожать; запугивать2(о животных) рычать; шипеть; угрожатьว่าwâaว่าwâa1говорить; сообщать2что (союз)3думать; полагать; считать4ругать; упрекать; критиковатьจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)ฟ้องfɔ́ɔngฟ้องfɔ́ɔng1ябедничать; жаловаться (начальству)2подавать в суд; возбуждать судебное дело3выдавать; раскрывать; свидетельствоватьถ้าtâaถ้าtâaесли; в случаеเราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)ไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)จ่ายเงินjàai-ngənจ่ายเงินjàai-ngən1платить2выплачивать; производить выплату
Он пригрозил подать в суд, если мы не заплатим.
Еще 3 примеровСкрыть
หัวหน้าhǔua-nâaขู่kùuว่าwâaจะjàตัดdtàtโบนัสboo-nátเพื่อpʉ̂ʉaกดดันgòt-danให้hâiทุกคนtúk-konทำtamโอทีoo-tii
Начальник пригрозил урезать бонусы, чтобы заставить всех работать сверхурочно.
นักเลงnák-leengโทรมาtoo-maaขู่kùuว่าwâaจะjàมาหาmaa-hǎaที่บ้านtîi-bâanถ้าtâaไม่mâiถอนtɔ̌ɔnคำให้การkam-hâi-gaan
Позвонил бандит и пригрозил прийти домой, если показания не будут отозваны.
เขาkǎoใช้cháiคำพูดkam-pûutข่มขู่kòm-kùuและlɛ́ยื่นyʉ̂ʉnเงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎiบีบบังคับbìip-bang-kápให้เราhâi-raoยอมyɔɔmลงนามlong-naamในnaiสัญญาsǎn-yaa
Он использовал запугивающие слова и принудительные условия, чтобы заставить нас подписать контракт.
2ГлаголB2
(о животных) рычать; шипеть; угрожать
(о животном) издавать угрожающие звуки или демонстрировать угрозу (например, рычать, шипеть) для предупреждения или запугивания
Примеры
สุนัขsù-nákสุนัขsù-nákсобака (формально)ของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыบ้านbâanบ้านbâan1дом; жилище2дом (семья)3деревня; родные места4счётное слово: หลังข้างๆkâang kâangข้างๆkâang kâang1рядом; около2поблизости; сбоку; по соседству3смежный; соседнийขู่kòoขู่kòo1угрожать; запугивать2(о животных) рычать; шипеть; угрожатьเสียงต่ำsĭiang dtàmเสียงต่ำsĭiang dtàmнизкий звук; низкий голосเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1когда; в то время когда2в; во время (с обозначением времени)มีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяคนแปลกหน้าkon bplàek nâaคนแปลกหน้าkon bplàek nâaнезнакомецเดินผ่านdern pàanเดินผ่านdern pàan1проходить мимо; миновать пешком2проходить насквозь, пересекать (пешком)
Соседская собака низко рычит, когда мимо проходят незнакомцы.
Еще 3 примеровСкрыть
แมวmaeoหลังlăngโก่งgòhngและláeขู่kòoใส่sàiสุนัขsù-nákเพื่อpêuuaเตือนdteuuanให้hâiอยู่yòoห่างๆhàang hàang
Кошка выгнула спину и зашипела на собаку, чтобы предупредить её держаться подальше.
งูจงอางngoo jong aangแผ่pàeแม่เบี้ยmâe bîiaแล้วláeoขู่kòoดังๆdang dangเพื่อpêuuaข่มkòmศัตรูsàt-dtruu
Королевская кобра раздула капюшон и громко зашипела, чтобы запугать врага.
ลิงlingป่าbpàaทำเสียงtam-sǐiangขู่kùuและlɛ́แสดงsà-dɛɛngเขี้ยวkîiaoเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganอาณาเขตaa-naa-kèet
Дикая обезьяна издавала угрожающие звуки и оскалила зубы, чтобы защитить свою территорию.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакMai ek
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Низкий
kùu
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Высокий класс + Mai ek → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |