ท้ายสุด(táai sùt)
Значения
1ПрилагательноеB1
последний; финальный
Являющийся самым последним в ряду, порядке или последовательности.
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмคือkeuคือkeu1быть; являться (определение/идентификация)2а именно; то есть; т.е.3маркер выделения/уточнения после подлежащегоคนkonคนkon1человек2люди (группа)3человек (как префиксоподобный элемент)4счетное слово: людиท้ายสุดtáai sùtท้ายสุดtáai sùt1последний; финальный2в конце концов; в итогеในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)แถวtăeoแถวtăeo1выстраивать(ся) в ряд; расставлять2приблизительно; около (разг.)3ряд; шеренга4район; окрестность; округа5[счетное слово] ряд; линия
Он последний человек в очереди.
2НаречиеB1
в конце концов; в итоге
Наконец; в конце концов; как последнее произошедшее событие.
Примеры
เราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)พยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamстараться; пытатьсяหาทางกลับhăa taang glàpหาทางกลับhăa taang glàpнайти дорогу назад; найти обратный путьบ้านbâanบ้านbâan1дом; жилище2дом (семья)3деревня; родные места4счетное слово: дома/жилые зданияนานมากnaan mâakนานมากnaan mâakочень долгоท้ายสุดtáai sùtท้ายสุดtáai sùt1последний; финальный2в конце концов; в итогеก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3даже; ведь (усиление/оправдание)4показатель условия (если... то...)5маркер темы/возобновленияเจอjerเจอjer1встречать; случайно встретить2сталкиваться; испытывать3находить; наткнуться
Мы долго пытались найти дорогу домой. В конце концов, мы ее нашли.
Связанные слова
Похожее значение
ในท้ายที่สุดnai táai têe sùtในท้ายที่สุดnai táai têe sùtв конце концов; в итоге
в конце концов; в итоге
ในที่สุดnai têe sùtในที่สุดnai têe sùtнаконец; в конце концов; в итоге
наконец; в конце концов; в итоге
สุดท้ายsùt táaiสุดท้ายsùt táai1последний; финальный2наконец; в конце концов; в конечном итоге
- последний; финальный
- наконец; в конце концов; в конечном итоге
หลังสุดlăng sùtหลังสุดlăng sùt1самый последний; заключительный2в последнюю очередь; в самом конце
- самый последний; заключительный
- в последнюю очередь; в самом конце
สุดท้ายแล้วsùt táai láewสุดท้ายแล้วsùt táai láew1в конечном счёте; в итоге2наконец (о времени или последовательности)
- в конечном счёте; в итоге
- наконец (о времени или последовательности)
Разбор слова
+
ท้ายสุดtáai sùtท้ายสุดtáai sùtпоследний; финальный