กะเพรา
gà-praoЗначения
1СуществительноеA2
базилик священный (Ocimum tenuiflorum)
сильноароматный базилик, используемый в тайской кухне, с перечным вкусом; базилик священный
Примеры
สวนหลังบ้านsǔuan-lǎng-bâanสวนหลังบ้านsǔuan-lǎng-bâanзадний дворปลูกbplùukปลูกbplùuk1сажать; выращивать (растения)2строить (дом); возводить (сооружение)3прививать; воспитывать (ценности или привычки)กะเพราgà-praoกะเพราgà-prao1базилик священный (Ocimum tenuiflorum)2блюдо со священным базиликом (пад крапао)ไว้wáiไว้wái1хранить; сохранять; оставлять2откладывать; резервировать3на потом; про запас4оставлять (что-либо) как есть5указывает на сохранение положения или состояния6носить (прическу, усы, бороду)สองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1два; 22второйกอgɔɔกอgɔɔ1куст; пучок (растений)2счётное слово для групп растений
На заднем дворе мы выращиваем два куста священного базилика.
Еще 3 примеровСкрыть
Листья священного базилика имеют сильный аромат и слегка острый вкус.
Мама говорит, что свежий священный базилик ароматнее, чем сушеный.
เชฟchéepเลือกlʉ̂ʉakกะเพราgà-praoสายพันธุ์sǎai-panไทยtaiเพราะprɔ́กลิ่นglìnชัดchátและlɛ́ทนtonความร้อนkwaam-rɔ́ɔnได้ดีdâai-dii
Шеф-повар выбирает тайский сорт священного базилика, потому что у него ярко выраженный аромат и он хорошо переносит нагревание.
2СуществительноеB1
блюдо со священным базиликом (пад крапао)
в более широком смысле: тайское блюдо, приготовленное методом стир-фрай со священным базиликом, обычно с мясом, чесноком и чили (пад крапао); название блюда происходит от названия травы
Примеры
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1сегодня (относительно момента речи)2сегодня; сегодняшний день3в наши дни; сейчасฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноสั่งsàngสั่งsàng1заказывать [что-то]; делать заказ (на еду/товары)2приказывать; давать указания; распоряжаться3назначать (лечение); предписывать; приказывать (мед./юр./офиц.)กะเพราหมูสับgà-prao-mǔu-sàpกะเพราหมูสับgà-prao-mǔu-sàpобжаренный свиной фарш со священным базиликомไข่ดาวkài-daaoไข่ดาวkài-daao1яичница; яичница-глазунья2плоская или очень маленькая грудь (сленг, уничиж.)จากjàakจากjàak1от; из; с2уходить; покидать; расставаться с3нипа; ниповая пальмаร้านráanร้านráan1магазин; лавка2ресторан; кафе3киоск; палатка; ларекข้างkâangข้างkâang1сторона; бок2рядом; возле; около3счётное слово для сторон и элементов пар4сторона; партия (в споре или игре)5боковой; находящийся сбокуออฟฟิศɔ́ɔp-fítออฟฟิศɔ́ɔp-fítофис; рабочее место (заимствование)
Сегодня я заказал пад крапао со свиным фаршем и яичницей в лавке рядом с офисом.
Еще 3 примеровСкрыть
เวลาway-laaรีบๆrêep rêepผมpŏmมักmákกินginกะเพราgà-praoเพราะpráwทำtamเร็วreoและláeเผ็ดpètถูกใจtòok jai
Когда я спешу, я обычно ем пад крапао, потому что оно быстро готовится и в меру острое.
เธอtəəบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaกะเพราgà-praoที่tîiตลาดนัดdtà-làat-nátรสชาติrót-châatจัดจ้านjàt-jâanกว่าgwàaร้านประจำráan-bprà-jamของเราkɔ̌ɔng-rao
Она сказала, что пад крапао на рынке острее, чем в нашем обычном месте.
เชฟchéepเพิ่มpə̂əmถั่วฝักยาวtùua-fàk-yaaoลงในlong-naiกะเพราgà-praoทะเลtá-leeเพื่อpʉ̂ʉaเพิ่มpə̂əmสัมผัสsǎm-pàtกรุบกรอบgrùp-grɔ̀ɔpแต่dtɛ̀ɛยังคงyang-kongรสrótเผ็ดหอมpèt-hɔ̌ɔmแบบดั้งเดิมbɛ̀ɛp-dâng-dəəm
Шеф-повар добавил длинную фасоль в пад крапао с морепродуктами для хрустящей текстуры, сохранив при этом традиционный пряный аромат.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласный без конечной согласной, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
gà
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
กะgàกะgà1рабочая смена2с (разговорное)3оценивать; прикидывать4намереваться; собираться (разговорное)5диал.: тогда; также; действительнорабочая сменаЧасть 1
+
+
ราraaราraa1плесень2мы двое; мы оба (архаичное, литературное)3прекращать; переставать; ослаблятьплесеньЧасть 3
กะเพราgà-praoกะเพราgà-praoбазилик священный (Ocimum tenuiflorum)базилик священный (Ocimum tenuiflorum)Слово